{1}{1}23.976 {1}{36}/Poprzednio w "Haven"... {37}{126}To nie jakaś tam kiepska książka.|Jest czymś więcej. {127}{157}"W czasach wielkiego zła, {158}{241}dziecię zniszczenia musi znaleźć|serce Haven i zawezwać drzwi". {242}{314}- Czym jest "dziecię zniszczenia"?|- To chyba o mnie. {315}{361}To dlatego William|chce twojej śmierci. {362}{431}Bo mogę przyzwać drzwi. {432}{573}/William wie o niej wszystko.|/Wie, skąd pochodzi. Mają tę więź. {574}{639}Nie wiem, czy zdołam|ją dłużej chronić. {640}{800}/William mówi, że jesteśmy połączeni.|On i ja odpowiadamy za Kłopoty. {801}{896}Są tu przez nas.|Przeze mnie. {897}{968}- Powiedziałaś o tym Nathanowi?|- Nie. {1169}{1264}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1265}{1303}Dobry mecz. {1318}{1399}- Co to za dźwięk?|- Nic nie słyszę. {1594}{1653}- Słyszysz?|- Co? {1779}{1823}/Teren czysty, Nathan. {1824}{1887}Musisz przyznać,|że łatwo się tu bronić. {1888}{1971}/- Widać, kto nadchodzi.|- Dlatego używałem tego miejsca... {1972}{2076}do interesów. Lecz głównie|jako samotni i do refleksji. {2077}{2136}Stan, jeśli zobaczysz|Williama, nie strzelaj. {2137}{2164}/Zrozumiałem. {2165}{2252}/Z całym szacunkiem, szefie,|/ale mówię to już po raz 16. {2253}{2353}- Sobie też ciągle o tym przypominam.|- William raczej nie przyjdzie. {2355}{2469}Myślę, że skoro Jennifer ma książkę,|nie może jej skrzywdzić. {2475}{2537}Książka to książką,|tak jak stodoła była stodołą. {2538}{2648}To jakaś nieziemska instrukcja obsługi,|którą tylko Jennifer może użyć, {2649}{2702}by przyzwać|międzywymiarowe drzwi. {2703}{2783}Moim zdaniem, księga istnieje po to,|by rozprawić się z Williamem. {2784}{2865}Dlatego jego rugaru zginął,|kiedy jej dotknął. {2868}{2939}Księga mówi nam,|jak się go pozbyć. {2940}{3019}Znajdziemy międzywymiarowe drzwi|i go przez nie przepchniemy. {3020}{3089}Uwięzimy drania na dobre. {3097}{3154}To wyjaśnia, czemu William|pragnie twojej śmierci. {3155}{3254}Zacznę cię nazywać Obi-Wan.|Jesteś naszą ostatnią nadzieją. {3255}{3290}Duke ma rację. {3291}{3389}Tylko dzięki tobie możemy wygnać|Williama z naszego świata. {3390}{3493}Ale skoro już wie, że masz książkę,|pewnie spróbuje przyśpieszyć swój plan. {3494}{3522}Dobra. {3547}{3650}Krok pierwszy:|znaleźć serce Haven. {3689}{3737}Jakieś pomysły? {3743}{3808}- Nigdy o tym nie słyszeliśmy.|- Świetnie. {3894}{3972}- Trzy ciała.|- To na pewno William. {3973}{4091}Znajdziesz drzwi,|a to się skończy. {4203}{4261}Książka na pewno|nie mówi ci nic więcej? {4262}{4351}Zapewne instrukcje|pojawiają się po kolei. {4352}{4408}Teraz mówi tylko:|"znajdź serce Haven", {4409}{4584}odwracam stronę i widzę jedynie|symbol Strażników, który pojawia się i znika. {4613}{4701}- Pojawia się i znika.|- No. {4730}{4835}Znam kogoś z tym tatuażem,|który zachowuje się identycznie. {4940}{5075}Trzy ofiary w różnych częściach miasta,|umarli w ciągu minuty, około 10:15. {5076}{5169}Staruszek, młody mężczyzna|i kobieta. Nie byli spokrewnieni. {5174}{5286}- Musi istnieć jakieś powiązanie.|- Pokroję ich i się zobaczy. {5295}{5353}- Dzięki.|- Żaden problem. {5397}{5448}Tak jak dziewczynie z myjni... {5449}{5538}obu ofiarom wydawało się,|że słyszały coś tuż przed śmiercią. {5540}{5622}- Jakiś zabójczy szept.|- Może. {5623}{5694}Ale trzy ciała na raz|to trochę dużo. {5695}{5758}- William.|- Zapewne. {5759}{5821}Nie, jest tu. {5857}{5900}Serwus. {5928}{5988}- Ty sukinsynu.|- Lepiej się czujesz? {5989}{6109}- Uleczyłem nas najszybciej, jak mogłem.|- Zabiłeś tych ludzi. {6110}{6209}Nie chcę się chwalić,|ale poniekąd tak, a to dopiero początek. {6210}{6290}Trup będzie ścielił się gęsto. {6291}{6370}To przyznanie do winy.|Ręce za plecy. {6371}{6471}Aresztuj mnie,|a ludzie nadal będą ginąć. {6537}{6614}Nie?|Dobrze. {6616}{6674}Potrzebujecie mojej pomocy,|by rozwiązać ten Kłopot. {6675}{6810}Chodź ze mną, sama,|a pokażę ci jak. {6903}{7026}- Parker.|- A co mi zrobi, zrani mnie? {7028}{7190}Zabił już troje ludzi.|Musimy się dowiedzieć, jak to robi. {7261}{7349}.:: GrupaHatak.pl ::. {7373}{7453}/Szanowny Flagg zajmie się|/sprawą wytępienia czarownic {7464}{7560}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {7562}{7645}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w ciągu jednej nocy {7667}{7749}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {7757}{7794}/Kto zabił Colorado Kida? {7796}{7848}/Na podstawie powieści|/Stephena Kinga {7849}{7926}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Seki & Witcher {7927}{8010}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 4x12 When the Bough Breaks|Kiedy złamie się gałąź {8012}{8070}/Dziennik Cabota mówił prawdę. {8071}{8178}Zasłona między światami|została rozdarta przez drzwi. {8179}{8272}Musimy wysłać Williama i całe zło,|jakie ze sobą sprowadził na drugą stronę. {8273}{8340}- Czym jest serce Haven?|- Nie wiemy. {8355}{8528}Jennifer widzi w książce symbol Strażników,|który pojawia się i znika, tak jak twój. {8616}{8647}Co? {8648}{8709}Mój symbol dziwnie się zachowywał. {8710}{8802}Zwykle nad tym panuję, ale zaczął|pojawiać się i znikać samoczynnie. {8803}{8832}Nie mówiłeś mi o tym. {8833}{8895}Ty mi nie mówiłeś, że zjadłeś wczoraj|ostatni słoik marmolady. {8896}{9012}- To nie to samo, Vincent!|- Panowie, tatuaż? {9256}{9371}Robicie to razem.|Symbole migoczą jednocześnie. {9372}{9480}- Reaguje na ciebie.|- Nie mam pojęcia dlaczego. {9565}{9637}Audrey Parker ma mnie|za zło wcielone. {9655}{9734}Jest tylko skorupą.|Uwolnię cię z tego więzienia. {9735}{9795}Powiedz mi, jak powstrzymać|Kłopot, który sprowadziłeś. {9796}{9873}Który ja sprowadziłem?|Urocze. {9874}{9925}Ty go sprowadziłaś.|Ja go tylko podrasowałem. {9926}{10017}Ten był twoim ulubionym,|bo był tak piekielnie zabójczy. {10018}{10087}- Nie wierzę ci.|- Nie? {10112}{10222}Oto, jak będzie:|przedstawię cię Dotkniętemu, {10223}{10284}przekonasz się,|że "sztuczki Audrey Parker" {10284}{10359}nie zadziałają,|a potem, to jest najlepsze, {10359}{10469}będziesz musiała dać komuś|nowy Kłopot, by naprostować sprawy. {10470}{10512}Mam dać komuś nowy Kłopot? {10513}{10596}Tak, to będzie|jak powrót do korzeni. {10597}{10719}I założę się, że po wszystkim|przypomnisz sobie, kim jesteś. {10720}{10820}Jak nadanie komuś Kłopotu usunie ten,|który obecnie zabija ludzi? {10821}{10950}Zwykliśmy tworzyć|komplementarne Kłopoty, {10951}{10993}by zobaczyć,|jak będą się zachowywać. {10994}{11046}Ogień i lód, tego typu. {11047}{11128}Jordan sprawiała ból,|a Nathan jej nie czuł. {11129}{11304}Ten Kłopot dotyczy dźwięku,|więc musisz stworzyć... {11305}{11429}- Wyciszający.|- Masz to we krwi. {11446}{11546}Nigdy nie nadam Kłopotu,|by wyeliminować Kłopot. {11550}{11642}- Znajdę inny sposób.|- Nie znajdziesz. {11643}{11691}Nie. {11858}{11911}Nie zrobiłeś tego. {11954}{12053}- Jaki piękny malec.|- Dzięki. {12241}{12281}Płacze. {12358}{12403}- Wszystko z nią dobrze?|- O mój Boże. {12404}{12444}Umierają. {12464}{12576}Byłaś przebiegłą|twórczynią Kłopotów. {12640}{12713}/Przed dzisiejszym incydentem,|kiedy wasz syn ostatnio płakał? {12714}{12799}Około 10:15.|Był głodny. {12854}{12917}Ben, ciężko ci będzie|to zaakceptować. {12918}{13020}Aaron to ma...|klątwę rodziny Harkerów. {13021}{13130}Nie powinno do tego dojść|przed okresem dojrzewania, ale jakoś... {13132}{13198}ma moją przypadłość. {13241}{13287}Myślałem, że William|stworzył ten Kłopot. {13288}{13417}Nie, on tylko...|wyzwolił go w dziecku. {13601}{13688}"Oby Harker w życiu nie zapłakał,|bo wnet zemrą ci, co po świecie stąpają". {13689}{13717}Harkerzy nie płaczą. {13718}{13812}Pokolenie po pokoleniu,|uczymy nasze dzieci nie płakać. {13814}{13982}Nie płakałem od 11 roku życia,|ale Aaron ma tylko cztery miesiące. {13994}{14058}Jak mam sprawić,|żeby nie płakał? {14060}{14166}- Gdzie jest teraz?|- Z matką, karmi go. {14167}{14242}Musisz mi powiedzieć wszystko,|co możesz o tym Kłopocie. {14243}{14342}Płaczemy, giną ludzie.|Co jeszcze mam wam powiedzieć? {14343}{14403}Musi być coś jeszcze.|Zastanów się. {14404}{14454}Nie możemy nauczyć|twojego dziecka nie płakać. {14455}{14504}Trzeba znaleźć inne rozwiązanie. {14505}{14566}Mój stryjeczny dziadek|miał zespół Downa. {14567}{14629}Nie mogli go nauczyć nie płakać|przed osiągnięciem dojrzałości. {14630}{14694}Co zrobili? {14724}{14808}- Streszczaj się, Ben.|- Wycięli mu struny głosowe. {14809}{14884}Takiego rozwiązania szukałaś? {14910}{14983}- Nie.|- Wybaczcie. {15005}{15065}Muszę zajrzeć do syna. {15066}{15151}- Posłuchaj...|- Musimy pogadać. {15229}{15315}- Musimy dokończyć przesłuchiwanie Bena.|- Co jest grane? {15397}{15462}Co ci powiedział William? {15490}{15590}Cokolwiek to jest,|razem przez to przebrniemy. {15624}{15698}Może nie tym razem. {15704}{15871}- Może nie będziesz chciał.|- Porozmawiaj ze mną, Parker. {15913}{16000}Od tak dawna chciałam|dowiedzieć się, kim byłam... {16001}{16101}przed Audrey,|Lucy czy Sarah. {16102}{16227}Potem pojawił się William|i posiadał pewne odpowiedzi. {16228}{16373}A moim prawdziwym ja...|jest kobieta, która go kochała. {16374}{16425}Nie jesteś już tą osobą. {16426}{16489}- Teraz masz mnie.|- Nie zasługuję na ciebie. {16490}{16578}On twierdzi,|że ja stworzyłam Kłopoty. {16580}{16777}Lata temu kochałam Williama|i stworzyliśmy je wspólnie. {16780}{16893}My zaszczepiliśmy je ludziom...|twój i wszystkich innych. {16894}{16972}A teraz chce,|żebym to powtórzyła. {16987}{17052}William powiedział,|że dziecku można pomóc {17053}{17116}jedynie poprzez stworzenie|jakiegoś Kłopotu, {17117}{17179}który powstrzyma jego płacz|przed zabijaniem ludzi. {17180}{17247}I jeśli to zrobię... {17283}{17425}Powiedział, że jeśli dam komuś Kłopot,|przypomnę sobie, kim jestem. {17426}{17550}Jesteś Audrey Parker.|Nie nadajesz ludziom Kłopotów. {17557}{17611}Ratujesz ich. {17660}{17741}Pierworodny w...
DownloadSpace