00:00:22:<<Tłumaczenie ze słuchu: bakman>>|rlbaczko@poczta.onet.pl 00:00:26:<<Korekta: JediAdam, GgolikPL>>|Synchro: ..:: voytek ::.. 00:00:30:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org 00:00:49:SKARB NARODÓW: Księga Tajemnic 00:00:57:/Waszyngton, 14 Kwietnia 1865 roku 00:01:02:Pięć dni po zakończeniu|wojny secesyjnej 00:01:17:/Jest w innym pokoju. 00:01:27:- Ty jesteś Thomas Gates?|- Tak. 00:01:30:Chcielibyśmy, żebyś rzucił na coś okiem. 00:01:34:Słyszałem, że jesteś dobry|w zagadkach i łamigłówkach. 00:01:37:To zakodowana wiadomość. 00:01:40:- To szyfr Playfaira.|- Szyfr Playfaira? 00:01:44:Potrafisz go rozszyfrować? 00:01:46:Tego szyfru nie da się|rozszyfrować bez klucza. 00:01:48:Co masz na myśli, mówiąc "klucz"? 00:01:50:Słowo lub wyrażenie kluczowe. 00:01:52:Sądzę, że to, czego potrzebujesz... 00:01:54:Jest tutaj. 00:01:56:To zajmie trochę czasu. 00:02:00:Idź. Wezmę twój pamiętnik|i spotkam się z tobą później. 00:03:13:Sic semper tyrannis! 00:03:33:Świątynie... 00:03:37:Złoto... 00:03:38:Cibola? 00:03:40:To mapa skarbu. 00:03:45:Rycerze Złotego Kręgu. 00:03:46:Jesteś zdrajcą.|Wszyscy jesteście zdrajcami. 00:03:51:/Zastrzelono prezydenta Lincolna! 00:03:53:/Wszyscy na zewnątrz! 00:04:00:Byłbym wdzięczny,|gdybyś dokończył deszyfrację. 00:04:09:- Tato!|- Wojna się skończyła. 00:04:14:Nie! 00:04:19:Nie! 00:04:27:Mylisz się co do tego. 00:04:30:Wojna dopiero się rozpoczęła. 00:04:38:Charles. 00:04:39:Dług, który spłacają wszyscy. 00:04:45:Tato, nie, proszę! 00:04:53:Wracaj, to niesprawiedliwe. 00:04:56:Pomocy! Niech ktoś mi pomoże! 00:05:00:Podsumowując, Rycerze Złotego Kręgu|byli południową grupą ekstremistyczną, 00:05:06:działającą na Północy,|aby obalić siły Unii. 00:05:09:Gdyby Thomas nie spalił legendarnych,|zaginionych stron z pamiętnika Bootha, 00:05:14:zabójcy mogliby odnaleźć ogromny skarb, 00:05:17:a Unia mogłaby przegrać wojnę secesyjną. 00:05:20:Dziękuję. 00:05:24:Chciałbym podziękować Benowi|i Patrickowi Gates. 00:05:30:Trzeba powiedzieć, jak cudownym dodatkiem|do wystawy cywilnych bohaterów jest Thomas Gates. 00:05:36:Dziękuję. 00:05:38:Dziękuję, doktorze Nichols, chciałbym|tylko, żeby mógł być tutaj mój dziadek... 00:05:42:Przepraszam! Mam pytanie. 00:05:46:Jak myślicie, co się stało ze stroną,|która została wyciągnięta z ognia? 00:05:50:- Możliwe, że nigdy się tego nie dowiemy.|- Może tak, 00:05:53:a może nie. 00:05:57:Widzicie, ja też mam jednego|z takich prapradziadków. 00:06:01:Wysoko w drzewie genealogicznym,|nazywa się Silas Wilkinson. 00:06:05:Opowiadał nam o nocy,|której zastrzelono Lincolna. 00:06:08:Silas mówił, 00:06:10:że Booth nie szukał tej nocy|Thomasa Gatesa w sprawie mapy skarbu. 00:06:15:To Thomas zwołał naradę. 00:06:18:Naradę w celu zaplanowania zabicia Lincolna. 00:06:20:- Cóż za absurd.|- To kłamstwo. 00:06:24:Panie i panowie przedstawiam wam 00:06:28:jedną z zaginionych stron z|haniebnego pamiętnika Johna Wilkesa Bootha, 00:06:32:z nazwiskiem Thomasa Gatesa wpisanym|na listę, pośród pozostałych zabójców. 00:06:42:Łacina? 00:06:43:Booth studiował łacinę. 00:06:44:Po tym jak zastrzelił Lincolna|wykrzyknął "Sic semper tyrannis". 00:06:48:- Tak zawsze...|- Tak zawsze (kończą) tyrani. Wiemy. 00:06:51:Surratt: Copiae. 00:06:53:Dostawa sprzętu wojskowego. 00:06:55:Mary Surrat została skazana i powieszona|za dostarczenie Boothowi strzelby i lornetki. 00:07:04:Thomas Gates: Artifex. 00:07:07:Twórca lub przywódca. 00:07:11:Wiem, co to znaczy. 00:07:14:Musiał zaplanować zabójstwo. 00:07:16:Rozumiem. 00:07:18:Przywódca może oznaczać cokolwiek. 00:07:21:Widzicie to? 00:07:22:Wypalone tutaj. 00:07:24:Mogę sobie tylko wyobrazić,|jak trudne musi to dla was być. 00:07:27:- Mogę, panie...|- Wilkinson. 00:07:30:Zobaczę, czy ta nowa strona|pasuje do pamiętnika Bootha. 00:07:32:To zniewaga, że nazywasz|mojego dziadka kłamcą. 00:07:36:Z całym szacunkiem, więc teraz pan|nazywa mojego prapradziadka kłamcą? 00:07:40:Tak, zgadza się. To nie są jakieś|śmieci z podręcznika do historii. 00:07:43:Mój dziadek sam opowiedział mi tę|historię, widziałem prawdę w jego oczach. 00:07:47:Przykro mi, naprawdę. 00:08:01:Sprawdzimy tę teorię, Patrick.|Żeby potwierdzić jej autentyczność. 00:08:05:Niemożliwe. 00:08:08:Pasujące do domów prezydenckich, 00:08:11:klucze do nieistniejących zamków. 00:08:14:Jaki to ma sens? 00:08:16:Czego ja szukam? 00:08:19:Dowodu... 00:08:22:Jakiego dowodu? 00:08:39:Riley Poole - Skarb Templariuszy. 00:08:46:To coś o skarbie Templariuszy? 00:08:48:Tak, to o skarbie Templariuszy,|ale także o innych rzeczach. 00:08:53:Teoriach spiskowych, legendach|i innych mitach, które są prawdziwe. 00:08:58:- Jest tutaj autor, który podpisuje kopie?|- Ja jestem autorem. 00:09:02:- Ty?|- Tak. 00:09:03:Zobacz, tu jest moje zdjęcie. 00:09:09:To całkiem dobre zdjęcie. 00:09:10:Myślałam, że to Benjamin Gates znalazł skarb. 00:09:13:Zgadza się, ale ja jestem współznalazcą. 00:09:19:Nigdy o tobie nie słyszałam. 00:09:25:O mój Boże, jesteś Ben Gates? 00:09:30:Tak, to ja. 00:09:32:Masz czerwone Ferrari? 00:09:36:Tak, mam. 00:09:37:Właśnie je odholowują. 00:09:49:Czekaj! Czekaj, to mój samochód! 00:09:59:Gdzie masz Ferrari? 00:10:01:Skonfiskowane przez Urząd Skarbowy. 00:10:03:Urząd Skarbowy? 00:10:05:Zabawna historia. 00:10:06:Mój księgowy utworzył|spółkę na wyspie, która nie istniała. 00:10:11:I zapewnił mnie, że tak robią bogaci ludzie. 00:10:15:Była kontrola finansowa|i zostałem ukarany ogromną grzywną, 00:10:18:plus odsetki. 00:10:21:Wiesz ile wynosi podatek|od 5 milionów dolarów? 00:10:24:Sześć milionów dolarów. 00:10:26:Ale wystarczy gadania o mnie. 00:10:30:Co u ciebie? 00:10:33:Dziewczyna mnie wyrzuciła,|mieszkam z tatą, 00:10:36:a moja rodzina zabiła|prezydenta Lincolna. 00:10:39:W porządku. 00:10:41:Potrzebuję twojej pomocy. 00:10:43:Nie mogę uwierzyć, że musisz|włamywać się do własnego domu. 00:10:46:Muszę mieć identyfikator Abigail.|Ona ma dostęp do strony z pamiętnika Bootha. 00:10:50:Dlaczego nie poprosisz jej o pomoc? 00:10:51:Zmieniła kod alarmu, Riley.|Nie będzie ze mną rozmawiać. 00:10:56:30 sekund po uruchomieniu|alarmu musimy go wyłączyć. 00:11:02:Idź. 00:11:07:Pewnie pożałuję, że zapytałem, 00:11:11:ale co stało się między tobą i Abigail? 00:11:13:Nie wiem, wiesz. Nie wiem. 00:11:15:Zaczęła używać słowa "więc". 00:11:17:Więc? 00:11:18:Jak "więc moja opinia się nie liczy", 00:11:21:"więc ty zawsze wiesz, co będzie lepsze",|"więc chyba jestem niewidzialna". 00:11:25:Wyprowadziłem się,|rozdzielamy meble i... 00:11:30:Kobiety.|Nie można z nimi wytrzymać 00:11:33:zwłaszcza, kiedy zmieniają kody alarmu. 00:11:35:Zajęło ci to 25 sekund. 00:11:38:Właśnie dlatego mówię ludziom,|żeby sprawili sobie psa. 00:11:42:- Mam go.|- Spoko, idziemy. 00:11:51:To nie jest samochód Abigail. 00:11:56:Jest na randce. 00:11:57:Czy to nie ten facet?|Facet z białego domu? 00:12:05:Jest dziwny. 00:12:11:Cóż za błyskotliwy komentarz,|musi go naprawdę lubić. 00:12:19:Właściwie to trochę... 00:12:21:Abigail. 00:12:23:Co ty tutaj robisz? 00:12:24:Wpadłem tylko po kilka rzeczy. 00:12:26:Connor, dobrze cię znowu widzieć. 00:12:29:Gates? 00:12:30:Jak dostałeś się do środka, Ben? 00:12:35:Riley! 00:12:37:Chodź tutaj! 00:12:40:Co? 00:12:45:Co ty tutaj robisz?|To twój dom, ale... 00:12:49:Wysłałem ci kopię mojej książki.|Czy miałaś okazję...? 00:12:51:Nie, jeszcze jej nie przeczytałam. 00:12:54:Znam cię, jesteś kustoszem Białego Domu. 00:12:57:- Jestem Riley, spotkaliśmy się na...|- A Riley. Jesteś asystentem Bena. 00:13:02:Co? 00:13:04:- Chyba powinienem już iść.|- Tak, naprawdę... 00:13:08:Kolacja? Jutro wieczorem? 00:13:10:Właściwie to mam już plany na jutro. 00:13:13:- Naprawdę?|- Oczywiście, że ma. 00:13:17:Jestem wolna w piątek. 00:13:18:Niezręcznie. 00:13:20:Świetnie. 00:13:24:- Dobranoc.|- Dobranoc. 00:13:26:Nie mogę uwierzyć, że się włamałeś. 00:13:29:- Co tam bierzesz?|- To tylko moje rzeczy. 00:13:32:Oddawaj, Ben. 00:13:34:Muszę zobaczyć stronę z pamiętnika Bootha. 00:13:36:Widziałeś ją już,|nie ma na niej mapy skarbów. 00:13:40:To szyfr prowadzący do mapy skarbów.|Czy ktoś przeprowadził na niej analizę widmową? 00:13:44:Nie ma takiej potrzeby. 00:13:45:Grawerunek jest dobrze widoczny. 00:13:47:Mógł zostać wymazany, albo wyblaknąć. 00:13:50:Jesteś kierownikiem od konserwacji|dokumentów, wiesz to wszystko. 00:13:53:To nie zależy ode mnie.|To nie mój wydział. 00:13:56:Ten wydział podlega twojemu. 00:13:57:Daj spokój, zobaczmy ją|ostatni raz, w podczerwieni. 00:14:00:Będziesz mogła zostawić sobie|stoły z Herbatki Bostońskiej. 00:14:08:Obydwa? 00:14:13:Patrzyliśmy na nią godzinami. 00:14:15:Nic tam nie ma. 00:14:18:Ben, naprawdę nie wydaje mi się,|żebyśmy coś na niej znaleźli. 00:14:22:Spójrz na to inaczej, 00:14:23:za 100 lat nikt nie będzie pamiętał, że w zabójstwo|Lincolna zamieszany był ktoś oprócz Bootha. 00:14:28:To nieprawda. 00:14:30:Znasz wyrażenie|"jego nazwisko jest zhańbione"? 00:14:33:Tak, oczywiście. 00:14:35:Znasz pochodzenie tego wyrażenia? 00:14:37:A zna je ktoś, oprócz ciebie? 00:14:40:Doktor Samuel Mudd został oskarżony o bycie|współspiskowcem w zabójstwie Lincolna. 00:14:45:Dowody były poszlakowe, później go|przeproszono, ale to nie miało znaczenia. 00:14:50:Nazwisko Mudd pozostało w hańbie. Nie pozwolę,|żeby nazwisko Thomas Gates zostało zhańbione. 00:14:57:- Ben.|- Co? 00:14:59:Popatrz na to. 00:15:02:Widzisz to? 00:15:04:To już coś, prawda? 00:15:06:Tak, to smuga. 00:15:10:To nic takiego. 00:15:14:Pozostałość atramentu|z okładki, przewróć ją. 00:15:17:Litery są odwrócone. 00:15:19:- To szyfr.|- Tak. 00:15:22:To szyfr. Widzisz,|jak litery są pogrupowane? 00:15:24:W szyfrze Playfaira litery zapisuje...
Cheetor