{665}{687}Uważacie, że to jest trudne? {691}{737}Spróbujcie oddychać pod wodš.|To dopiero trudne. {748}{777}Chór Szkolny|odcinek 1, Pilot {1040}{1096}Zawierasz nowe znajomoci Kurt? {1130}{1171}Pewnie, Panie Schu. {1175}{1242}Finn, nadal czekam na twojš pracę|na temat "verano pasado". {1246}{1296}- Słucham?!|- Napisz co robiłe w wakacje. {1300}{1374}Jeszcze połowa i będzie gotowe, Panie Schu. {1384}{1423}- Pora na Hummel'a.|- Błagam, to jest {1427}{1482}nowa bluza z kolekcji Marka Jacobs'a|- Czekajcie {1596}{1630}Ok. {2009}{2115}/Chór szkolny pomaga|/otworzyć ci się na radoć. {2292}{2448}/Cómo está usted?|/Yo me llamo Guillermo. {2459}{2629}/Qué lástima!|/Ojalá que se sienta mejor. {2653}{2704}Bueno, bueno... {2887}{3025}/Gdzie jest miłoć? {3029}{3163}/Czyż nie spada ona z|/nieba nad nami? {3171}{3305}/Czy nie chowa się pod wierzbš {3309}{3465}/o której tak marzyłem? {3620}{3667}- Gdzie jest kubek na kawę?|- Figgins się go pozbył. {3671}{3744}Cięcia w budżecie...|Wiesz co?... {3748}{3825}Powinnimy ogłosić strajk. {3845}{3918}Siema chłopaki.|Kto potrzebuje kopa energii? {3922}{4005}/- Latte!|- Tak, jestem trochę od niej uzależniona. {4009}{4105}Receptš na idealne Latte|jest temperatura mleka. {4109}{4142}Ja uwielbiam gotujšce się. {4146}{4199}- Czeć Emma.|- Czeć Ken. {4203}{4273}- Will, czeć...|- Czeć... {4280}{4304}/Skšd te wszystkie Latte? {4308}{4393}Okropnie jest żyć ze wiadomociš,|że Figgins obcišł budżet na kawę, {4397}{4447}by opłacić dietetyka|dla moich cheerleaderek. {4451}{4524}Tak, słyszałam, że zabieracie|nam jakie 600 dolarów z budżetu. {4528}{4586}Mój występ pojawił się|na Fox Sports w zeszłym roku, {4590}{4630}tylko dlatego, że panienki darowały sobie boczek. {4634}{4692}/Od kiedy Cheerleaderki występujš? {4723}{4814}Twoje oburzenie jest wymienite. {4840}{4949}Za kilka minut mam wywiad przez telefon. {4953}{5017}Pewnie przeprowadzę go na moim iPhonie. {5021}{5073}- Miłego.|- Dzięki wielkie. {5166}{5235}Brakowało mi ciebie na ostatnim|spotkaniu samotnych serc. {5239}{5329}Wiem, ale wielka rura pękła|w moim budynku. Było ostro. {5333}{5372}Z resztš i tak nie cierpię|tych spotkań. {5376}{5437}Czuje się tam jak w mięsnym. {5441}{5534}Dałam swój numer strażakowi,|ale nie zadzwo... {5538}{5621}Nie przejmuj się.|Na każdego przyjdzie pora. {5747}{5796}Słyszelicie, że Sandy Robson|został zwolniony? {5800}{5837}Naprawdę? {5883}{5981}- Kto zajmie się jego chórem szkolnym?|- Nie wiem. {5995}{6029}Chciałbym przejšć chór szkolny. {6033}{6071}A może chciałby, także zostać|kapitanem Titanica? {6075}{6116}Na pewno uda mi się sprawić,|że znowu będziemy najlepsi. {6120}{6176}W naszych dzieciakach nie ma radoci.|Oni czujš się niewidzialni. {6180}{6246}Włanie dlatego wszyscy pozakładali|sobie profile na MySpace. {6250}{6325}Potrzebuję 60$ miesięcznie|by utrzymać program chóru szkolnego. {6329}{6377}I oczekujesz, że ja ci zapłacę? {6381}{6424}Ja na pewno nie będę za to płacił. {6440}{6479}Nie rozmawiamy tu o cheerleaderkach, {6483}{6535}które pojawiły się na Fox Sport|w zeszłym roku. {6539}{6600}Jeżeli chór szkolny przyniesie szkole podobne zasługi, {6604}{6661}możesz oczekiwać wszystkiego. {6665}{6697}Ale na chwilę obecnš|płacisz 60 dolarów {6701}{6777}i możesz używać stroi i|instrumentów, które posiadamy. {6786}{6831}Ale potrzebujemy stołki|na warsztaty. {6896}{6975}Ciężko będzie przekonać mojš żonę|do miesięcznego wydatku 60 dolarów. {6979}{7025}Ale mam większy problem. {7029}{7085}Jak zmotywować te dzieciaki? {7099}{7167}Jednego jestem pewien.|Potrzebujemy nowej nazwy. {7172}{7242}/Nowe Kierunki! {7305}{7365}/Nazywam się Mercedes Jones,|/i zapiewam... {7676}{7737}/Witajcie, jestem Kurt Hammond,|/i zapiewam "Mr Cellophane". {8500}{8594}/Tina She... i|/... pocałowałam laseczkę. {9050}{9083}/Czeć jestem Rachel Berry {9087}{9179}/i zapiewam piosenkę "On my own"|/z musicalu "Les Misérables". {9183}{9227}wietnie, posłuchajmy. {9416}{9476}/Możecie się miać, że za każdym razem gdy {9480}{9516}/się podpisuję|/doklejam złotš gwiazdkę. {9520}{9579}/Ale to jest metafora,|/a metafory sš bardzo ważne. {9583}{9676}/Złote gwiazdki sš metaforš|/mojej osoby jako gwiazdy. {9812}{9838}/I żeby było jasne... {9842}{9919}/chcę zdementować te ohydne plotki,|/że to ja złożyłam skargę {9923}{10037}/na nauczyciela piewu ponieważ|/dał Hank'owi główne solo na które ja zasłużyłam. {10041}{10167}- Dotykał Hank'a, głaskał go!|- To było okropne! {10342}{10424}/Nie jestem homofobem.|/W zasadzie to mam nawet dwóch ojców gejów. {10428}{10494}/Zostałam wychowana w miłoci.|/Moi ojcowie znaleli {10498}{10547}/potencjalnš matkę zastępczš|/pełnš pięknoci i inteligencji. {10551}{10614}/Następnie zmieszali swoje spermy|/i wstrzyknęli do kuchennej strzykawki. {10618}{10672}/Nadal nie wiemy,|/który z nich jest moim biologicznym tatš. {10676}{10727}/Ale ja uważam, że to wietne. {10739}{10826}/Ojcowie zarazili mnie sztukš.|/Miałam już lekcje tańca i piewu. {10830}{10907}/Cokolwiek, żebym|/tylko uwielbiała rywalizację. {10990}{11064}/Pewnie uważacie, że wszyscy faceci|/w szkole mnie uwielbiajš, {11068}{11157}/ale mój MySpace'owy schemat dnia|/nie pozwala mi na randki. {11165}{11211}/Staram się umieszczać film|/na MySpace, każdego dnia {11215}{11276}/tylko po to by pokazać|/rozwój mojego talentu. {11306}{11377}/Obecnie bycie niezauważalnš|/jest gorsze niż bycie bezdomnš. {11381}{11446}/Sława jest najważniejszš|/rzeczš w naszej kulturze. {11450}{11545}/Nauczałam się jednej rzeczy;|/że nikt nie będzie się nad tobš użalał. {11927}{11985}/Na miejscu twoich rodziców|/oddałabym cię do domu dziecka. {11989}{12035}/Błagam poddaj się|/sterylizacji. {12988}{13027}Bardzo ładnie Rachel. {13038}{13076}Kiedy zaczynamy próby? {13097}{13283}/Więc mówię sobie siadaj!|/Siadaj, ty rzšdzisz tš łódkš. {13287}{13380}/No i diałeł zacišgnie cię pod kurtkę sztormówkę. {13384}{13476}/Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj|/Siadaj, ty rzšdzisz tš łódkš. {13639}{13807}/Siadaj,... ty rzšdzisz tš... łódkš. {13867}{13901}Jestemy do kitu. {13926}{13984}Będzie dobrze.|Musimy ćwiczyć. {13988}{14081}Panie Schuester, przecież|to mieszne, że główne solo {14085}{14145}do piosenki "Siadaj, rzšdzisz łódkš"|piewa chłopiec na wózku inwalidzkim? {14149}{14216}Uważam, że pan Shue|celowo zastosował tu ironię. {14220}{14285}W występie|nie ma miejsca na ironię! {14350}{14417}Rachel, Rachel! {14510}{14627}Jestecie beznadziejne!|Niedorajdy, wstyd mi za was! {14638}{14696}I nie chcę widzieć grama zmęczenia! {14891}{14927}Przebrała się. {14931}{14980}Mam dosyć robienia z siebie pomiewiska. {15060}{15110}Jeste najlepsza w chórze Rachel. {15125}{15163}Wiem, że jestem tu dopiero|drugi rok, ale {15167}{15226}zaczynam słyszeć tykajšcy zegar|i nie chcę skończyć szkoły... {15230}{15269}z przeczuciem, że w ogóle|się nie pokazałam. {15273}{15316}Masz dobre oceny.|Pięknie piewasz. {15320}{15369}Wszyscy mnie nienawidzš. {15373}{15463}- Mylisz, że chór szkolny to zmieni?|- Bycie dobrym w czym to zmieni. {15467}{15576}Bycie częciš czego wyjštkowego,|sprawia, że jeste wyjštkowy. {15580}{15624}Potrzebuję solistę,|na moim poziomie woklanym. {15628}{15705}- Może ja będę mógł po...|- Panie Schu, naprawdę to doceniam, {15709}{15786}ale jeżeli nie da|mi pan tego co potrzebuję... {15790}{15847}Nie będę całe życie|robiła z siebie głupka. {15876}{15949}Po prostu nie mogę tracić|więcej czasu na chór. {15958}{15988}To za bardzo boli. {15992}{16089}Schuester!|Figgins cię woła! {16182}{16217}Ale dopiero co zaczęlimy... {16221}{16281}Mam ręce zwišzane,|potrzebuję audytorium. {16285}{16368}AA chce je wypożyczyć|na swoje spotkania popołudniami. {16372}{16412}Mamy dużo pijaków|w tym miecie. {16416}{16457}A ja jestem o 10 dolców|do przodu, od osoby. {16461}{16496}Jeżeli nie pojawimy się na|konkursie chórów szkolnych, {16500}{16543}to na audytorium|możesz nawet urzšdzić bar. {16547}{16595}Co się tak przyczepiłe|do tego chóru?! {16599}{16647}Masz tylko pištkę dzieciaków,|w tym jednego kalekę. {16651}{16730}Jak widzisz nie masz|się czego obawiać. {16784}{16840}Dobra. {16844}{16941}Ale nadrobisz mi to|pilnowaniem dzieciaków w kozie, za darmo. {16956}{17002}Niech będzie. {17054}{17131}Układasz ręce w rogach.|Włanie tak. {17139}{17213}Nie potrafię, mam dysleksję {17218}{17273}Może powinienem zajšć się|układaniem ręczników i ciereczek? {17277}{17306}Howard, jeli nie potrafisz złożyć przecieradła, {17310}{17351}to nie możesz pracować w "Przecieradła i inne". {17355}{17418}/- Przecieradło do zwrotu... {17423}{17493}Id! Upewnij się,|że ma paragon. {17515}{17555}Kto tu dzisiaj pięknie wyglšda. {17559}{17620}- Czeć.|- Czeć przystojniaku. {17624}{17643}Dzięki. {17647}{17719}Pieczeń wołowa i chleb żytni.|Twoje przysmaki. {17723}{17776}- Bez majonezu?|- Tak? {17780}{17866}Will, jeli moja cukrzyca powróci|to nie zajdę w cišżę. {17875}{17908}Co się dzieje? {17912}{17977}Przyszedłem ci powiedzieć,|że będę wracał trochę póniej do domu, {17981}{18072}przez parę najbliższych miesięcy.|Będę pilnował dzieciaki w kozie. {18076}{18121}- Słucham?!|- Poszedłem na układ z Figginsem, {18125}{18167}żeby nie zlikwidował chóru szkolnego. {18171}{18242}Ja tu pracuję 3 dni w tygodniu|po cztery godziny. {18246}{18326}Teraz po powrocie do domu|będę musiała sama sobie zrobić kolację?! {18335}{18391}Pani chciała zwrócić przecieradło, ale... {18395}{18490}ale co mi mówi,|że to kolejny przypadek siusiania w łóżku. {18495}{18570}Zobacz z czym ja się tu muszę uporać. {18586}{18642}Czy nikt jej nigdy nie|wspominał o pieluszkach?! {18646}{18718}Oczywicie, że ręczniki majš "thread count"! {18722}{18768}panie "Przecieradła i inne". {18772}{18858}/Co ty tu właciwie robisz?|/Wystarczy trochę poczytać i się wie o co chod...
ewaa15944