{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{150}Wasze spotkania z Oliviš|chyba niele idš? {151}{298}Tak, chociaż chętniej obgryza|paznokcie, niż z nami rozmawia. {299}{363}- Jest troszkę nerwowa.|- Kiedy dziecko się zorientuje, {364}{487}że może znaleć dom,|to może wywołać lekki lęk. {488}{568}Olivia tkwi w systemie|długi czas. {569}{622}Nie wierzy|w szczęliwe zakończenie. {623}{655}Spotkamy się z niš tutaj? {656}{700}- Tak, jest już w drodze.|- Mam suszone owoce. {701}{765}Bardziej lubi kandyzowane,|ale to cukier, więc... {766}{827}No proszę, już mylicie|jak rodzice. {828}{870}Czy ona już wie|o wizycie weekendowej? {871}{963}Teoretycznie tak,|ale dzi wybierzemy termin. {964}{1050}Super. Moja siostrzenica|mieszka z nami pod nieobecnoć mamy, {1051}{1101}więc pomaga nam|przygotować pokój dla Olivii. {1102}{1162}To miłe. {1193}{1239}Olivio, usišdziesz? {1240}{1310}Nie. Przyszlicie spytać,|czy spędzę z wami weekend? {1311}{1463}- Bo mam co do zrobienia.|- A możesz zrobić to co u nas? {1464}{1480}Macie telewizor? {1481}{1584}- Mamy, z kablówkš.|- I tysišcem kanałów. {1594}{1668}- Więc może być u was.|- Może w przyszłym tygodniu? {1669}{1745}- wietnie.|- Super. {1765}{1829}Oczywicie. {1956}{2000}Kończę z Wexley. {2001}{2073}Muszę tylko wpać do biura|i upewnić się, że mam wszystko. {2074}{2144}Będę jeszcze pewnie|musiała co załatwić... {2145}{2227}Na pewno możesz|zajšć się Evanem? {2228}{2331}Bo zaręczam, że jak się obudzi,|to już nie skończysz czytać. {2332}{2362}Z chęciš zrobię przerwę. {2363}{2477}Melville stanowczo za długo|opisuje długoć wieloryba. {2505}{2617}- Jak długo?|- Ma jakie... 50 stron. {2658}{2736}Bardzo zabawny jeste. {2839}{2890}Będziesz tęsknić|za nauczaniem? {2927}{3026}To był dobry semestr.|Poznałam faceta. {3039}{3137}Udzielałam lekcji|i to było wietne. {3148}{3202}Teraz, gdy semestr|się skończył, {3203}{3306}spędzisz więcej czasu|z tym poznanym facetem. {3307}{3382}/Zwolnij na zakręcie!|/Wolniej, wolniej. {3383}{3433}Kevin, zwolnij.|To się lizga. {3434}{3493}Saul, zostaw.|Nadwyrężysz plecy. {3494}{3552}- Wycišgnij klucze.|- Nikt mi na nic nie pozwala! {3553}{3597}Po co to przytargalimy? {3598}{3670}Mówiłem, pewnego dnia Olivia|będzie potrzebowała biurka. {3671}{3754}Ale to nie biurko.|To pudło pełne częci do biurka. {3755}{3807}- Wiem nawet, kto je złoży.|- Kto? - Ja. {3808}{3854}Kiedy mógłbym poznać Olivię? {3855}{3881}Na razie mamy|tylko weekendy. {3882}{3922}Musi się przystosować|do życia z nami. {3923}{3969}Mam trochę rzeczy,|których chcę się pozbyć. {3970}{4011}Pomylałem, że mógłby|je przekazać {4012}{4066}- dla centrum gejów i lesbijek.|- Z miłš chęciš, {4067}{4103}ale nie jestem|już wolontariuszem. {4104}{4155}Czemu? Nagle stałe się|homofobem? {4156}{4214}Dowiedziałem się,|że Jonathan tam pracuje. {4215}{4249}- Ale rozmawialicie?|- Tak. {4250}{4303}Powiedziałem mu, że chyba|zaraził mnie HIV w latach 80. {4304}{4354}Bardzo miła pogawędka. {4355}{4418}Czeć, skarbie. {4419}{4501}Czeć.|Co robicie w domu? {4509}{4551}- Mieszkamy tu.|- Jak praca domowa? {4552}{4643}Dobrze. Piszę esej|o Annie Frank. {4647}{4772}Ale przyda mi się przerwa.|Pójdziemy na spacer? {4773}{4826}- Dokšd?|- Na dwór. {4827}{4853}Mieszkamy w LA. {4854}{4903}Nikt dobrowolnie|nie chodzi po ulicy, {4904}{4965}- rozmawiajšc o niczym.|- Ja to robię. {4966}{5043}- Widzicie?|- Wszystko w porzšdku? {5044}{5136}Tak. Po prostu|trochę tu ciasno. {5152}{5208}Ukrywasz tam kogo? {5209}{5303}- Tak.|- I nie jest to Anna Frank? {5331}{5427}Ktokolwiek tam jest,|niech wyjdzie. {5662}{5749}- Jak idzie?|- Naprawdę super. {5750}{5817}Przepraszam za spónienie.|Straszne korki. {5818}{5854}Gdzie ona jest? {5855}{5898}Tam, gdzie była,|gdy do ciebie dzwoniłem. {5899}{5946}Nie chce się pakować. {5947}{6023}Możesz nie mówić o mnie,|jakby mnie tu nie było? {6024}{6059}Witaj, Holly. {6060}{6156}- Nie wiem, po co przyszła.|- Chce pomóc. {6157}{6245}Mielimy lecieć nocnym lotem.|Samochód będzie za godzinę. {6246}{6280}Może polecicie rano? {6281}{6324}Nie mogę.|Muszę lecieć dzisiaj. {6325}{6411}- Rano mam pierwsze zajęcia.|- Mówiłam, żeby jechał. {6412}{6468}Nie polecę do Nowego Jorku|bez ciebie. {6469}{6527}Więc opucisz pierwsze zajęcia. {6528}{6583}Nie rozumiem. Gdy rozmawiałymy|w zeszłym tygodniu, {6584}{6660}- była podekscytowana.|- Cieszyłam się, {6661}{6713}bo tego chciał David. {6714}{6830}Wrócić do Nowego Jorku|i wykładać kinematografię. {6831}{6911}Ale to wszystko|dzieje się zbyt szybko. {6912}{6946}Nie jestem gotowa. {6973}{7022}Jak mogę pomóc? {7023}{7083}Możesz pomóc przenieć jej|te pudła do garażu... {7084}{7145}Jeszcze ich nie przejrzałam. {7146}{7197}Holly, przeprowadzamy się.|Mówilimy lokatorom, {7198}{7257}że złożymy te pudła|w garażu. {7258}{7337}Obiecałe mi.|Jeszcze ich nie przejrzałam. {7338}{7434}W nich jest 30 lat|mojego życia. {7435}{7529}Z tego 25, których nawet|nie pamiętam. {7530}{7633}Przykro mi,|ale potrzebuję więcej czasu. {7719}{7806}Boję się, że jeli teraz nie pojedzie,|to nigdy tego nie zrobi. {7807}{7849}A Rebecca... {7850}{7895}Miała nas odebrać|z lotniska. {7896}{7972}Tak się cieszyła.|Myli, że znów będziemy rodzinš. {7973}{8095}A teraz mam jej powiedzieć,|że mama nie przyjedzie? {8179}{8283}Mówi David Caplan.|Zamawiałem samochód. {8285}{8366}- Muszę go odwołać...|- Nie. Wszystko gra. {8367}{8455}Proszę przyjechać.|Dziękuję. {8456}{8523}David, jed.|Jed na lotnisko. {8524}{8618}Ja przeniosę pudła do garażu|i wylę Holly do Nowego Jorku. {8619}{8697}- Daj mi kilka dni.|- Co zrobisz? {8698}{8761}Nie wiem.|Co wymylę. {8762}{8825}Zaufaj mi. {8849}{8883}Po prostu... {8884}{8908}zaufaj mi. {8909}{9009}{Y:b}Brothers & Sisters 5x12|Thanks for the Memories {9010}{9100}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka i jarmisz {9119}{9224}W końcu znalelimy czas|na kolację i symfonię. {9225}{9288}Zawsze marzyło mi się|wyjcie w kitlu. {9289}{9382}Zawsze chciałem zabrać kobietę|na kolację z mikrofali. {9383}{9482}Chciałem co zrobić,|bo tak ciężko pracujemy. {9483}{9565}Jest wspaniale.|Dziękuję. {9601}{9662}- Annie?|- Włanie mam przerwę. {9663}{9715}Co się dzieje, dr. Karas? {9716}{9789}Badamy incydent|z zeszłego tygodnia. {9790}{9905}Obserwowała ratowników,|którzy wyjechali do wypadku? {9906}{10002}- Tak. Ja...|- To było w moim składzie. {10003}{10027}Jaki problem? {10028}{10082}- Justin Walker?|- Tak. {10083}{10193}Wykonane przez ciebie procedury|mogły być nierozważne {10194}{10261}i mogš prowadzić|do zawieszenia. {10262}{10314}Proszę wybaczyć,|ale to chyba jaka pomyłka... {10315}{10377}Twój przypadek rozpatrzy|sšd lekarski. {10378}{10504}- Ty, Annie, będziesz wiadkiem.|- Rozumiem. {10505}{10617}Uważam, że to narusza|przepisy przeciwpożarowe. {10813}{10928}- wietnie, tego mi trzeba.|- Nie martw się. {10929}{11028}Wszystko się wyjani|i dostaniesz pochwałę. {11029}{11150}On nie przyszedł tu,|by dać mi medal. {11161}{11258}Znam lekarza,|który przeszedł co takiego. {11259}{11429}- Gdyby chciał z nim pogadać...|- Jasne, że chciałbym. {11430}{11513}Przyda mi się każda pomoc. {11555}{11601}Jeszcze tu jeste. {11602}{11674}Chciałam się upewnić,|że wszystko w porzšdku. {11675}{11798}Nie. Chciała mnie wywalkerzyć|do Nowego Jorku. {11807}{11844}Nie do wiary.|Jestem czasownikiem? {11845}{11917}Jeste każdš częciš mowy. {11918}{11974}Nie chcę czasownikować,|rzeczownikować {11975}{12050}czy przymiotnikować,|by cię do czego zmusić. {12051}{12084}Nikt nie ma do tego prawa. {12085}{12147}Jak widać,|David uważa inaczej. {12148}{12224}Kocha cię i chce mieć|przy sobie w Nowym Jorku. {12225}{12363}Skoro nie jeste na to gotowa,|nikt cię nie namówi. {12364}{12458}Czemu wyczuwam w tym jaki haczyk? {12459}{12549}Nie ma żadnego haczyka. {12577}{12626}Może tylko mały pomysł. {12627}{12706}- Posłuchasz?|- Pewnie. {12731}{12828}- Uważam, że powinna zostać.|- Najemcy będš zachwyceni, {12829}{12884}mieszkajšc z wariatkš. {12885}{12992}Nie, nie tutaj.|Mylałam o moim domu. {13014}{13054}- Mówisz poważnie?|- Tak. {13055}{13114}My dwie pod jednym dachem? {13115}{13184}Mam pięć wolnych sypialni.|Wybierzesz sobie. {13185}{13335}Wyniesiemy pudła|i kiedy je przejrzysz. {13376}{13457}Mamy wspólnš przeszłoć. {13472}{13540}Byłymy przyjaciółkami. {13541}{13633}To po prostu|przyjacielska pomoc. {13707}{13743}Ależ skšd.|Nie ma żadnego problemu. {13744}{13846}Wylemy kogo po południu|z broszurami. {13880}{13981}Cieszymy się,|że uczniowie chcš je czytać. {13982}{14045}Gdyby było jeszcze|co potrzeba, proszę dzwonić. {14046}{14110}- Dobrze.|- Jak leci? {14111}{14146}Dobrze.|To była szkolna pielęgniarka. {14147}{14206}- Chcš więcej ulotek.|- Brzmi zachęcajšco. {14207}{14284}- Tak.|- Ale pytałem o ciebie. {14285}{14367}W porzšdku.|Miło, że pytasz. {14368}{14391}Niewiarygodne, {14392}{14444}włanie się dowiedziałem,|że jeste tu wolontariuszem. {14445}{14568}Ostatni dzień. Przyniosłem|jakie rzeczy od siostrzeńca {14569}{14621}i odebrałem w międzyczasie|kilka telefonów. {14622}{14734}Szkoda, że odchodzisz.|Miło byłoby cię spotykać. {14827}{14873}Saul... {14874}{14988}- chciałbym to jako wytłumaczyć.|- Ale nie możesz. {14989}{15067}Trzymaj się, Jonathan. {15074}{15156}Ty też, Saul. {15169}{15205}Potem dostała szlaban|do końca dnia. {15206}{15257}Odłšczyłem jej dostęp|do Sieci. {15258}{15295}Zjedlimy i zajęlimy się|Anne Frank. {15296}{15359}I tyle. Wiem,|bo zgubiłem portfel {15360}{15407}i wisiałem na telefonie,|zastrzegajšc karty. {15408}{15434}Pilnowałem jej jak jastrzšb. {15435}{15483}Zdenerwowalimy się,|bo to się stało u nas. {15484}{15548}- Nasze pilnowanie nie...|- I to wszystko? {15549}{15591}Po to ta...
solaya1987