{84}{184}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {201}{280}Tłumaczenie:|{Y:b}Gessle & TomdeX {301}{365}Korekta:|{Y:b}erni666 {414}{500}{Y:b}TOP GEAR 16x01|Middle East Special {516}{566}Witajcie, dobry wieczór. {567}{706}Witajcie w wištecznym Top Gear. {707}{786}Dzi udamy się szlakiem|trzech mędrców {787}{966}z Bliskiego Wschodu aż do miejsca|narodzin Jezusa - Betlejem. {967}{1059}Powiedziano nam, że możemy|wzišć dowolny samochód {1060}{1150}o ile będzie tańszy|niż 16 tys. zł {1151}{1229}i będzie 2-osobowym kabrioletem. {1235}{1327}Od razu pojawił się problem. {1328}{1431}By dotrzeć do Betlejem,|musielimy przejechać przez Izrael {1432}{1645}a to, z powodów politycznych,|jest bardzo trudne. {1646}{1799}Do Gruzji dojechalimy na kółkach. {1800}{1901}Do punktu startowego polecielimy|rosyjskim transportowcem. {1902}{2013}Problem w tym, że punkt startowy|był dla nas niespodziankš. {2589}{2683}Wybrałem odważnie - fiata barchettę. {2684}{2817}Kiedy miałem taki, ale to edycja|specjalna - riviera. {2818}{2896}Czarny lakier, czerwona skóra, piękna. {2897}{2967}To nie odwaga, lecz głupota. {2968}{3046}- Jest piękna!|- Głupia! To fiat! {3047}{3110}Ja jestem mędrcem. {3111}{3202}Wybrałem mazdę MX-5. {3203}{3307}Nudny i oczywisty wybór.|Dlatego kiedy miałem fiata. {3310}{3399}Zawsze przy naszych wyprawach,|mam ciekawy samochód, {3400}{3608}który cišgle nawala.|Tym razem będzie inaczej. {3763}{3847}Co oczywiste, to ja zachowałem się|najmšdrzej. {3848}{3953}Połšczyłem europejski styl|z niemieckš niezawodnociš. {3971}{4017}BMW Z3. {4094}{4148}Nie wiedziałem... {4149}{4187}Przechylamy się. {4188}{4330}Nie wiedziałem,|że Z3 jest tak tanie. {4331}{4405}- Nie jest.|- Ile zapłaciłe? {4406}{4453}- Zaokršgliłem.|- Ile? {4454}{4504}19 tys. zł. {4505}{4579}Przekroczyłe budżet! {4580}{4630}Nie jestemy trzema mędrcami. {4631}{4743}Ja jestem mędrcem, ty idiotš,|a ty oszustem. {4775}{4864}/Wtedy zaczęlimy się zastanawiać,|/dokšd lecimy. {4865}{5000}- Oman? Może Chiny?|- Jeli szli ze wschodu to Norfolk. {5002}{5095}To na pewno nie Norwich. {5153}{5261}/Dowiemy się zaraz,|/bo nadszedł czas na zajęcie miejsc. {5274}{5352}Gotowe.|Pas zapięty. {5358}{5449}Silniki zwalniajš,|zbliżamy się do czego. {5473}{5528}Co się dzieje? {5546}{5590}Boże! {5750}{5809}Co to za miejsce? {5974}{6044}Hammond! Zacišgnij ręczny! {6057}{6121}Jeli puszczš pasy... {6283}{6349}Widziałem pas startowy. {6424}{6530}Podwozie wysunięte.|Lšdujemy. {6602}{6695}Wyrównujemy. {6843}{6898}Lšduj! {7006}{7140}- Błagam, lšduj!|- Co on wyprawia? Nie trafił w pas. {7553}{7612}Drugie podejcie. {7644}{7704}Wylšduj, dziecino. {8261}{8352}Jestemy na miejscu.|Gdziekolwiek jestemy. {8366}{8455}/Teraz dowiemy się,|/gdzie wylšdowalimy. {8526}{8632}- Ciężko wyczuć co to za miejsce.|- Panowie, spójrzcie. {8694}{8739}Co to? {8752}{8817}Kamizelki kuloodporne. {8842}{8887}Po co? {8910}{8976}- Naprawdę kuloodporne.|- Z kewlaru. {8977}{9031}Kamizelki kuloodporne. {9032}{9099}Co my tu będziemy robić? {9180}{9239}- Boże.|- Mów dalej. {9240}{9309}"Wylšdowalicie w Iraku". {9419}{9500}- Obiło mi się o uszy.|- Nie gadaj. {9539}{9611}"Betlejem jest 2000 km stšd, {9616}{9698}ale po drodze toczy się kilka wojen. {9704}{9813}Powodzenia i nie zapomnijcie|o złocie, mirze i kadzidle". {9831}{9897}Wszystko rozumiem, ale Irak? {9898}{9963}- To jest Irak?|- Tak. {10102}{10173}Musimy wyjechać z samolotu. {10180}{10209}Ty pierwszy. {10210}{10281}Nie mogę.|Blokujesz wyjazd. {10296}{10409}- Wyjedziemy jednoczenie.|- Będziemy tuż za tobš. {10410}{10470}Odliczymy i jazda. {10551}{10589}Wszystko jasne? {10590}{10674}Wyjeżdżamy równoczenie,|dosyć żwawo. {10815}{10874}Silniki odpalone? {10881}{10936}/Zwalniamy ręczny. {10937}{11019}/Jakie pytania?|Po prostu to zróbmy. {11020}{11066}Gotowi? {11072}{11170}Trzy, dwa, jeden...|Teraz! {11465}{11515}Wy dranie! {11593}{11681}- Grasz na zwłokę?|- Tak. {11739}{11795}Wykonuję uniki. {11908}{11968}- Gdzie jestecie?|/- Udało ci się? {11969}{12033}Żyję.|Chowam się hangarze. {12034}{12102}Dobra, trzy, dwa, jeden...|Teraz! {12459}{12504}Dalej! {12680}{12741}- Gdzie bylicie?|- Przepraszam. {12742}{12836}Dzięki, że zostawilicie mnie|na pastwę losu. {12881}{12947}/Po przejechaniu 250 metrów, {12948}{13048}/musielimy zaplanować kolejny ruch. {13049}{13138}Według oznaczenia na tamtym samolocie... {13151}{13201}Jestemy w Arbil. {13234}{13283}Betlejem jest tutaj. {13306}{13348}Chyba wszyscy się zgodzimy, {13349}{13422}że musimy opucić Irak|jak najszybciej. {13430}{13501}Najbliższa granica jest z Turcjš,|ale nie ma tam drogi, {13502}{13550}więc jeli pojedziemy do Iranu... {13592}{13673}- Przecież Betlejem jest tu.|- Tak. {13696}{13735}Więc tam się kierujmy. {13736}{13801}Tak, przez Mosul i Bagdad. {13823}{13922}Widziałe ostatnio taki program|o nazwie "Wiadomoci"? {13923}{13950}Słyszałem o nim. {13952}{14026}Mosul jest naprawdę niebezpieczny. {14042}{14103}To piekło na Ziemi. {14106}{14179}Tu jestemy? Blisko zagrożenia. {14187}{14256}Dosłownie rzut kamieniem. {14295}{14369}Więc tędy...|Przez Iran i Turcję. {14404}{14552}Wtedy ominiemy Irak. {14568}{14602}Brzmi jak plan. {14603}{14683}Więc mędrcy ze wschodu|wyruszajš na wschód. {14684}{14750}- Wschód.|- Północny-wschód. {14767}{14841}/Z popieszenie opracowanš trasa, {14843}{14987}/wrócilimy do aut,|/którym było daleko do humvee. {15198}{15368}Wszystkie te bomby|i miny sš gdzie tutaj. {15376}{15433}Jak je zauważyć? {15506}{15606}Gdyby mnie porwali|nie chcę słyszeć: {15607}{15682}"Nie negocjujemy z terrorystami".|Po prostu zapłaćcie. {15692}{15786}Nie chcę stracić głowy|na oczach internautów. {15791}{15918}Richard musi żałować|kupna swojego pięknego fiacika. {15993}{16094}Jechanie z przodu to błšd.|Jestem pierwszy do odstrzału. {16095}{16147}Najlepiej chyba jechać w rodku. {16148}{16234}/Pozostali doszli do podobnego wniosku. {16320}{16376}Ani mi się waż. {16418}{16468}Ty idioto! {16494}{16544}Ty chamie! {16637}{16694}/Bylimy tak bardzo zajęci|/zmianami pozycji, {16695}{16779}/że nie patrzylimy,|/dokšd jedziemy. {16784}{16849}/Szybko zabłšdzilimy. {16952}{17001}le skręcilimy. {17006}{17095}To nie może być droga|wyjazdowa z miasta. {17360}{17404}Rany. {17466}{17517}To nie jest główna droga. {17537}{17612}Czuję się tu bardzo niepewnie. {17678}{17727}Jest le. {17762}{17857}Wybaczcie, ale to idealne|miejsce na zasadzkę. {17869}{17954}Spójrzcie na wysokoć tych budynków. {17955}{18042}Wychyl się za róg i sprawd. {18043}{18091}Nie wychylę się... {18095}{18171}A jednak...|Hammond, nie bšd dupkiem! {18178}{18226}Hammond, przestań! {18246}{18309}Powiedz, co widzisz. {18312}{18390}/Widziałem drogę do cywilizacji. {18423}{18484}/Bylimy bezpieczni. {18485}{18544}/Ale nie na długo. {18646}{18708}Boże, to katastrofa. {18748}{18817}Za chwilę padnie na amen. {18859}{18918}Właciwie to już. {19024}{19154}Chyba tłoki się stopiły. {19170}{19277}W okolicy na pewno|jest dealer BMW. {19278}{19362}Twój mšdry wybór cię zawiódł. {19363}{19482}Słyszałem jak mówił:|"Jestem najmšdrzejszy". {19483}{19515}Czy to ci pomaga? {19516}{19630}Cieszę się, że w tak trudnym momencie,|jestecie tak pomocni. {19662}{19821}/James użył pobliski ciek jako kanał|/i kazał nam spadać. {19852}{19931}Chyba nie powinnimy się włóczyć. {20025}{20084}Jestemy w Iraku. {20090}{20138}Tak sobie mylę... {20139}{20200}tutaj mamy sprzęt kuchenny, {20214}{20277}tam mamy ucznia pod krawatem, {20308}{20356}wszystko w normie. {20358}{20447}Wystarczy jeden szaleniec,|by to zmienić. {20472}{20514}Wystarczy jeden... {20515}{20551}Ależ hałas. {20567}{20658}Jeden człowiek zmienia|to miejsce w piekło. {20703}{20787}Wcale mnie ten dwięk|nie wystraszył. {20819}{20935}/Wspaniała maszyna Jamesa|/szybko zaczęła irytować miejscowych. {20971}{21041}/Był jednak pewien postęp. {21052}{21159}Dobre wieci.|Mamy auto zastępcze. {21160}{21199}Producenci mi powiedzieli. {21211}{21279}To pewnie XKR kabriolet? {21288}{21342}Jest za tobš. {21393}{21437}Boże. {21449}{21499}Czy to astra 1.6 kabriolet? {21507}{21574}Owszem i jest beznadziejny. {21575}{21626}To najgorszy kabriolet na wiecie. {21627}{21702}- Jest jak biszkopt bez smaku.|- Jest okropny. {21709}{21774}To przyniosło mi ulgę. {21787}{21867}Mielimy go tu zostawić i wtedy... {21891}{21965}Teraz wiemy,|że nic mu nie będzie. {21976}{22030}To nam ułatwia sprawę. {22032}{22113}- Wiecie co? Żegnam.|- Do widzenia. {22255}{22288}Samochód cały? {22289}{22358}- W 100%.|- Fiat również. {22407}{22522}/James miał nadzieję,|/że naprawi auto nie przycišgajšc uwagi. {22539}{22591}/Jednakże... {22813}{22947}/Zmobilizowany widokiem astry,|/w końcu wskrzesiłem Łazarza. {22972}{23015}Tak! {23098}{23202}/Nie dokonałbym tego|/bez tych wcibskich dzieciaków. {23212}{23280}/Ale 20 minut póniej... {23342}{23376}Cholera! {23377}{23450}/Przejechałem 17 km,|/a że do celu było jeszcze 1983, {23513}{23592}/musiałem odwiedzić warsztat. {23593}{23675}/Okazało się,|/że cylindry były pełne wody. {23703}{23815}Jest 0:50, silnik jest rozebrany. {23816}{23890}Oto nowa uszczelka głowicy cylindra. {23891}{23986}Poskładam silnik|i miejmy nadzieję, uniknę astry. {23987}{24043}Oby zadziałało. {24146}{24251}/Następnego ranka,|/opucilimy Arbil z Jamesem w... {24254}{24298}/BMW. {24332}{24427}Wolałbym, żeby ta astra|za mnš nie jechała. {24429}{24519}Udowodnił swoje,|ale to ja wygrałem, {24520}{24588}więc mógłby się odwalić. {24593}{24668}/Arbil okazało się bezpieczne. {24669}{24723}/Ale gdy wjeżdżalimy na wie, {24724}{24823}/napotykalimy coraz więcej|/punktów kontrolnych. {24899}{24965}Przerażajšcy strażnicy. {25173}{25234}Dużo ludzi i broni. {25316}{25457}/Zaczęło padać, a droga stała się|...
elektronm