Poltergay.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:41:Jest wspania�y!
00:01:50:Musimy go tylko odnowi�...
00:01:52:u�ywaj�c tych samych materia��w...
00:01:55:Jasne. Jednak beze mnie - musz� wyjecha�!
00:01:56:- Oto moje wyzwanie.|- Do zobaczenia p�niej.
00:01:57:�adnych eksperyment�w przy pracy.
00:01:59:Konstruktor, a niekonstruktywny!
00:02:04:Dzi�ki Tato.
00:02:05:Powodzenia!
00:02:06:Dzi�ki.
00:02:13:No i jest David.
00:02:16:Dostawa!
00:02:18:Od �smej jestem na nogach.
00:02:26:Tu jeste� Kochanie?
00:02:27:Och, m�j koteczku!|Niemal o Tobie zapomnia�em!
00:02:31:Sp�jrz a sw�j nowy dom!
00:02:44:Co jest kotku?
00:02:51:To jak gnij�cy stos!
00:02:53:Przynajmniej sufity s� oryginalne!
00:02:55:�atwo je naruszy�!
00:02:57:Dobrze, zakonserwujemy je!
00:03:00:Teraz jednak mamy du�o pracy!
00:03:02:Nawet tu mi�o. Nie mog� powiedzie�, by nie by�o tu przyjemnie...
00:03:05:ale jeste� szmat drogi od Pary�a!
00:03:08:Jak znalaz�a� ten dom?
00:03:10:Tatu� sie przys�u�y�.|Sta� pusty od 30 lat.
00:03:13:Czy Tatu� da� ci pieni�dze?
00:03:15:Nie, wzi�li�my go pod hipotek� na 20 lat.
00:03:20:Ach, tak!
00:03:22:Tw�j st� bilardowy!
00:03:23:Zajmuje ca�y pok�j!|Wstaw go prosz� do piwnicy!
00:03:27:Nie ma mowy! Wypaczy si� i sple�nieje!
00:03:31:To jest jedyna rzecz, kt�r� przywioz�em!
00:03:45:Hej, ostro�nie!
00:03:46:Jestem tylko cz�owiekiem, a nie robotem.
00:03:49:Chocia� rozwozisz leki,
00:03:51:jednak przynajmniej jeste� szcz�liwy jako kierowca ci�ar�wki!
00:03:54:- I jeste� na ka�de zawo�anie.|- Och tak!
00:03:58:Czy to nie czas, by troch� odpocz��?
00:03:59:Musz� si� napi�.
00:04:12:Witaj Italiano!
00:04:13:- Mark! Przyjd� szybko!|- Co si� dzieje ?
00:04:17:O co chodzi?
00:04:19:- Szybciej!|- W porz�dku!
00:04:21:Czekaj!  My�la�am o tym pokoju...
00:04:24:Tu jest tak spokojne, jest obok naszego...
00:04:26:jest taki jasny, jest idealny na...
00:04:30:Kino !!!
00:04:32:Przywr��my �ycie tym oknom...|tym dw�m tutaj! Dobry pomys�!
00:04:35:- Czy mo�emy zacz�� teraz?|- Tak!
00:04:43:Mark! Emma! Wychodz�!
00:04:46:- Do widzenia.|- Baw si� dobrze dzieciaku!
00:04:48:Jedzie na aerobik z Pablo,|swoim kuba�skim trenerem.
00:04:52:- Potrzebuj� piwa.|- W niedziel�?
00:04:54:Tak, on ci�ko pracuje. W niedziele r�wnie�.
00:04:56:Wielki facet. Liczy sobie za godzin�,|ale ona wytrzymuje ca�y wiecz�r!
00:05:01:Nie �le.
00:05:04:- O pi�tej rano wstaj� na samolot.|- Dok�d?
00:05:07:Pompeje. Nowe znalezisko przy �a�niach.
00:05:10:- To nuda!|- Mo�e dla facet�w takich jak ty....
00:05:15: Nie wspomina�am Tobie o tym ...
00:05:16:Nikt przedtem tego nie dokona�!
00:05:19:Nigdy nie by�o to dost�pne dla publiczno�ci!
00:05:22:Czy mo�esz to sobie wyobrazi�?
00:05:23:Huu? Och, tak, to naprawd� co� nadzwyczajnego.
00:05:27:- Pojed� ze mn�.|- nie mog�. Zbyt wiele mam tutaj do roboty!
00:05:32: Nie zapomnij uporz�dkowa� szafy!
00:05:35:W porz�dku.
00:05:37:Nie zapomnij prosz�.
00:05:40:I schody...
00:05:42:zamocuj dobrze ten stopie�! Jest niebezpieczny...
00:05:45:- i posprz�taj...., w porz�dku?|- Maldini, zamknij si�!
00:05:48: Nie �pisz tutaj?
00:05:50:Przyjd� do nas.
00:05:52:Dlaczego? To jest m�j dom. Nie boj� si�.
00:05:55:Valerie by�aby zadowolona.|Ona naprawd� ciebie lubi.
00:06:01:No dalej!
00:06:03:Wstydzi�by� si�! Tak szeroko!
00:06:05:- Ze�lizgn�a mi si�!!
00:06:07:Daj mi kred�!
00:06:09:Sknoci�e� to!
00:06:11:Czy Emma nie ma nic przeciwko temu?
00:06:13:Przeciwko czemu?
00:06:14:Tak j� oszukujesz!
00:06:19:Tak naprawd�.....
00:06:23:Obserwuj m�j strza� retro.|Tylko jeden facet mo�e tego dokona�.
00:06:32:Co to mia�o znaczy�?
00:06:35:Dobrze! Uznajmy to za �art!
00:07:06:S�yszysz to?
00:07:08:Emma, czy to s�yszysz?
00:07:11:Co?
00:07:13:Muzyka!
00:07:17:Jaka muzyka?
00:07:19:Tam... ta muzyka!
00:07:22:Do diaska! Podrapa�e� mnie!
00:07:24:Nie ma �adnej muzyki, kochanie.
00:07:27:No tak, teraz ju� nie.
00:07:30:Co� ci si� przy�ni�o.
00:07:50:Carlos, co nowego?
00:07:52:- Frank. Pan Trayner.|- Jeste� na niepe�nym etacie?
00:07:55:Nie ma co si� martwi� drobnym sp�nieniem.
00:07:58:W�a�nie si� przeprowadzili�my.
00:08:00:- Wiesz jak to jest..
00:08:02:B�d� na czas, albo b�dziesz w domu|ca�y dzie�, codziennie!
00:08:05:Capito! Jak m�wisz!
00:08:07:Jak najbardziej.
00:08:15:Tak, to jest super!
00:08:17: Pracujemy ci�ko.|To naprawd� co� wspania�ego! Czekaj...
00:08:21:- P�niej!|- Co to takiego?
00:08:26:Patrycjusze....
00:08:27:W �a�ni....
00:08:29:... i do tego upawiaj� seks.
00:08:31:Bez w�tpienia oni si� pieprz� !
00:08:35:Tak!
00:09:51:Co jest do cholery !
00:10:17:Co to ma znaczy� ?!!
00:10:25:Nie b�j si�!
00:10:26:- Ty? Tutaj?|- Tak, by�o otwarte....
00:10:29:Emma daleko. Pomy�la�am, �e wpadn�.
00:10:31:Przynios�am nam co� do picia....
00:10:34:masz w kuchni jakie� szk�o ?
00:10:39:A wi�c to Ty ?!
00:10:41:Co?
00:10:43:Zdj�cia mojego ty�ka pod prysznicem....
00:10:45:... wacek na stole....
00:10:49:Wacek na stole?
00:10:50:Jeste� bardzo zabawny?
00:10:52:O co ci chodzi?
00:10:54:Czy z Tob� co� nie tak?
00:10:58:Nie , czuj� si� �wietnie !
00:10:59:W co Ty w�a�ciwie grasz?
00:11:02:Nic!
00:11:05:Przykro mi... Myli�am si� co do ciebie.
00:11:07:My�l� tak!
00:11:10:Dobrze.
00:11:11:Do widzenia!
00:11:19:Prosz�....
00:11:20:Nie m�w Emmie.
00:11:22:Tak. Mam na my�li ....
00:11:24:Jasne.
00:11:59:Prosz� o cisz�!|Co niekt�rzy pr�buj� spa�!
00:12:02:Dzi�kuj�!
00:12:13:Je�li jej m�� nie odpowie, idziemy do ��ka.
00:12:15:Tak, prosz� pana.
00:12:27:Nie odpowiada?
00:12:30:"Gdy ma��onka podr�uje, m�� jak kocur gdzie� harcuje."
00:12:59:- Co si� dzieje ?|- Nic nie mog� zobaczy�!
00:13:02:Potrzebuj� �wiat�a.
00:13:04:Emma by si� wstydzi�a.
00:13:05:Widzisz te jajeczka? Z�y ch�opiec, Ivan!
00:13:24:Moi ludzie czekaj�!
00:13:26:Mo�esz po�o�y� to teraz!
00:13:31:- Cze��.|- Cze��, kochanie.
00:13:32:- To ja!|- Cze�� s�odki!
00:13:34:-  Dzwoni� jeszcze raz.|- znale�li�my wielk� mozaik�!
00:13:38:- To jest Justinian!|- Wielki! Mozaika! Wspania�y!
00:13:41:- Nie mog� teraz rozmawia�.|- Zrobi�e� porz�dek w szafie?
00:13:44:Szafa?
00:13:46:- Tak. To jest OK.|- Czekaj...
00:13:50:Czy wychodzi�e�?
00:13:51:- Nie|- Spa�e� w domu?
00:13:53:P�niej do Ciebie oddzwoni�. Kocham Ci�.
00:13:59:Tak jest �wietnie, tak jak zosta�o zaplanowane!
00:14:39:Jest tu kto?
00:15:10:Lepiej nie powiem Emmie, uzna mnie za dziwaka.
00:15:17:�adnej partyjki dzisiaj wieczorem, David.
00:15:20:Dobrze, powiedzmy, �e boj� si� porz�dnego lania.
00:15:25:Jutro wraca Emmy |i musz� co� zrobi�...
00:15:29:szafa!
00:15:31:Wisi na.....!
00:15:38:Mark...
00:15:39:Modena.
00:15:43: Miasto Pavarottiego?
00:15:45:Dok�adnie!
00:15:46:Dobrze, nawet si� kojarzy z rodz�c� si� mi�o�ci�!
00:15:49:Tak...
00:15:50:�lady w�amania?
00:15:52:�adnych.
00:15:54:�adne w�amanie? Tak co zosta�o skradzione?
00:15:57:- Nic.|- Nic nie skradziono albo po�amano?
00:16:02:- Zatem co oni zrobili?|- Rysunki i uporz�dkowali szaf�.
00:16:07:Uporz�dkowali co?
00:16:09:Szaf�.
00:16:10:Odwalili prasowanie. Nawet moje d�insy....
00:16:13:zaprasowane s� w kant.
00:16:14:Phil!
00:16:18:- Niech pan pos�ucha panie Modena!|- wiem...
00:16:21:To jest straszne...
00:16:22:nie mo�emy walczy� z brygadami|porz�dkuj�cymi szafy i robi�cymi prasowanie...
00:16:26:Dobrze....
00:16:27:...ale jeste�my ca�kowicie przekonani, �e ten skr�t nie przyspo�y� panu m�dro�ci.
00:16:31:Um�wmy si�, �e go nie widzia�em,|ale nast�pnym razem... mog�!
00:16:36:Tak b�dzie lepiej dla pana - OK?
00:16:37:To nie jest nawet m�j.|Jednak jak podejrzewam, to by�o w moim domu.
00:16:40:Dobranoc.
00:17:20:Przestraszy�e� mnie !!
00:17:22:- To Ty!|- Nie �pisz?
00:17:25:- Powiesi�e� szaf�!|- Tak!
00:17:31:-  Ukrywasz co�!|- Nie, dlaczego?
00:17:34:Twoja nowa pani zrobi�a to prasowanie?
00:17:40:Zrobi�em to sam.
00:17:44:To bardzo odpr�a i w og�le ...
00:17:46:Chcia�e� mnie zaskoczy�.
00:17:57:Co jest?
00:17:59:- S�yszysz to?|- Co?
00:18:02:Tam... nie s�yszysz tego?
00:18:03:Nie s�yszysz tego co idzie jak co� w stylu....
00:18:07:''Ra Ra Rasputin,|...'' Kochanie?
00:18:10:Je�eli nie jeste� w nastroju...
00:18:13:Nie, przysi�gam... pos�uchaj!
00:18:15:To przesada!
00:18:16:Sko�czy�o si�.
00:18:18:Rzu� to �wi�stwo i przesta� pali�!
00:18:20:Bzdura!  Nie pal�!
00:18:21:W porz�dku, ale s�yszysz Rosjan,|�piewaj�cych: ''Rasputin, i tak dalej..''
00:18:25:Oni nie s� Rosjanami. To jest Boney M.
00:18:29: W�a�nie m�wi�, oni nie s� Rosjanami.|To tylko Boney M, ciemnosk�rzy piosenkarze.
00:18:36:Mark, czy z Tob� na pewno wszystko w porz�dku?
00:18:43:O tak, czuj�, �e �wietnie!
00:18:46:- Czuj� si� �wietnie!|- Czuj� si� wy�mienicie!
00:18:53:Dupcia jak bu�eczka!
00:18:56:Zgrabny! Ona na niego nie zas�uguje!
00:18:58:Niech zapomni o dziewczynach!
00:19:00:- Tam!|- Co!
00:19:01:Hej... psss...|Sp�jrz na Ivana. |Wyobra�asz sobie co� szybkiego?
00:19:06:Tam!  Dupa ducha?
00:19:09:-Co dupa ducha?|-Tam! Widzia�a� to! Na �cianie!
00:19:12:Prosz�, przesta�!
00:19:15:Duch pokaza� mi swoj� dup�...
00:19:17:i zapyta� czy... wyobra�am sobie...
00:19:20:- czy chcia�bym...|- Super! Czy to by� mi�y duch?
00:19:23:I co przelecisz go?
00:19:43:Co teraz? Wracaj do ��ka!
00:19:45:Id� po troch� wody.
00:20:21:Co to jest?
00:20:23:W ko�cu jeste�!
00:20:26:Dlaczego nie wracacie do piek�a?
00:20:28:Przyszed�e� zobaczy� nasz wyst�p, czy tak?
00:20:31:Michael Raffin, jest homo i jest dumny z tego!
00:20:35:- Faszysta!|- A Ty co?
00:20:36:Gdzie masz jaja?
00:20:37:Chcesz dosta� klapsa? Wychodz� z siebie!
00:20:41:On jest ca�y pomi�ty!
00:20:45:Czy tam na dole nie wisi tak ci�ko?
00:20:48:Mam na my�li materia�! Co to za tkanina?
00:20:52:Wystarczy! B�d� mi�y do naszego intruza!
00:20:55:Jestem John, ale moi przyjaciele nazywaj� mnie W�ochaty.
00:20:58:- To jest m�j cholerny dom!|- Napij si�...