{3927}{4030}- Bombs!|- They're bombing us! {4327}{4375}Rosetta ! {4423}{4490}Rosetta ! Rosetta ! {4527}{4688}Oh, my God, she's going to die!|Arnaldo, get me some water. {4702}{4763}Will you get me a glass of water! {4785}{4817}Rosetta ! {5017}{5052}Signora... {5100}{5170}Please, Rosetta.|try to drink some water. {5183}{5275}It's all over, they are gone. We'll be all right.|Look at me, look at Mamma. {5283}{5363}They are gone, drink.|Please, drink. {5373}{5450}- Mamma !|- Rosetta ! {5533}{5648}You see, Mamma was right, they are really gone.|Please don't cry, my darling. {5652}{5765}We've got to close the shop|and get out of Rome. But don't cry. {5770}{5865}It's all over. They're gone. {5877}{5977}If I was a man, I would shoot them all!|They're dirty murderers! {5977}{6050}- Want me to open up?|- Sure, sure! {6090}{6217}- I can't. It's all out of shape.|- It's all over, Rosetta. You can thank the good Lord {6327}{6417}Madonna, look at the smoke!|That's my house! {6528}{6597}Arnaldo, what's happened?|They hit one of the houses down the street. {6608}{6720}A lot of smoke from the Tiburtino!|Here the ledge over the door came down. {6740}{6870}''His Imperial Majesty has arranged to give the governor|of Rome a relief fund of one million lire'' {6875}{6915}- Who, the Pope?|- Of course not. {6920}{7022}''His Imperial Majesty arranged|to give the governor of Rome ...'' {7163}{7258}''.All the people Count Sforza|said yesterday in his timely speech {7263}{7340}have welcomed with dignity and courage {7347}{7420}the severe test to which|they have been submitted. {7428}{7540}His Holiness, Pope Pius XII has sent|a telegram to President Roosevelt...'' {7553}{7628}Giovanni, you've got to help me out. {7630}{7725}- I want my daughter out of Rome.|- It's all right, sit down. {7735}{7797}She has a weak heart,|I'm afraid she might have an attack. {7805}{7880}- You'll go where?|- Away from Rome! {7885}{8038}- Those lunatics will come again,|even the Pope they don't respect. {8063}{8165}- Fine! Then the war will be over sooner, maybe.|- Oh, are you crazy or something? We'll all be killed! {8172}{8285}- What's Mussolini doing?|- That's what I'd like to know, that madman! {8292}{8395}- He's got to say something.|- You women will believe anything. {8403}{8542}Before they came to bomb us,|we weren't doing so bad Business was good. {8547}{8647}- Oh! Sure, it was.|- I'll leave you the keys to the store. {8653}{8730}You might look in now and then|and check the house, too. {8738}{8800}- If you trust me...|- Sure. {8835}{8897}We'll make up an inventory,|just between friends. {8905}{9017}- Buonanni will buy the stuff that might go bad.|- I'm sorry you're going. {9053}{9128}- Why don't you get away?|- What will I use for money, Cesira? {9133}{9230}- It would only be for a few weeks,|no more. Isn't it? - Sure. {9350}{9470}- Take this to Covelli. Come back in an hour.|- Why an hour? - An hour. {9747}{9840}If something had happened to Rosetta|I would have murdered someone. {9847}{9903}Who would you have murdered? {9905}{9983}I'm wasting your time, Giovanni. {10065}{10138}I'd do anything for you. {10142}{10222}I know, you were a good|friend to my husband. {10228}{10313}I wouldn�t get my finger out, for that bastard. {10342}{10467}But then you're just as two faced as all the others!|Weren�t you like brothers? {10475}{10560}Come on, you were with him then.|Did you love him? {10653}{10728}- I married him.|- But you didn't love him! {10733}{10783}You make me sick. {10792}{10942}I'd like to see you living like I did, sleeping|in a shed! And we ate once a day, that's all. {10972}{11095}So, I went with the first one that said "I will|bring you to Rome." I married Rome, not him. {11103}{11200}Well, how was it?|With an old man? {11208}{11295}Don't make me think about it. {11425}{11467}Come on, sit down. {11842}{11953}He used to tell me about you, you know. {11958}{12025}- What did he tell you?|- Everything. {12033}{12122}- Really?|- Once when we were out fishing, {12130}{12267}he told me how you were built. He bragged about it.|I felt like shoving him into the water! {12275}{12405}He should have told you that for the|last two years I slept alone! {12450}{12490}And with whom did you sleep? {12495}{12605}Your mind's a sewer! When you're raising|a daughter, you think about other things! {12610}{12735}Look... didn't you ever want to? {12855}{12900}That's my affair. {13153}{13195}What are you doing? {13245}{13305}There's no business at this hour. {13432}{13493}No one's likely to come in. {13513}{13613}You can shut what you want, Giovanni.|You don't own me after all. {13765}{13840}You like me a little bit, don't you? {13907}{14000}- But think about your wife...|- My wife! {14018}{14125}I hope a bomb falls on her,|then I can marry you. {14320}{14420}No, don't, Giovanni.|Please, Giovanni. {14557}{14645}Oh, Giovanni, be good! {14655}{14703}Ah ! {14722}{14800}- Did you hurt yourself?|- I could murder you! {14872}{14970}- Where did I hurt you?|- Here... {14975}{15015}Here? {15905}{15940}Giovanni ! {16263}{16372}Giovanni, you must never let|my daughter know about this {16378}{16475}- Or else I'll do something crazy.|- Sorry about it already? {16528}{16668}You better understand that for me Nothing|at all happened. We are like we were before. {16675}{16730}Go on. I'll see you tomorrow. {16780}{16920}You think you can treat me like that? Nobody can|treat me like that! I'm nobody's property! {17138}{17200}Thanks a lot for the wine! {17205}{17290}You'd better put a new lock|on the store right away. {17293}{17380}- Don't worry. I said Gaetano.|- That's fine. {17388}{17478}- If there's is anything new, I'll write you.|- I can't! I won't write you. {17482}{17578}it takes me an hour to write one word! {17582}{17700}- A postcard's all right...|- Maybe you could come see us some Sunday? {17705}{17768}I already thought of that. Ciao ! {17772}{17813}Ciao. {18668}{18715}Rosetta, {18747}{18795}sit down. {18885}{18960}Listen, Mamma, don't they sing well? {19132}{19172}Dirty... {19178}{19345}- Who are you angry at, Signora?|- Everyone. - I just hate one person... {19350}{19465}- What are they singing about?|- As always, something sad. {19472}{19557}It makes you feel so melancholy! {19563}{19655}You know who has the right to be melancholy?|We Italians! {19663}{19772}My daughter was so excited about living|that she didn't sleep last night. {20000}{20050}That pig! {20853}{20943}- What is it? Where are we?|- Who knows? {21010}{21085}- They bombed the rails ahead of us.|- Am I supposed to walk to Naples? {21093}{21168}It will take for or five hours to repair it. {21172}{21270}- Fuck!|- You should thank heaven the trains are running! {21278}{21355}- I'm not thanking anybody, especially not heaven!|- That's your affair! {21360}{21425}Look, that's Mount Forcella. {21430}{21530}- Where's Sant'Eufemia ?|- It's over there. We'll walk, we'll get there sooner. {21538}{21675}- Can we get off the train?|- Sure, why not? {21707}{21845}- We'll have to walk many miles. All right?|I like to walk, Mamma. {21875}{21975}- Will you hand me down our stuff?|- All right, get off, Signora. {22622}{22693}Oh, the sack! Where is the sack? {22697}{22760}[German accent] Signora, hold on ! {22807}{22857}- Thank you.|- Please. {22993}{23050}When is this war going to end? {23053}{23120}We'll get home for Christmas {23128}{23170}Din-don ! Din-don ! {23172}{23222}Bells, Christmas and this all will be over. {23278}{23313}And who understands you? {23318}{23438}- He says it will be over by Christmas.|- Damn it! Another six months? It's much too long. {23445}{23513}- Tell that to them!|- It all will be over at Christmas. {23513}{23590}Din-don ! Din-don ! {23705}{23770}Here's how you do it, Rosetta. Look. {24078}{24110}Watch out! {24113}{24270}You have to feel it sitting on the middle|of your head, Rosetta. Don't keep your neck so stiff. {24275}{24325}Easy, like this. {24382}{24457}(CESIRA) I've lost the skill myself,|damn it! {24650}{24697}Arrivederci ! {25013}{25095}- Arrivederci !|- Arrivederci ! {25130}{25215}- Those Germans aren't so bad after all.|- No, mamma. {25235}{25357}What pretty creatures you are!|My sons' eyes are popping out of their heads. {25370}{25450}Rosario, hurry up with that. When you're through|go to the house and get yourself some food {25455}{25538}and for Luigino some slices of salami. {25545}{25663}- What time can we leave tomorrow?|- Rosario, when do you think the pretty lady can leave? {25670}{25782}- Whenever she wants. I've got the mule.|- I made you a good price. {25788}{25855}- The room for the night was included.|- I didn't have any choice! {25863}{26002}What? Why are you complaining? I didn't even|ask you for any money in advance. {26010}{26135}- In this time, who knows? I don't know you, pretty lady.|- Don't worry, don't worry. {26135}{26223}- You know what this is?|- Jesus, Joseph and Mary! {26230}{26345}I never saw so much money before!|Rosario, the lady's a bank! {26413}{26498}Here the Monkey arrive! {26620}{26730}- What are you doing here, monkey?|- You know what we are doing here. {26735}{26823}- Looking for bread? Some wine?|- You are trying to be clever. I am more clever {26825}{26873}Where are your sons? {26877}{27045}- In Albania ! They're fighting in the war. Every one|knows that. They're fighting for the King and Mussolini. {27052}{27085}Of course. Look in there. {27093}{27238}- Who's using this bicycle, Vincenzo ?|- My poor old husband doesn't have the strength anymore. {27243}{27373}- I use it.|- Sure, why don't we have a race sometime? {27488}{27630}- Who are they ? - People from Rome. They're spending the night|with me. They're on their way to Sant'Eufemia. {27638}{27720}I gave them a bed. We're Christians... {27727}{27830}You know that your sons are deserters.|And you know that if we catch them we have to...
FilmiTaliano