[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [55][115]/Orkiestracja zosta�a u�o�ona przez sir Rodneya Renninga,|/a �piewaczka - Eve English jest cz�onkiem Ch�ru Kr�lewskiego. [120][170]/Ogl�dajcie nas w przysz�ym tygodniu,|/aby dowiedzie� wi�cej o 'What's My Line'. [173][198]/I na tym ko�czymy dzisiejszy program. [205][260]/W imieniu pracownik�w nadajnika w Alexandra Palace|/�ycz� wszystkim dobrej nocy. [281][306]200 funt�w debetu. [342][367]Potrzebuj� cudu. [509][534]Jaki ostro�ny!|Potrafi mnie roz�mieszy�. [561][590]- Nasz pan i w�adca.|- Rita, wychodz�. [591][606]Tato... [607][630]Ile razy mam powtarza�?|Zastanowimy si�! [630][683]Ale wszyscy maj� telewizor, tato!|Nawet pan Gallagher. I Bellsowie spod 67. [690][728]Mo�e zdob�dziemy jeden na koronacj�.|Je�li b�dziesz mia� szcz�cie. [728][747]Zastanowimy si� [747][762]Nie czekaj na mnie. [762][841]S�ysza�am, �e one niszcz� m�zgi. Robi� z nich wod�,|kt�ra potem wylewa si� uszami. To robi telewizja. [1065][1100]/Panie Magpie.|/Panie Magpie! [1123][1148]/S�yszysz mnie, Magpie? [1151][1176]Tak... [1183][1211]- To chyba jaki� sen...|/- Nie, to nie jest sen. [1215][1230]Wi�c zaczynam wariowa�. [1234][1312]/Wcale nie, skarbie. Siedzisz wygodnie?|/Dobrze. Zacznijmy wi�c. [1682][1707]{C:$aaccff}Doctor Who [2x07]|LATARNIA MAGICZNA [1707][1736]{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani [1736][1761]{C:$aaccff}Napisy: psjodko [1865][1929]My�la�am, �e udajemy si� do Vegas,|no wiesz, bia�e race i... ow�osione klaty. [1929][1965]�artujesz sobie, prawda? Je�li chcesz zobaczy�|Elvisa, udaj si� w p�ne lata 50te! [1966][2000]Czasy przed hamburgerami. Nazywali go|wtedy �Pelvis� i by� jeszcze szczup�y. [2012][2037]Co wi�cej, zobaczysz go w wielkim stylu! [2113][2128]Idziesz w moj� stron�, laleczko? [2128][2169]A gdzie indziej mog�abym i��, staruszku?|Masz racj� kole�! [2174][2195]M�wisz slangiem! [2196][2237]No tak... ja, mama i filmy|z Cliffem Richardem w ka�dy weekend. [2238][2270]Cliff! Wiedzia�em, �e twoja|matka jest jego fank�. [2311][2320]Dok�d si� udajemy? [2323][2358]Studio Eda Sullivana, Elvis wykona�|tam 'Hound Dog' podczas jednego z program�w, [2358][2392]by�o wiele skarg. Je�li b�dziemy|mieli szcz�cie, to si� na to za�apiemy. [2394][2419]A to studio jest gdzie, w Nowym Jorku? [2430][2455]W�a�nie tak! [2500][2525]W�a�nie poczu�am te nowojorskie wibracje! [2531][2556]To chyba jest Nowy Jork,|to znaczy, jak dla mnie wygl�da [2557][2607]bardzo nowojorkowo...|troch�... londy�ski Nowy Jork... [2607][2632]Po co s� te wszystkie flagi? [2722][2770]Niewiarygodne!|Niewiarygodne, prawda? [2782][2821]Wydaje si�, jakby byli z nami w pokoju,|prawda? Mia�e� racj�, Tommy! [2821][2891]Nowy telewizor! To powinno ci� troch�|rozweseli�, Rito. U�miechnij si�, dobrze?? [2892][2920]Nie mog�. Nic ju� nie jest|takie samo, nie z ni�... [2921][2936]Przesta� o tym m�wi�! [2937][2990]Ale jej twarz, Eddie!|Co si� z ni� sta�o? Ta okropna twarz... [2991][3016]Powiedzia�em przesta�! [3062][3110]Zbudzi�a si�...|My�l�, �e jest g�odna... [3114][3143]Prosz� bardzo, wszystko|przygotowane na wielkie wydarzenie. [3152][3172]Wielkie wydarzenie?|Co masz na my�li? [3172][3200]Gdzie pan �y�, w Koloniach?|Oczywi�cie Koronacj�. [3219][3244]Czyja to b�dzie Koronacja? [3245][3270]Co pan ma na my�li? Koronacja. [3277][3302]Kr�lowej. Kr�lowej El�biety! [3321][3340]Wi�c to rok 1953?! [3343][3385]Chyba, �e co� si� zmieni�o.|To rok �ycia w przepychu, czyli to co lubimy najbardziej [3385][3416]Popatrz na te anteny telewizyjne...|chyba wszyscy je maj�. [3416][3440]To dziwne, moja niania m�wi�a,|�e telewizory by�y tak rzadkie, [3440][3459]�e zbierano si�|w jednym domu, �eby co� obejrze�. [3459][3502]Ale nie tutaj. Cudowne Telewizory Magpie,|tylko pi�� funt�w za sztuk�. [3502][3536]Ale to jest cudowny rok! Klasyka! [3536][3586]Technikolor, zdobycie Mount Everestu,| wszystko racjonalne. [3586][3653]Kraj odrzuca drog� wojny|i d��y w kierunku szcz�liwszej, lepszej przysz�o�ci! [3641][3673]Niech mi kto� pomo�e! Ted! [3674][3699]Zostawcie go w spokoju, to m�j m��! [3705][3730]Co si� dzieje? [3730][3740]Co wy robicie?! [3741][3760]Policja, prosz� zej�� mi z drogi! [3760][3785]- Kogo zabrali, znasz go?|- To pewnie pan Gallagher... [3829][3854]To dzieje si� wsz�dzie.|Oni zmieniaj� si� w potwory... [3864][3900]Tommy! Ani s�owa!|W�a� do �rodka! [3900][3924]Lepiej zrobi� co mi kaza�... [3996][4011]Ruszamy! [4049][4074]Operacja Market Stall, szybciej! [4252][4277]Zgubili�my ich!|Jak oni nam uciekli? [4287][4312]Zdziwiony, �e nie wr�cili|i aresztowali ci� za bezmy�ln� jazd�? [4312][4332]Czy ty w og�le|masz prawo jazdy?! [4332][4390]M�czy�ni w czerni? Znikaj�ce wozy policyjne?|To Anglia Churchilla, a nie stalinowska Rosja! [4391][4422]Ten ch�opiec powiedzia�: potwory... [4423][4476]- Mo�e powinni�my spyta� s�siad�w.|- W�a�nie to w tobie lubi�. Domatorskie podej�cie. [4476][4523]Dzi�kuj�... Chwila,|czy ty mnie nie obrazi�e�? [4556][4581]Sko�czy�em to, tak jak kaza�e�... [4612][4635]/To okropnie dobrze, panie Magpie. [4635][4665]Wi�c wkr�tce odejdziesz?|Opu�cisz mnie? [4672][4711]/Zobaczymy! Je�li b�dziesz grzeczny. [4711][4793]Prosz�... palisz mnie... od �rodka...|zza moich oczu to boli! [4793][4838]Nawet moje wspomnienia bol�!|Chc� tylko, �eby by�o tak jak wcze�niej! [4839][4878]/Ale ten �wiat jest|/taki zaj�ty, zaj�ty, zaj�ty! [4878][4928]/Przecie do przodu w nowy wiek,|/z kt�rego nie powr�cicie! [4928][5006]/To wasze nieszcz�cie.|/Ale ju� prawie czas, Magpie. [5007][5095]/"Zajdzie potrzeba, znajdzie si� m�czyzna."|/Albo, kobieta... [5335][5360]Babciu? [5362][5405]Babciu, to ja. To Tommy. Babciu, wchodz�. [5410][5473]Nie podchod�... nie... przepraszam,|ale musz� wej�� do �rodka. [5475][5520]- Co ty robisz?|- Musimy spr�bowa� jej pom�c, tato! [5523][5552]Oddaj mi klucz. [5556][5581]Powiedzia�em, oddaj mi|ten klucz, natychmiast. [5643][5668]Nie my�l, �e z tob� sko�czy�em. [5672][5730]Tyle razy ci� ostrzega�em,|ale ty nigdy mnie nie s�uchasz! [5730][5743]Nie mo�emy jej tak|po prostu zamkn��. [5743][5800]Przepraszam, teraz ja m�wi�!|I zapomnij o tym bzdurnym collegu. [5802][5850]Zostaniesz i b�dziesz pracowa� ze mn�,|cho� raz ubrudzisz sobie r�ce! [5854][5880]M�j Bo�e! Czy ona|nigdy nie przestanie?! [5904][5945]W�a�nie, Rita, skarbie.|Interesy, jak zwykle. [5950][5990]A teraz rozwie� to po ca�ym domu.|Uhonorujmy Jej Wysoko��! [5990][6013]Ale Eddie, co je�li ona umiera? [6013][6038]Teraz ja m�wi�! [6092][6117]Tak lepiej. Troch� ciszy. [6194][6209]A wy kim jeste�cie? [6210][6234]Zobaczymy, oceniaj�c po wygl�dzie,|g�owa rodziny, �adny dom, [6234][6260]niez�y zarobek, walczy�e� na|wojnie - a ja reprezentuj� Kr�low� i jej kraj! [6260][6281]To tylko taki rutynowy przegl�d|z powodu nadchodz�cych uroczysto�ci. [6281][6319]Mog� wej��? Nie s�dzi�em,|�e b�dziecie mie� co� przeciwko, dzi�kuj�! [6319][6360]Nie�le, ca�kiem nie�le! Bardzo dobrze|utrzymany! Chcia�bym pani pogratulowa�, pani...? [6362][6368]Connolly. [6368][6410]Rito, poradz� sobie.|Ten pan jest wa�nym reprezentantem! [6410][6431]Prosz� si� nie przejmowa� �on�,|ona si� tak tylko krz�ta. [6431][6455]Mo�e powinna si�|jeszcze troch� pokrz�ta�. [6455][6476]Nie jestem przekonany,|�e wykonujecie swoj� powinno��. [6476][6510]�adne flagi. Dlaczego|nie s� rozwieszone? [6510][6540]W�a�nie, Rito, m�wi�em,|podnie� je, Kr�lowa i kraj! [6543][6570]- Przepraszam...|- Zr�b to! Teraz. [6570][6585]- Chwileczk�...|- Jak m�wi� ten pan... [6586][6625]Chwileczk�. Pan ma r�ce,|panie Connolly. Dwie du�e r�ce! [6626][6659]- Dlaczego to robota pa�skiej �ony?|- To robota domowa, prawda? [6659][6680]- I to robota dla kobiety?|- Oczywi�cie, �e tak! [6681][6710]Panie Connolly, jakiej p�ci jest Kr�lowa? [6717][6728]Jest kobiet�. [6728][6753]I sugeruje pan,|�e Kr�lowa wykonuje prace domowe? [6789][6824]- Nie! Wcale nie!|- Wi�c prosz� si� tym zaj��. [6836][6860]Racja, tak, prosz� pana. [6860][6910]B�dzie pan z nas dumy! Union Jack b�dzie|powiewa� ze wszystkich stron naszego domu! [6911][6930]Przepraszam, panie Connolly. [6930][6951]Union Jack? [6951][6961]Tak, czy co� nie tak? [6962][7002]To jest Union Flag.|Union Jack powiewa na maszcie statku. [7002][7035]Przepraszam, naprawd�|bardzo przepraszam. [7036][7065]Tylko zn�w sie nie pomyl, on jest wyrozumia�y.|A teraz bierz si� do roboty! [7115][7159]Dobrze wi�c! Mi�o i przytulnie,|kr�lewski wypoczynek! Union Flag? [7159][7182]Mama chodzi�a z marynarzem. [7182][7227]Oczywi�cie, �e chodzi�a! W ka�dym razie, ja jestem Doktor|a to jest Rose, a ty kim jeste�? [7227][7252]- Jestem Tommy.|- Usi�d� sobie wi�c, Tommy. [7268][7300]Popatrz na to.|Uwielbiam telewizj�, a ty? [7302][7327]- Tak, my�l�, �e jest genialna!|- Dobry cz�owiek! [7350][7370]Prosz� nie przestawa�, panie C! [7370][7395]Teraz, mo�e powiesz mi|co si� dzieje? [7407][7435]- M�wi�e�, �e jeste� doktorem?|- Jestem. [7441][7483]Pomo�esz jej? Prosz�,|pomo�esz jej, Doktorze? [7483][7504]Rito, nie s�dz�,|�eby ten pan musia� wiedzie�... [7504][7547]- Ten pan musi wiedzie�!|- Powiedz co si� dzieje, a my pomo�emy. [7564][7589]Przepraszam, daj spok�j... [7632][7680]Chwileczk�! Kr�lowa i kraj|to jedno, ale to jest m�j dom! [7688][7738]I co ja do diab�a wyrabiam?|Teraz ty pos�uchaj Doktorze! [7739][7792]Mo�esz mie� jakie� �mieszne kwalifikacje,|ale to co si� dzieje pod moim dachem to nie twoja sprawa! [7792][7820]- Wszyscy ci ludzie zostaj�...|- Teraz ja m�wi�! [7822][7850]Ale ja nie s�ucham! [7851][7896]Nabawi si� pan nie lada k�opot�w,|je�li nie pozwoli mi pan pom�c. [7896][7933]Wi�c rozkazuj� panu, sir,|�eby powiedzia� mi pan co tu si� dzieje! [7993][8018]Ona nie przestanie. [8041][8065]Ona nigdy nie przestaje. [8065][8123]S�yszeli�my du�o r�nych historii.|O ludziach, kt�rzy si� zmienili. [8123][8154]Rodziny utrzymywa�y to w sekrecie,|bo by�y przera�one. [8154][8187]Policja zacz�a si� o tym dowiadywa...
jarekjarek90