{647}{775}Rory! {907}{965}Rory, zaczyna si�. {1113}{1148}OK, OK... {1149}{1198}Fa�szywy alarm. {1199}{1272}- S�ucham?|- Nie wiem, jakie to uczucie. {1273}{1317}Nigdy wcze�niej nie mia�am dziecka. {1429}{1453}Nie. {1460}{1546}Wiem, dmuchawa do li�ci.|U�yj grabi! {1547}{1571}Nie, to... {1627}{1672}Wiedzia�am. {1673}{1737}Po prostu wiedzia�am. {1938}{2006}- Rory.|- Doktorze. {2007}{2038}Zmia�d�y�em wam kwiaty. {2039}{2088}- Amy ci� zabije.|- Gdzie ona jest? {2089}{2185}- Potrzebuje jeszcze chwil�.|- Czekam, a� b�dziesz gotowa, Amy. {2269}{2330}- Po�kn�a� planet�!|- Jestem w ci��y. {2331}{2381}- Jeste� ogromna!|- Tak, jestem w ci��y! {2382}{2467}- Sp�jrzcie na siebie. Zderzenie �wiat�w.|- Doktorze, jestem w ci��y. {2468}{2551}Sp�jrzcie na siebie. Min�o pi�� lat,|a wy si� wcale nie zmienili�cie. {2552}{2603}Poza starzeniem i rozmiarem. {2604}{2641}Dobrze ci� widzie�, Doktorze. {2679}{2727}Jeste� w ci��y? {2915}{2968}Leadworth. {2969}{3037}- Jak zawsze ekscytuj�ce.|- W�a�ciwie to Upper Leadworth. {3038}{3106}Przenie�li�my si� do wi�kszego miasta. {3107}{3179}- Gdzie s� wszyscy?|- S� tu t�umy. {3180}{3225}No dobra, jest cicho. {3226}{3322}Ale to koj�ce i zdrowe miejsce. {3323}{3381}Mn�stwo �yj�cych tu ludzi|przekracza 90 lat. {3382}{3422}Nie pozw�l, �eby to ci� dobi�o. {3423}{3466}To mnie nie dobija. {3467}{3514}Chcia�em zobaczy�,|jak si� macie. {3515}{3585}Znacie mnie, nie porzucam ludzi,|kiedy opuszcz� TARDIS. {3586}{3688}Ten W�adca Czasu zawiera znajomo�ci na ca�e �ycie.|Nie pozb�dziecie si� Doktora tak �atwo. {3689}{3786}- Przylecia�e� tu przez przypadek, prawda?|- Tak, przez przypadek. {3787}{3897}Ale sp�jrz, co z tego, wysz�o!|Sp�jrz na t�... �awk�. Wspania�a �awka. {3898}{3964}Co jeszcze wymy�l�? {4102}{4236}To czym si� zajmujecie, �eby si� nie... Wiesz. {4237}{4298}- Nudzi�?|- Okaleczy�. {4331}{4371}Relaksujemy si�. {4409}{4449}�yjemy. {4489}{4601}- S�uchamy �piewu ptak�w.|- W�a�nie, ptak�w. {4602}{4640}To mi�e. {4641}{4745}W TARDIS nie by�o czasu|na s�uchanie �piewu ptak�w. {4746}{4824}Kurcz�. Moja g�owa troch�... {4825}{4881}Nie, masz racj�. {4882}{5004}Nie by�o za wiele czasu|na s�uchanie �piewu ptak�w w starych... {5049}{5093}Dobrych... {5223}{5363}Czasach. Co?|Nie, tak, przepraszam, co? {5364}{5417}Nic wam nie jest! {5418}{5517}Bogu dzi�ki.|Mia�em o was straszny koszmar. {5518}{5561}Przera�aj�ce. {5562}{5627}Nie pytajcie, nie chcecie wiedzie�. {5628}{5701}Jeste�cie bezpieczni,|tylko to si� liczy. {5732}{5860}Kurcz�, nigdy wcze�niej tak nie odp�yn��em.|Naprawd� nigdy. {5861}{5902}Chyba si� starzej�. {5903}{5986}Niech m�j supersprz�t was nie oszuka.|Co jest nie tak z konsol�? {5987}{6042}B�yskaj�ce, czerwone �wiat�a... {6083}{6218}- Za�o�� si�, �e co� oznaczaj�.|- Doktorze, mi te� si� co� �ni�o. {6219}{6285}- Tak, mi te�.|- Ale to nie by� koszmar. {6286}{6350}- Byli�my ma��e�stwem.|- Tak. {6351}{6439}- W ma�ej wiosce.|- W uroczej ma�ej wiosce. A ty by�a� w ci��y. {6440}{6510}Tak, by�am wielka jak statek. {6513}{6554}Wi�c �ni�o nam si� to samo? {6555}{6622}- Dok�adnie to samo?|- Nazywasz mnie statkiem? {6623}{6682}A ty nas odwiedza�e�, Doktorze. {6683}{6735}Tak, przylecia�e� do naszej wioski. {6736}{6797}Jak to mo�liwe, �e �ni�o nam si� to samo?|To nie ma sensu. {6798}{6896}A ty mia�e� o nas koszmar.|Co si� nam w nim sta�o? {6897}{6939}By� podobny.|Pod pewnymi wzgl�dami. {6940}{6979}- Pod jakimi?|- Wszystkimi. {6980}{7035}- �ni�o ci si� to samo?|- W gruncie rzeczy tak. {7036}{7079}M�wi�e�, �e to by� koszmar {7080}{7171}Powiedzia�em "koszmar"? Nie.|Raczej naprawd� dobry... mar. {7172}{7261}To nie ma znaczenia.|Do�wiadczyli�my jakiego� psychicznego incydentu. {7262}{7305}Pewnie przeskoczyli�my tor czasowy. {7306}{7371}Zapomnijcie o tym,|wr�cili�my do rzeczywisto�ci. {7372}{7454}Doktorze, skoro to rzeczywisto��,|czemu wci�� s�ysz� ptaki? {7455}{7577}Te same ptaki.|Te same ptaki, kt�re s�yszeli�my we �nie. {7578}{7618}Wybaczcie, zdrzemn��em si�. Idiota! {7619}{7683}Bo�e, musz� si� przepracowywa�. {7684}{7737}�ni�o mi si�,|�e zn�w jeste�my w TARDIS. {7738}{7785}Tobie �ni�o si� to samo, prawda? {7786}{7845}W TARDIS. Czy przed chwil� nie m�wili�my tego samego? {7846}{7948}- Ale my�leli�my, �e to by� sen, prawda?|- Tak s�dz�. Dlaczego tak szybko zapomina si� sny? {7949}{8010}- Doktorze, co si� dzieje?|- To przez ciebie? {8011}{8074}- Przez to, �e tu wr�ci�e�?|- Pos�uchajcie mnie. {8075}{8162}Niczemu nie ufajcie. Od teraz nie wierzcie w nic,|co us�yszycie, zobaczycie lub poczujecie. {8163}{8200}Ale ju� si� obudzili�my. {8201}{8261}W TARDIS te� tak my�leli�cie. {8262}{8315}- Ale jeste�my w domu.|- Tak, w domu, ale poza tym �nicie. {8316}{8369}Problem polega na tym, kt�re jest kt�re? {8371}{8427}�ni nam si� przysz�o��... {8428}{8511}czy przesz�o��? {8512}{8548}Trzymajcie si� mocno. {8623}{8665}To b�dzie skomplikowane. {9039}{9198}T�umaczenie: Luniasta|THE INNUENDO SQUAD {9430}{9538}WYB�R AMY|Scenariusz: Simon Nye {9654}{9734}Niedobrze.|Nie podoba mi si� to. {9800}{9867}Nigdy nie u�ywaj si�y.|Tylko si� o�mieszysz. {9868}{9938}Chyba, �e jeste� z�y.|Wtedy zawsze u�ywaj si�y. {9939}{10023}- Mam pobiec po instrukcj� obs�ugi?|- Wrzuci�em j� w supernow�. {10024}{10077}Wrzuci�e� instrukcj� obs�ugi w supernow�? {10078}{10124}- Dlaczego?|- Nie zgadza�em si� z ni�. {10125}{10169}Nie m�w do mnie, kiedy jestem z�y. {10170}{10282}Dobra, ale cokolwiek nie dzia�oby si� z TARDIS,|czy przez to �nimy o przysz�o�ci? {10283}{10333}Je�li �nimy o przysz�o�ci. {10334}{10400}- Jasne, �e tak. Byli�my w Leadworth.|- Upper Leadworth. {10401}{10506}I wci�� mo�emy tam by� i �ni� o TARDIS.|Nie rozumiecie? {10507}{10572}Nie, dobra, teraz nie �nimy.|Jestem pewna, �e to jawa. {10573}{10646}By�a� pewna, �e nie �nisz,|kiedy wygl�da�a� jak s�onica. {10647}{10700}Hej, by�am w ci��y. {10701}{10767}Mo�e teraz rodzisz.|Mo�e to jest sen. {10768}{10842}Nie wierzcie w nic, co widzicie,|s�yszycie lub czujecie. Rozejrzyjcie si�. {10843}{10949}Zbadajcie wszystko.|Szukajcie detali, kt�re nie s� prawdopodobne. {10950}{11037}Jeste�my na statku kosmicznym,|kt�ry jest wi�kszy w �rodku. {11038}{11143}- Z kosmit� pod muszk�.|- "Prawdopodobne" nie jest naj�atwiejsz� kategori�. {11144}{11168}Dobra uwaga. {11397}{11447}Nie �yje. {11448}{11520}Jeste�my w martwym wehikule czasu. {11631}{11756}Pami�tajcie - to jawa, ale kiedy obudzimy si� tam,|pami�tajcie, jakie to by�o prawdziwe. {11757}{11823}To jest prawda.|Wiem, �e to prawda. {12073}{12161}Dobra, to jest prawda.|Zdecydowanie to. Wszystko jest porz�dne. {12162}{12260}W TARDIS te� by�o.|Nie mo�esz rozpozna� snu, kiedy go �nisz. {12261}{12293}Co robisz? {12294}{12389}Szukam rozmy� ruchu, pikselizacji.|To mo�e by� symulacja komputerowa. {12390}{12458}Ale raczej nie jest. {12459}{12500}- Dzie� dobry, doktorze.|- Dzie� dobry. {12537}{12650}- Jeste� lekarzem.|- Tak. I w przeciwie�stwie do ciebie, mam na to dyplom. {12651}{12709}Lekarzem, a nie piel�gniarzem.|Twoje wy�nione zaj�cie. {12710}{12751}- Interesuj�ce.|- Co jest interesuj�ce? {12752}{12851}Twoja wy�niona �ona, wy�niona praca|i pewnie wy�nione dziecko. {12852}{12889}Mo�e to tw�j sen. {12890}{12958}To r�wnie� sen Amy.|Prawda, Amy? {12959}{13008}- Tak. Jasne, �e tak.|- Co to jest? {13009}{13058}Dom starc�w. {13205}{13335}Powiedzia�a�, �e wszyscy tu �yj� ponad 90 lat.|Jest tu co�, co nie ma sensu. {13336}{13391}Chod�my i popukajmy to patykiem. {13457}{13544}Czy mogliby�my darowa� sobie bieganie? {13618}{13657}Dzie� dobry, doktorze Williams. {13658}{13707}Dzie� dobry, Rory, kochanie. {13708}{13755}Dzie� dobry, pani Poggit.|Jak pani biodro? {13756}{13856}- Troch� zdr�twia�e.|- To proste, wystarczy troch� mieszanki D-96 i... {13857}{13916}Nie, jeszcze tego nie macie, niewa�ne. {13917}{13958}Kim jest tw�j przyjaciel? {13959}{14014}Student? {14015}{14060}- Tak.|- Mog� ci� po�yczy�? {14061}{14164}M�j wnuk ma ten sam rozmiar. {14165}{14249}Chcia�bym i�� dalej.|Mam dziwny psychiczny roz�am do ogarni�cia. {14311}{14388}Jeste� niewiarygodnie stara, prawda? {14672}{14790}Nienawidz� tego, Doktorze.|Przesta�, to jest zdecydowanie jawa. {14791}{14820}Ci�gle to powtarzam, prawda? {14821}{14880}- Strasznie tu zimno.|- Ogrzewanie pad�o. {14893}{14973}- Ogrzewanie pad�o?|- Tak. Za��cie sweter, ja tak zwykle robi�. {14974}{15047}Przepraszam za pani� Poggit,|ale to urocza pani. {15048}{15129}Na waszym miejscu nie wierzy�bym|w jej sztuczk� z mi�� starsz� pani�. {15130}{15162}Jak to, "sztuczk�"? {15163}{15253}Czujniki, moc rdzeniowa, wszystko pad�o.|Dryfujemy. {15298}{15383}Skanery nie dzia�aj�, wi�c nie mo�emy|wyjrze� na zewn�trz. Mo�emy by� gdziekolwiek. {15384}{15465}Kto�, co� w�amuje si� do mojej konsoli. {15466}{15538}To ci troch� zaj�o. {15539}{15622}Naprawd�, a s�ysza�em o tobie tyle dobrego. {15623}{15700}Ostatni W�adca Czasu,|Nadci�gaj�ca Burza. {15701}{15774}Ten pod much�. {15775}{15823}Jak dosta�e� si� na pok�ad mojej TARDIS? {15824}{15880}- Kim jeste�?|- Jak mnie nazwiemy? {15881}{15981}Skoro ty jeste� W�adc� Czasu,|ja b�d� W�adc� Snu. {15982}{16074}- �adny garnitur.|- Ten? Nie, nie jestem przekonany. {16075}{16120}Muszka? {16233}{16270}Interesuj�ce. {16271}{16380}Chcia�bym by� pod wra�eniem,|ale imi� m�wi samo za siebie. W�adca Snu, prawda? {16381}{16475}Straszny, nie ca�kiem tutaj. {16476}{16547}- A jednocze�nie bardzo tutaj.|- Ja b�d� m�wi�, je�li pozwolisz. {16548}{16641}Amy, chcesz zgadn��, kim to jest? {16642}{16693}W�adc� Snu. Tworzy sny. {16694}{16753}Sny, iluzje, tanie sztuczki. {16754}{16823}A co z nasz� przyzwoitk�,|on te� mo�e zgadywa�? {16824}{16920}S�uchaj, kolego, je�li kto� jest tu przyzwoitk�,|to jest to Doktor. {16921}{16977}To iluzja, za kt�r� nie jestem odpowiedzialny. {16978}{17056}Taka prawda. Prawda, Amy? {17057}{17109}Amy, musisz si� zaj�� swoimi m�czyznami. {17110}{17147}A nawet wybiera� mi�dzy nimi. {17148}{17223}Ju� wybra�am.|Oczywi�cie, �e ju� wybra�am. {17293}{...
jarekjarek90