{334}{433}Proszę, proszę.|Jednak postanowiłe dołšczyć? {434}{502}Przyszedłem, bo mówiła,|że to co pilnego. {503}{552}No tak.|Kłamałam, wybacz. {553}{601}Ale mam kolejnš sprawę. {612}{680}Trochę ponad moje siły.|Przydałoby się wsparcie. {681}{747}- Jaka to sprawa?|- Phoebe. {757}{784}Jest tu łazienka? {785}{833}Tak, tam prosto. {843}{887}A to Adam Branch,|przy okazji. {888}{963}- Dołšczy do nas.|- Dobra, czeć. {1083}{1118}Czemu wyglšda znajomo? {1119}{1186}Brała udział w reality show|"It Takes Two", {1187}{1219}który kręcš tu,|w Cincy. {1219}{1280}To jej mšż popełnił samoójstwo. {1281}{1352}Pozwała jš rodzina męża,|proces wkrótce się zacznie. {1353}{1427}- I zatrudniła ciebie?|- Ludzie mnie zatrudniajš. {1428}{1535}Chodziło mi o to, że to głona sprawa,|jak na prowadzenie w pojedynkę. {1536}{1619}Miała innego obrońcę,|ale nagle straciła wiarę. {1620}{1665}Chce, żeby poszła na ugodę. {1666}{1708}Spotykam się z nim po lunchu. {1709}{1781}Dołšczysz? Jeli przejmę sprawę,|będę potrzebowała pomocy. {2060}{2122}Przepraszam, przepraszam! {2123}{2167}Może mogłaby mi pani pomóc. {2168}{2240}Ja nie wiem nic o butach.|Pogadaj z chudzielcami. {2241}{2284}W sumie, to potrzebuję prawnika. {2285}{2347}Mylę, że policja mnie ciga. {2380}{2439}Tak jakby uciekłam. {2465}{2492}Skšd? {2515}{2557}Z ławy przysięgłych. {2582}{2644}Bylimy odosobnieni|przez dwa miesišce procesu, {2645}{2685}i naradzalimy się|przez ponad... {2686}{2737}Nie mów mi nic|o obradowaniu. {2738}{2774}Dobrze.|Przepraszam. {2775}{2845}Ale w końcu nie mogłam|tego dłużej wytrzymać. {2846}{2881}Powiedziała sędziemu? {2882}{2960}Tak, posłałam list,|ale nie było nikogo na zastępstwo {2961}{2992}i kazał mi tam siedzieć. {2993}{3063}Ale już po prostu nie mogłam.|Więc kilka dni temu... {3065}{3128}- Kilka dni temu?|- Tak... {3158}{3185}Zjemy póniej lunch? {3186}{3260}- Nie wiem, czy znajdę czas, Tommy.|- Kapuję. {3270}{3404}Więc kilka dni temu wymknęłam się|z hotelu i odeszłam. {3405}{3492}- Kto jest sędziš?|- Lester Babcock. {3493}{3544}Babcock.|Nie słyszałam o nim. {3545}{3613}To ten, który jak się złoci,|to wstaje i zaczyna chodzić. {3623}{3680}- Nie szukali cię?|- Nie wiem. {3681}{3729}Ukrywałam się w piwnicy kuzynki. {3755}{3803}Brianno, będę szczera,|nigdy nie słyszałam, {3804}{3868}by kto zrobił to, co ty,|ale intuicja mi podpowiada, {3869}{3910}że masz nieliche kłopoty. {3911}{3939}Czułem, że jš gdzie widziałem. {3940}{4028}Wszędzie o tym głono.|To Przysięgła Uciekinierka. {4061}{4120}Radziłabym ci natychmiast|oddać się w ręce policji. {4121}{4174}Nie. Nie mogę.|Nie mogę tam wrócić. {4175}{4248}- Brianno, musisz.|- Sama? {4288}{4339}Mam tam wrócić|bez prawnika? {4854}{4913}- Zajmę się tym.|- Nie można się tego pozbyć? {4914}{4997}- Wyłšczyłam.|/- Wcale nie wyłšczyła. {5033}{5080}/Bierz iPada, Cassie. {5121}{5205}/Bierz w łapę iPada|/i spójrz na mnie! {5300}{5346}/Boże, uwielbiam Skype. {5347}{5387}/Daj mi pogadać z Olliem. {5409}{5445}Hej, Harry, jak leci? {5460}{5486}/Nowa zasada: {5487}{5546}/Wszelkie bara-bara|/ kończy się przed 8:00 rano, {5547}{5583}/żebycie tu byli do 9:00. {5600}{5622}/Cassie? {5641}{5688}/Zbierz mi materiały dotyczšce {5689}{5750}/odpowiedzialnoci karnej|/za ucieczkę z ławy przysięgłych. {5752}{5786}/Hej, Cassie. {5804}{5891}/Chyba rzucili mnie w kšt.|/Halo?! {5921}{5952}/Byli nadzy? {6012}{6141}{y:b}Harry's Law 2x18|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {6201}{6237}Nie chcesz pakować się w proces. {6238}{6292}Jeli alternatywš jest|przyznanie się do winy... {6293}{6335}Tino, nigdy nie mówiłem,|że masz to przyznawać. {6336}{6390}- Owszem.|- To okrelenie karne. {6391}{6422}Nie zarzucono ci przestępstwa. {6423}{6515}Powtarzam ci, że mierć zawiniona|to powództwo cywilne. {6516}{6593}Powiedziałem jedynie,|że powinna ić na ugodę. {6594}{6626}To by znaczyło przyznanie, {6627}{6674}że to moja wina,|że mój mšż się zabił. {6675}{6753}Na procesie mogš ci wlepić|milionowe odszkodowanie. {6754}{6787}Stracisz wszystko, co masz. {6788}{6852}Chwileczkę.|O jakim majštku mówimy? {6853}{6895}- Posiadasz dom?|- Tak. {6896}{6925}Mielimy z Eliotem dom, {6926}{6972}a w banku mam nieco ponad|milion dolarów. {6973}{7033}Milion do...|Masz milion dolarów? {7034}{7082}Dostaję 70 tys. za odcinek. {7083}{7137}Eliot dostawał 62-65,|to wspólna własnoć. {7138}{7260}Więc oboje zarabialicie 130 tys.|za odcinek tego durnego programu? {7269}{7313}Dzięki za komplement.|Ale owszem. {7314}{7384}Dlatego nalegam,|żeby szła na ugodę. {7385}{7439}Nie zdobędziesz współczucia|jako oskarżona. {7440}{7503}Dlatego... chcę go zastšpić. {7574}{7674}Wie pani, o co chodziło|w tej sprawie, panno Korn? {7700}{7755}Tak, Wysoki Sšdzie,|to był proces o morderstwo... {7756}{7805}Chodziło o co więcej|niż morderstwo! {7836}{7875}Przyznaję się do błędu. {7876}{7939}Chodziło o dodatkowych|zastępców szeryfa, {7940}{8023}goszczšcych biegłych wiadków|spoza miasta. {8024}{8079}Do tego koszty odosobnienia. {8080}{8126}Pokój, wyżywienie, transport. {8145}{8173}Pranie! {8197}{8256}Szeć miesięcy ledztwa. {8257}{8326}Trzy miesišce|przygotowań do procesu. {8327}{8372}Dwa miesišce procesu. {8400}{8449}Poszło na to 4 miliony dolarów. {8451}{8516}Nie wliczajšc kosztów personalnych. {8525}{8578}- Wydaje się pan zdenerwowany.|- Och, czyżby? {8599}{8660}Ten proces to była|droga przez mękę! {8675}{8778}Mamy zeznania ofiar,|które bito, gwałcono... {8779}{8824}a ich syna zamordowano. {8845}{8899}Mówienie o tym|było ogromnie stresujšce {8900}{8943}dla tych wiadków,|ale zrobili to. {8944}{8981}Pienišdze, czas... {8990}{9073}ogromne niedogodnoci emocjonalne|dla wszystkich zwišzanych ze sprawš. {9074}{9148}A teraz musimy ponownie|przez to przechodzić, {9149}{9205}- i to przez niš!|- Sędzio... {9218}{9344}Przejrzałam te akta i wyglšda,|że ława przysięgłych nie była jednomylna. {9345}{9382}To nieprawda! {9383}{9453}Było 10:2 za skazaniem,|kiedy uciekła. {9454}{9551}Może za dzień czy dwa|odzyskałaby rozum i nie trzeba by... {9552}{9615}Udowodnił pan jedynie,|że Lee Michaels był złym człowiekiem. {9616}{9710}- Nie dowiódł pan...|- Nie chcę słyszeć ani słowa! {9711}{9759}Nie wrzeszcz na naszš klientkę! {9785}{9834}Jeli nie czuje pan potrzeby. {9858}{9887}Wasza klientka... {9916}{9951}trafi do więzienia. {9958}{10022}Jest przestępcš.|Zamierzam jš zamknšć. {10036}{10113}Jest aresztowana.|Zabrać jš. {10134}{10208}W sumie, panie Sędzio,|jeli zamierza jš pan aresztować, {10209}{10255}to chciałaby trafić przed sšd. {10279}{10320}- Co?|- To procedura. {10337}{10387}Chciałaby, by jš wysłuchano|w sprawie tego zarzutu. {10395}{10450}Chce procesu o obrazę,|o to pani chodzi? {10451}{10500}Z pewnociš nie chce|siedzieć w zamknięciu. {10501}{10521}Dobra. {10546}{10628}Chcecie procesu?|Będzie go miała. {10798}{10843}- Rozniosš nas.|- Nie. {10850}{10905}Phoebe, nie byłem wczeniej|zorientowany w tym programie, {10906}{10931}teraz już jestem. {10932}{10993}Przy Tinie, Snooki|to miła chórzystka. {10994}{11031}Tak jš pokazujš w programie. {11032}{11081}Ale tak będš jš|postrzegać przysięgli. {11082}{11117}Póki tego nie zmienimy. {11195}{11245}Masz pojęcie, ilu dziennikarzy|będzie na sali? {11246}{11294}Nie boimy się ich, prawda? {11308}{11370}Phoebe, jestemy nieli,|ale dzieciaki z nas. {11402}{11448}W tej historii ofiar jest kilka. {11464}{11516}Naszym zadaniem jest sprawić,|by przysięgli dostrzegli, {11517}{11550}że Tina jest jednš z nich. {11551}{11615}Widziała ten program?|To nie będzie łatwe. {11616}{11665}Dlatego prosiłam o wsparcie. {11701}{11735}Wchodzisz w to, czy nie? {11806}{11827}Wchodzę. {11968}{12040}/Mój brat nigdy nie chciał|/brać udziału w tym programie, {12041}{12135}- ani w żadnym reality show.|- Więc czemu się na to zgodził? {12136}{12181}Bo na niego wpłynęła. {12182}{12289}Zmusiła go do tego,|bo ma parcie na szkło. {12299}{12365}Reality show|nie było w jego stylu. {12366}{12411}Ale wzišł w nim udział. {12412}{12539}Owszem, i stał się|publicznym pomiewiskiem, {12540}{12582}często z jej inicjatywy. {12591}{12650}Lekceważyła go w krajowej telewizji. {12651}{12707}Upokarzała go,|pozbawiała męskoci... {12708}{12735}to było obelżywe. {12756}{12829}/Eliot nie jest typem kochanka. {12830}{12964}/Gdybym szukała mężczyzny,|/który spełni moje fantazje, to Eliot... {13025}{13053}/Przepraszam. {13111}{13145}/Nie powinnam. {13195}{13245}/Bardzo przepraszam. {13265}{13324}Takie sceny pojawiały się|w setkach wersji. {13325}{13373}Była bezlitosna. {13402}{13459}W końcu nie mógł|tego dłużej znieć. {13460}{13513}Jak pani sšdzi,|czemu Eliot polubił Tinę? {13529}{13562}Jaki pomysł? {13563}{13674}Chyba musiała go oczarować,|szczerze mówišc. {13675}{13713}Myli pani, że jš kochał? {13743}{13778}Mylę, że tak. {13811}{13866}Przez co jeszcze bardziej cierpiał. {13890}{13985}Słuchać, co o nim mówi|i to w telewizji. {13995}{14049}Czy pani brat leczył się|u psychiatry? {14059}{14109}- Tak.|- Wie pani, z jakiego powodu? {14118}{14171}Miał problemy z samoakceptacjš. {14184}{14224}Był doć delikatnym facetem. {14225}{14279}Dlatego nie powinna|się nad nim znęcać. {14306}{14357}Wiedziała o jego|psychicznych ułomnociach. {14371}{14397}A pani? {14438}{14543}Przypuszczam, że rodzina wyczuwała|jego psychiczne ułomnoci. {14568}{14634}Próbowalicie go powstrzymać|przed udziałem w programie? {14671}{14708}Żałuję, że nie. {14773}{14813}Powinnimy byli. {15169}{15239}- Jak dostałe tę sprawę?|- Mówiłem, to sprawa Phoebe. {15240}{15300}Czemu miałaby dzwonić|do ciebie, a nie do mnie? {15301}{15357}- Ja uosabiam reality show.|- Może za bardzo. {15358}{15408}To zajmie najwyżej|dwa czy trzy dni. {15409}{15489}Adam, na pewno chcesz to robić?|Możliwe, że pchasz się w burzę. {15490}{15527}Pr...
Numero-uno