{2}{43}/Poprzednio w "Nurse Jackie"... {45}{114}Czy czarna mierć|może się znowu zdarzyć? {121}{170}- Nie, skarbie.|- A co z grypš? {172}{214}Zastanawiam się,|czy tu nie chodzi o co poważniejszego. {216}{298}Nie sšdzę, skarbie.|Uważam, że staje się nastolatkš. {315}{337}Robi się humorzasta. {369}{402}Wydaje mi się, że to normalne. {404}{472}Chyba Grace zaczyna|co trochę rozumieć. {500}{522}Cholernie się tego boję. {524}{597}Gdyby czego potrzebowała,|i mówię poważnie, {599}{650}to lepiej mi powiedz,|albo cię zabiję. {652}{702}- Jak stoimy z czasem?|- Jest niele. {704}{755}Tylko sobie nie wyobrażaj. {846}{927}Widziałam setki takich palantów|przechodzšcych przez te drzwi. {929}{1045}Egzaminy pisane na maksa, ale kompletne pojeby,|kiedy chodzi o prawdziwych pacjentów. {1047}{1064}Znam was. {1187}{1282}Nurse Jackie [01x04]|/School Nurse {2503}{2557}/Spęd dużo czasu w jednym miejscu, {2559}{2645}/a poznasz odpowiedzi na pytania,|/których nawet nie zadawałe. {2673}{2743}/Dlaczego Manny nosi|/pogniecione ubranie? {2746}{2838}/Wycišga je z kosza na brudy,|/gdy odstawi antydepresanty. {2907}{2975}/Nawet mnie to nie interesuje.|/Po prostu to wiem. {2989}{3076}/I nie zawsze jest le.|/To będzie O'Hara, {3101}{3134}/a ta kawa {3162}{3186}/jest dla mnie. {3412}{3436}/Cholera. {3470}{3494}/To dzieciak. {3498}{3541}Dawajcie go tutaj.|Leć po respirator. {3551}{3601}Siedmiolatek, Julian Armando. {3604}{3655}Matka widziała,|jak spadł z czego na placu zabaw. {3658}{3688}Chłopak nie podniósł się. {3690}{3751}Natychmiast stracił przytomnoć,|tętno 140 na 80. {3754}{3806}Płytkie, niknšce wdechy i wydechy. {3810}{3874}Płytki oddech co 14 sekund,|możliwy krwiak opłucnej. {3877}{3933}Na trzy.|Raz, dwa, trzy. {3958}{3999}- Jakie alergie?|- Matka mówi, że nie. {4002}{4057}W Central Parku montujš|te gumowe podłoże, {4061}{4106}a w Alphabet zostajš|małpie gaje i beton. {4110}{4173}Z drugiej strony, ja tu jestem,|więc ma szczęcie. {4177}{4229}Zabierz stšd matkę.|Pogadamy z niš za chwilę. {4232}{4268}- Chcę zobaczyć...|- Id, Zoey. {4287}{4364}Proszę poczekać za żółtš liniš.|Kiedy lekarka dowie się więcej, {4367}{4415}natychmiast da pani znać.|Obiecuję. {4417}{4500}/A ja mam postrzał,|/a ja mam postrzał. {4519}{4550}On jest szczęliwy. {4571}{4608}- Szczęliwy?|- Chwileczkę. Nie. {4642}{4733}Jest zainteresow... jest podekscytowany...|jest zainteresowany, że dowiadczy... {4754}{4806}wyzwania rany postrzałowej. {4930}{4990}Dzisiaj w kawiarni sš gofry. {5185}{5247}- Musimy zamontować mu rurkę w piersi.|- Mam jš. {5285}{5309}Cudownie. {5388}{5433}Pier porusza się niesymetrycznie. {5436}{5470}Potrzeba nam dużej, ładnej linii. {5473}{5515}Oznaki oddechu widać|tylko po lewej stronie. {5518}{5587}- Saturacja wynosi 93%.|- Mogę mu zdjšć kołnierz? {5721}{5772}Cudownie, Jacks.|W starym dobrym stylu. {5797}{5874}- Było się tu i tam kilka razy.|- Dzięki ci za to, Panie. {5889}{5921}Wycinij i wytnij. {6363}{6414}Ja też byłam tu i tam. {6417}{6460}Oczywicie w lepszym aucie. {6562}{6602}Trzymaj się, chłopaku. {6674}{6731}Dr O'Hara jest najlepszym doktorem, {6734}{6789}więc jest w najlepszych możliwych... {6817}{6860}Witam, pani.... {6863}{6909}Mama Armando Juliana. {6913}{6972}- Czeć, skarbie. Jak masz na imię?|- Justin Armando. {6976}{7038}- Jeste starszy od brata?|- O osiem minut. {7055}{7107}- Wyglšdasz na starszego.|- Wyglšda. Wyglšdasz. {7121}{7200}Jestem dr O'Hara.|Siła upadku pani syna {7203}{7240}spowodowała zapadnięcie płuc. {7303}{7380}Ale jest dobrze. Podalimy mu rodki|uspokajajšce i odprowadzilimy płyn z płuca. {7383}{7449}- wietnie sobie radzi.|- Póki co jego stan jest stabilny. {7452}{7489}Teraz jedzie na tomografię komputerowš, {7492}{7548}żebymy lepiej wiedzieli,|z czym będziemy walczyć, {7551}{7616}uszkodzeniem mózgu,|kontuzjš rdzenia kręgowego, {7642}{7685}krwotokiem wewnętrznym,|tego typu sprawy. {7688}{7713}/Nie jest tak le. {7780}{7843}Wkrótce go pani zobaczy.|I tak dla wiadomoci, pani Armando, {7845}{7917}O'Hara jest najlepsza.|Ufam jej własnym życiem. {7920}{7979}Gdyby czego potrzebował, słonko,|to Zoey ci pomoże, dobrze? {7989}{8024}Niedługo wrócę. {8093}{8142}/Przytul ich. {8327}{8369}Mylałam, że to nic takiego. {8419}{8466}Gdybym wiedziała,|wzięłabym wolnš zmianę. {8473}{8555}Przykro mi, skarbie,|ale to nie dotyczy tylko postępów Grace. {8558}{8607}To ma być jaka narada. {8619}{8667}Cholera jasna.|W jakiej sprawie? {8670}{8697}/Nie wiem. {8745}{8775}Podali godzinę. {8787}{8822}Wyglšda na ważne. {8832}{8866}Powinnimy ić oboje. {8900}{8943}W porzšdku.|Przyjdę. {8950}{9000}- Kocham cię.|/- Ja ciebie też. Pa. {9694}{9751}- Czeć.|- Boże! Ale mnie wystraszyłe. {9761}{9796}Gdzie idziesz? {9804}{9877}Mam problem z zębem.|Idę do dentysty. {9888}{9954}- Podwiozę cię.|- Nie, w porzšdku. Nie trzeba. {9957}{9995}Mam dodatkowy kask. {10002}{10071}Nie, właciwie to będzie miły spacer. {10093}{10119}Boli cię? {10122}{10197}Dentysta przepisze ci tylko Ibuprofen.|Ja mam porzšdny towar. {10221}{10261}Jako to wytrzymam. {10273}{10322}W porzšdku.|Na razie, twardzielko. {10778}{10833}Mylisz, że to prawda,|co mówiš o bliniętach, {10841}{10907}że potrafiš czytać sobie w mylach,|odczuwajš nawzajem ból? {10918}{10959}Zdecydowanie.|Ja jestem bliniakiem. {10977}{11005}Byłem nim. {11030}{11123}- Mój Boże, tak mi przykro.|- Laska, nigdy tego nie rób. {11133}{11189}Nigdy nie myl,|że powinna mnie żałować. {11219}{11308}Słyszę ten dwięk i natychmiast|mam ochotę zjeć trzy paczki markizów. {11335}{11385}Zmarł, kiedy mielimy rok. {11406}{11466}Teraz znów chcę powiedzieć,|że jest mi przykro. {11493}{11525}Pamiętasz go? {11529}{11559}A wiesz, że tak. {11578}{11639}Pamiętam, że z kim byłem, wiesz? {11657}{11717}Że przyszedłem na ten wiat z kim. {11720}{11769}Nie przyszedłem na niego sam, więc... {11780}{11805}wiesz... {11820}{11871}bycie samemu jest dla mnie trudne. {11879}{11915}Nie czuję się le, {11927}{11975}tylko niewłaciwie. {12002}{12049}Mylisz o tym, jaki by był? {12076}{12100}Każdego dnia. {12286}{12333}Używała kiedykolwiek termoloków? {12348}{12377}A co?|Powinnam? {12467}{12500}Nie, wyszłoby gorzej. {12622}{12664}- Czeć, słońce.|- Czeć. {12759}{12818}Rozgryzłe, co to za hałas|dochodził z lodówki? {12821}{12877}- Oczyciłem skraplacz.|- Dzięki Bogu. {12880}{12923}Nowy kosztował z dwa tysišce. {12926}{12979}Jeli znów się zepsuje,|możemy zamieszkać w barze, {12982}{13006}jeć suszone mięso. {13013}{13058}Powiedz, że nie kupujesz|nadal tego mięsa. {13061}{13135}No co? Szkoda mi tego gocia.|Kiedy był strażakiem. {13138}{13190}Kevin, jeste taki miękki. {13205}{13254}Mam na to wietnš odpowied. {13285}{13329}Jestemy w szkole. {13340}{13392}Czekaj.|Kupiłam ci skarpetki na placu. {13395}{13436}Złote Paluchy, moje ulubione. {13539}{13592}/Straszniem napalony - Eddie {13628}{13659}Co się stało? {13668}{13711}Nie, tylko straciłam pacjenta. {13756}{13824}Witam, państwo Peyton.|Czekamy na państwa. {13856}{13896}Przepraszam.|Panie przodem. {14216}{14256}Grace to urocza dziewczyna. {14279}{14328}- Dziękuję.|- Nasza ulubiona. {14331}{14357}Żartuję. {14387}{14429}Ma wietne oceny, {14442}{14493}ale zmartwiły nas trochę {14497}{14547}niektóre z jej prac. {14565}{14629}Poprosiłam Connie,|naszš szkolnš pielęgniarkę {14633}{14716}i psychologa okręgowego,|Skipa Nennerine'a, żeby to ocenili. {14726}{14769}Czeć, Skip.|Co słychać? {14775}{14806}Mam zapalenie. {14823}{14858}Wierzę, że wasza córka Grace {14862}{14954}wykazuje objawy|zespołu lęku uogólnionego. {14978}{15014}Zaburzenia lękowe? {15149}{15186}Czeć, słońce. {15324}{15362}Proszę mówić dalej. {15531}{15568}Rodzice sš tutaj. {15581}{15626}Co?|Gdzie? {15630}{15684}W twojej klasie.|Rozmawiajš z twojš nauczycielkš. {15687}{15721}Jeste w tarapatach. {15976}{16056}Z radociš oznajmiam, że stan pani syna|jest stabilny, a on wietnie sobie radzi. {16073}{16111}Wyniki badań nie wykazały|urazu kręgosłupa {16115}{16163}ani wewnętrznych obrażeń|poza płucami. {16166}{16222}Bardzo dziękuję, pani doktor.|Bardzo dziękuję. {16226}{16270}Może pani do niego pójć. {16277}{16313}Zaczekaj tutaj, dobrze? {16608}{16649}Gdzie Jackie?|Jacks? {16685}{16709}Może kto? {16734}{16758}Ktokolwiek? {16802}{16826}Chryste. {16830}{16890}Dobra, chodmy, człowieku.|No już. {16932}{16984}Ciężki z ciebie gnojek, prawda? {17026}{17058}Dobra, więc... {17084}{17137}Sama nie wiem.|Dla mnie wyglšda w porzšdku. {17152}{17209}Zawsze rysuje mi dłuższe włosy.|Nie cierpi tej fryzury. {17212}{17282}Ten ceglany mur jest niezwykły.|To mój bar, {17316}{17341}który prowadzę, {17360}{17393}nie w którym piję. {17423}{17478}Szyld i cała reszta.|To całkiem niezła praca. {17481}{17499}Włanie. {17502}{17535}Dobrze, ale proszę, {17552}{17621}skupcie się na tym,|czego tam brakuje. {17854}{17941}Jej obrazki sš konsekwentnie|pozbawiane kolorów. {18038}{18062}Tak? {18092}{18163}Nigdy nie rysuje słońca na niebie. {18186}{18235}To może być objaw. {18248}{18274}Objaw czego? {18277}{18353}Dzieci majš zwyczaj|rysowania optymistycznego. {18362}{18424}Drzewa sš ogromne, niebo niebieskie. {18439}{18486}One w ten sposób postrzegajš wiat. {18510}{18534}Tak? {18568}{18614}Czy w domu nie ma jakich problemów? {18625}{18677}- Problemów? Nie.|- Żadnych. {18737}{18823}Trzykrotnie okršża swoje biurko,|zanim przy nim usišdzie. {18826}{18908}Powiedziała mi, że to po to,|żeby nie spadały samoloty. {18939}{18976}Dobra.|Wiecie co? {19002}{19074}Jak według was powinnimy|odnieć się do tego problemu, {19077}{19122}jeli to w ogóle jest problem? {19142}{19205}Z przyjemnociš dostarczę wam|listę psychiatrów, {19211}{19274}mieszczšcych się w skali|waszych możliwoci finansowych. {19289}{19331}Oni będš w...
misschamois