{1}{1}23.976 {16}{70}Poprzednio... {71}{134}Przestań dramatyzować {135}{226}i powiedz, o czym ma być|ta książka. {228}{306}To kompendium, jak się kochać, {307}{349}z kim i jak, {350}{414}od wanilii do miętowej czekolady. {415}{464}Ruszaj, Strange! {465}{519}Naprawdę chcesz się przenieść|do Londynu? {520}{560}To niesamowita okazja. {561}{637}Dla Josha, a co z tobą? {676}{780}Byłam w 1992 roku,|powietrze jest tam czystsze. {810}{896}Naprawdę nie chcesz|rozmawiać o terapii. {897}{940}Wprowadzam się? {941}{1039}To bez sensu, żebyś płacił|za wynajem za ścianą, {1040}{1122}kiedy spędzasz tu każdą noc. {1144}{1239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1240}{1307}Witaj w domu, kochanie. {1308}{1373}Co w tym jest? {1726}{1804}Nic z tego.|Nie możesz tego tu zostawić. {1809}{1864}O czym ty mówisz?|Dlaczego nie mogę? {1865}{1890}Bo... {1891}{1979}"Dlaczego nie mogę"?|To pytanie nigdy nie zniknie. {1980}{2049}Całe życie spędzamy|walcząc z ograniczeniami, {2050}{2128}próbujemy przesunąć granicę,|szukamy luki. {2129}{2189}Ten puf jest|za duży do salonu. {2190}{2266}- Jest stary i się rozpada.|- Nie pasuje do kanapy. {2267}{2355}"Moje" zamienia się w "nasze",|kiedy mieszkacie razem. {2356}{2388}Naucz się kochać pufy. {2389}{2474}Dzięki, Kai.|To bardzo pomocne. {2511}{2560}Dzięki za okazanie miłości. {2561}{2654}A teraz uwiedzie was|swoim przyjemnym głosem, {2655}{2737}z ekipy Goblins,|Kai Booker. {2803}{2835}Co ty robisz?|- Mówiłem ci. {2836}{2897}Daj spokój. {2916}{2977}Zapraszamy. {3076}{3161}- Wiedziałaś, że śpiewa?|- Nie. {3229}{3410}Wiem, że trudno uwierzyć|w to, co czujesz, {3412}{3581}że dom jest miliony,|miliardy lat świetlnych stąd {3583}{3674}Więc niech gwiazdy świecą {3675}{3735}a woda zamienia się w wino, {3736}{3904}Bo złamane dusze|dziś się scalą. {3908}{3956}Dzisiaj... {3957}{4009}Wiesz, że tak powinno być, więc {4010}{4103}otwórz oczy i mnie wpuść {4104}{4226}bo też jestem obcy. {4245}{4374}Czy kiedyś obudzisz się|w nocy i zrozumiesz, {4375}{4604}że znaliśmy się|bo jestem obcy jak ty. {4605}{4839}Pozwolisz mi być obcym|razem z tobą? {4939}{4998}Dziękuję. {4999}{5060}Dziękuję. Zdrowie! {5061}{5134}- Zdrowie.|- Zdrowie. {5138}{5214}Muszę się przewietrzyć. {5226}{5275}Powiem tylko Kaiowi,|jaki był niesamowity. {5276}{5338}Zaraz wrócę. {5556}{5626}Potrafisz śpiewać. {5653}{5703}Śpiewasz całkiem nieźle. {5704}{5750}- Dziękuję.|- Kai, to było niewiarygodne. {5751}{5819}Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że jesteś muzykiem. Masz zespół? {5820}{5912}Barman za dnia,|gwiazda rocka w nocy? {5978}{6064}Nie możemy rozmawiać o terapii.|O śpiewie też nie. {6065}{6169}To o czym mamy rozmawiać?|O sztuce malowania na latte? {6170}{6241}Dobra.|Co chcesz wiedzieć? {6242}{6301}Zaczynasz z|pomarańczowymi warzywami. {6302}{6367}Kabaczek, marchewka,|słodkie ziemniaki {6368}{6452}i tym podobne.|To cały system. {6454}{6508}Chcesz, żebym ją znalazła? {6509}{6588}Nie, w porządku.|Zaraz wróci. {6589}{6654}Czemu nie chcesz zdradzić|imienia swojego lekarza? {6655}{6711}Po prostu nie chcę. {6712}{6796}Jezu, jesteś taki denerwujący. {6804}{6887}Mój kwadrans zamienił się|w 20 minut. {6888}{6965}- Muszę wracać do pracy.|- Oczywiście. {6966}{7083}Nie rozumiem, dlaczego wszystko|musi być takie tajemnicze? {7096}{7140}Co straciłam? {7141}{7218}Cały wieczór, jak widać. {7227}{7293}Może zapłacimy? {7359}{7410}- Jesteś zły.|- Nie było cię 20 minut. {7411}{7443}Rozmawiałam z przyjacielem. {7444}{7531}Masz na myśli Kaia,|22-letniego baristę? {7532}{7591}Jesteś zły bo zniknęłam {7592}{7683}czy dlatego,|że rozmawiałam z Kaiem? {7688}{7760}Nie chcesz,|bym była jego przyjaciółką? {7761}{7835}Możesz od tego zacząć. {8003}{8085}Ciągle i ciągle próbujemy|uniknąć zamknięcia w klatce {8086}{8123}i ograniczania naszej wolności. {8124}{8214}Zadajemy pytanie:|"Dlaczego nie mogę?". {8215}{8264}A kiedy dostajemy odpowiedź, {8265}{8344}nigdy nam się nie podoba. {8371}{8484}Tłumaczenie: pins, Czekoladowy Blok|Korekta: Biesiad {9235}{9337}odc05 "Yes We Can" {9776}{9843}- Prawie złamałam kark.|- Co?! {9844}{9897}Twój puf mnie zaatakował. {9898}{9962}Czemu jest pośrodku sypialni? {9963}{10037}Bo nie w salonie. {10095}{10137}Wyglądasz na zmęczoną. {10138}{10208}Bo jestem, dzięki. {10238}{10340}Trudno spać, gdy twój chłopak|jest na ciebie zły. {10341}{10371}Chodzi mi o to, {10372}{10433}że nie podoba mi się|twoja przyjaźń z Kaiem. {10434}{10466}Ludzie w związkach... {10467}{10549}Nie mogą przyjaźnić się|z osobami odmiennej płci? {10550}{10621}Niech ci robi poranną kawę,|rozmawiaj z nim stojąc w kolejce. {10622}{10704}- Nic poza tym...|- Ethan, nie jestem Claire. {10705}{10818}Właśnie. Bo Claire urządzała mi|takie gówno cały czas. {10883}{10930}Dobrze. {10931}{10990}Dziękuję. {11080}{11146}Nie powiedział:|"Nie możesz się przyjaźnić z Kaiem", {11147}{11185}ale to właśnie miał na myśli. {11186}{11233}Nie możesz się przyjaźnić z Kaiem. {11234}{11318}Ale dlaczego?|To niedorzeczne. {11427}{11468}Ona jest z twojej grupy? {11469}{11529}Nie, widuję ją czasem. {11530}{11586}Jej dzieciak wygląda|na rówieśnika Maxa, więc... {11587}{11618}Powinnaś się przedstawić. {11619}{11697}Mogłybyście porozmawiać|o tabletkach nasennych, {11698}{11736}może powymieniać się notatkami. {11737}{11794}- Nawet nie znam jej imienia.|- Naprawdę? {11795}{11844}- To mogę naprawić.|- Erica, nie! {11845}{11911}Nie, to dziwne. {11918}{11982}Mówisz jak Ethan. {11983}{12043}On czuje się zagrożony|i pewnie trochę zazdrosny. {12044}{12056}To wszystko. {12057}{12120}Ale dlaczego?|Nie zrobiłam nic złego. {12121}{12184}Kai jest tylko przyjacielem. {12185}{12247}Wiem, ale... {12254}{12304}To jedna z tych rzeczy,|których nie wolno ci robić. {12305}{12360}Daj spokój.|Przyjaźniliśmy się z Ethanem od lat, {12361}{12416}kiedy był żonaty z Claire.|- Dokładnie. {12417}{12481}I z kim Ethan jest teraz? {12482}{12525}To idziemy do "Goblins" czy nie? {12526}{12605}Właściwie wolę "Starbucksa". {12640}{12687}Dobrze. {12688}{12747}To życiorys Nicole Clarkson. {12748}{12851}Ma dyplom z terapii par i rodzin|z Uniwersytetu Guelph {12852}{12926}i czytałam jej fascynujący artykuł, {12927}{13046}jak sex przeszedł od czynności fizycznej|do czynności prawnej. {13047}{13121}Nuda. Jaki mamy tytuł? {13125}{13222}Nie mamy jeszcze,|ale mam kilka pomysłów. {13224}{13302}"Porozmawiajmy o seksie". {13385}{13457}"Gorąco pod obrożą". {13465}{13525}"Punkt V”. {13560}{13636}Ostatnie to dowcip, prawda? {13637}{13712}Mamy tutaj brak związku, {13713}{13767}między twoimi pomysłami,|tym, czego my chcemy, {13768}{13804}i tym, co prezentujesz. {13805}{13872}Po prostu: to kupa gówna. {13873}{13935}Przyszłaś do nas|ze świeżym pomysłem. {13936}{14023}31 smaków seksu,|od wanilii do mięty, {14024}{14075}od masturbacji do pony play. {14076}{14173}Chcemy książki niemoralnej,|łamiącej i przesuwającej granice. {14174}{14219}Więc przestań być|takim świętoszkiem, {14220}{14334}i daj tytuł bardziej soczysty,|prostszy, bardziej zwierzęcy. {14335}{14404}Bardziej bing bang! {14405}{14466}Widzisz to? {14467}{14519}Ta świętoszkowatość cię blokuje. {14520}{14550}Co, jeśli.. {14551}{14653}Meeri umówi mnie na spotkanie|z jakąś dominą? {14655}{14691}Wybornie! {14692}{14717}Może madame? {14718}{14766}Miałam na myśli klub "Wybornie". {14767}{14798}Seks klub. {14799}{14849}W śródmieściu?|Gdzie jest wszystko? {14850}{14899}Idź tam dzisiaj, Erico. {14900}{15007}Poszerz horyzonty.|Znajdź kogoś, kto żyje seksem. {15029}{15085}Wybiorę się tam dzisiaj. {15086}{15145}Wybornie. {15233}{15289}Przepraszam, nie mogę was|wieczorem zabrać na lotnisko. {15290}{15347}Rozumiemy, praca. {15348}{15419}Pójście do seks klubu|nie brzmi jak praca. {15420}{15455}Lepiej uważaj na nią. {15456}{15552}Ostatnią rzeczą, jakiej byś chciał,|to żeby podskubywała zakazany owoc. {15553}{15591}Nie martw się, będę z nią. {15592}{15654}I tak lepiej trzymaj ją na smyczy. {15655}{15683}Co? {15684}{15748}To seks klub. {15773}{15824}W jakiej części Londynu|będziecie szukać mieszkania? {15825}{15889}To wielkie miasto i jest tam|kilka naprawdę miłych miejsc. {15890}{15960}West End i kropka. {15969}{16025}To Sam będzie tą,|która utknie w domu. {16026}{16119}West End jest wspaniały,|są teatry, masa rzeczy do robienia, {16120}{16176}gdy przylecisz z wizytą. {16177}{16225}Wszyscy skończyli? {16226}{16261}Zbiorę talerze. {16262}{16328}Dziękuję, mamo. {16421}{16472}Potrzebujesz jeszcze|stroju francuskiej pokojówki. {16473}{16512}Nie, dziękuję. {16513}{16645}Londyn to dobre miejsce dla Sam,|wyjdzie ze swojej bezpiecznej strefy. {16662}{16686}Ona praktycznie tu mieszka. {16687}{16764}Może dlatego,|że jesteśmy jej rodziną. {16765}{16836}A ja jestem jej mężem. {16837}{16906}Śmiało, widzę,|że chcesz coś powiedzieć. {16907}{16969}Oświeć mnie. {16978}{17072}Wetknij nos|w nie swoje sprawy, znowu. {17163}{17199}Twoja mama chce to zapakować. {17200}{17238}Dzięki. {17239}{17284}Jestem gotowy na deser.|Ktoś jeszcze? {17285}{17367}Barb, dasz mi coś słodkiego? {17395}{17427}Co się dzieje? {17428}{17474}Celowo przegina pałę. {17475}{17527}Chce, bym powiedziała coś,|czego będę żałować. {17528}{17635}Dobrze, że nie powiedziałaś:|"To nie twoja sprawa". {17714}{17751}Spadajmy stąd. {17752}{17874}Chodźmy do domu i przygotujmy się|na nasza wielką, dziwną noc. {18245}{18318}Co to jest, u diabła? {18319}{18376}Wierz mi, nie chcesz wiedzieć. {18377}{18453}Chodź, ruszamy na łowy. {19316}{19358}10 lat? Naprawdę? {19359}{19408}Tak, 10 lat minie w sierpniu. {19409}{19470}Gratulacje. {19473}{19553}To wszystko nie jest problemem|w waszym małżeństwie? {19554}{19632}Nasze małżeństwo|jest bardziej otwarte niż inne. {19633}{19702}Bardziej otwar...
radoslaww