{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {77}{116}{Y:i}"Nasze �ycie zacznie dobiega� ko�ca {120}{200}{Y:i}w dniu, w kt�rym staniemy si� g�usi| na rzeczy, kt�re s� istotne." {204}{238}{y:b}{c:$aaccff}18 maja 1982 roku|Te s�owa Martina Luthera Kinga {242}{344}nabieraj� szczeg�lnego znaczenia dzisiaj,| gdy nasze �ycie si� rozpoczyna. {348}{418}Gdy opuszczaj�c nasze z�ote| klatki, ruszamy naprz�d. {422}{604}Wprost w �wiat pe�en n�dzy, |wojny i niesprawiedliwo�ci. {643}{754}B�d�cie dzielni.| B�d�cie nieustraszeni. {758}{826}A przede wszystkim:| B�d�cie pe�ni wsp�czucia. {830}{912}Gratulacje, Roczniku 1982. {916}{1023}Oficjalnie jeste�my absolwentami! {1027}{1128}{Y:i}Przez kr�tki czas {1170}{1266}{Y:i}by�em zakochany {2273}{2371}{Y:i}Rush... Lilly... {2388}{2449}{Y:i}Lilly, Lilly... {2453}{2539}{Y:i}Tracimy j�. {3038}{3091}Zarwana nocka? {3095}{3142}Zbyt wiele margarity. {3146}{3180}D�in mnie dobija. {3184}{3274}D�in? Chyba tequila. {3278}{3324}Ja ich nie przyrz�dzam, tylko pij�. {3328}{3362}K�opoty ze snem? {3366}{3415}Nie, w og�le. {3419}{3463}Jeste� wcze�nie. {3467}{3540}Wszystko, byleby wyrwa� si� z biura. {3544}{3573}Jeffries rozstawia wszystkich po k�tach? {3577}{3640}Nie zamierzam nawet zagl�da�| do gabinetu Stillmana. {3644}{3679}Kiedy szef wraca? {3683}{3729}Za dwa tygodnie.|Odliczam dni. {3733}{3799}I minuty.|Co tu jest grane? {3803}{3861}Dzieciak pochowany tutaj| to Mike Delaney. {3865}{3952}Absolwent koled�u zastrzelony w 1982 r.| Kto� zdewastowa� jego gr�b. {3956}{4014}Zbli�a si� 25 rocznica jego �mierci. {4018}{4084}Uniwersytet przygotowuje co� w rodzaju |nabo�e�stwa �a�obnego ku jego czci? {4088}{4129}By� wa�n� szych� na kampusie. {4133}{4194}Ochrona kampusu i Wydzia� Zab�jstw| przewr�cili miejsce do g�ry nogami. {4198}{4259}Niczego nie znaleziono.| Zero podejrzanych, zero motyw�w. {4263}{4369}Pi�tkowy ucze�, cz�onek dru�yny. {4373}{4427}Przewodnicz�cy lokalnego samorz�du:|"Meals On Wheels". {4431}{4503}Przy nim reszta z nas wygl�da| jak banda nieudacznik�w. {4507}{4573}Mia� reputacj� kobieciarza. {4577}{4614}Prawdziwy Casanova. {4618}{4707}Ka�da dziewczyna w kampusie marzy�a o nim.|Ka�dy facet chcia� by� taki, jak on. {4711}{4821}Ale kto chcia�by go zabi�? {4826}{4885}Mo�e ona. {4889}{4930}{C:$00ccff}*{Y:i}GWA�CICIEL {5023}{5127}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {5131}{5219}{y:b}{c:$aaccff}SEZON 5 ODCINEK 10 {5223}{5380}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "JUSTICE"|{c:$aaccff}"SPRAWIEDLIWO��" {5384}{5490}{y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {5500}{5650}{y:b}{c:$aaccff}RE�YSERIA: AGNIESZKA HOLLAND {5697}{5743}Pocz�tkowo uwa�ano, �e zgin��| w strzelaninie. {5747}{5805}Uniwersytet znajduje si�| w nienajlepszej okolicy. {5809}{5868}Co stwarza sporo napi�� pomi�dzy |studentami, a miejscowymi. {5872}{5942}Nikt nie s�ysza� �adnej| k��tni, ani strza�u. {5946}{5990}C�, noc uko�czenia szko�y.| Wszyscy byli zalani. {5994}{6091}Nast�pnego dnia ochroniarz znalaz� |cia�o Mike'a po�rodku dziedzi�ca. {6095}{6184}Trzy przecznice od miejsca zbrodni |odnaleziono bro� 9 mm. {6188}{6235}Badania balistyczne potwierdzi�y,| �e to z niej strzelano. {6239}{6251}�adnych odcisk�w. {6255}{6326}Numer seryjny zosta� zatarty,| przez co bro� by�a nie do namierzenia. {6330}{6393}Wtedy nie istnia�a jeszcze| Krajowa Balistyczna Baza Danych. {6397}{6501}Mo�e teraz co� w niej znajdziemy.| Zajmijcie si� tym. {6505}{6568}Si� robi, szefie. {6572}{6702}Sprawdzimy te� monitoring cmentarza.| Mo�e nasz wandal zosta� nagrany. {6706}{6815}Z badania trajektorii kuli wynika,| �e sprawca mia� oko�o 5 st�p wysoko�ci. {6819}{6899}Je�li sprawc� by�a ofiara gwa�tu, |wzrost mo�e wskazywa� na kobiet�. {6903}{6949}By� mo�e znale�li�my |naszego wandala. {6953}{7009}Policyjny raport z 82 roku| z komisariatu Zachodniego. {7013}{7083}Jako sprawc� domniemanego gwa�tu| podano Michaela Delaney'a. {7087}{7150}- Kim by�a ofiara?|- Tego nie wpisano. {7154}{7215}Raport sporz�dzi�a policjantka| Maggie Lafferty. {7219}{7268}"Zwarta i gotowa do strza�u" Lafferty. {7272}{7369}Instruktorka z Akademii.| Niez�a pi�a. {7373}{7400}Mamy z ni� pogada�? {7404}{7445}Naprawd� musz� wam m�wi�,| co macie robi�? {7449}{7503}Tylko si� upewniam... szefie. {7507}{7612}Nie m�w do mnie: szefie. {7761}{7827}Ko�cz� dzisiaj o pi�tej,|wi�c �adnego marudzenia. {7831}{7899}Co, ju� nie zostajesz po godzinach?|To robota Toni? {7903}{7954}Dosz�a do wniosku, �e powinienem |�wieci� dla Andre przyk�adem. {7958}{8002}St�d rodzinne obiadki. {8006}{8021}Co? {8025}{8081}Ju� wiem, co dostaniesz na Gwiazdk�.| Bilety na balet. {8085}{8102}Balet? {8106}{8226}Tak. Na "Dziadka do orzech�w". {8231}{8323}To ten babsztyl?|Maggie Lafferty? {8327}{8364}Policja. {8368}{8472}Nigdy bym nie zgad�a.|Ten tani garnitur i ca�a reszta. {8476}{8539}W 82 r. zajmowa�a� si� przest�pstwami|seksualnymi na Zachodnim? {8543}{8577}Pracowa�am te� w terenie.|I co z tego? {8581}{8667}To twoja sprawa? {8689}{8762}Pami�tam t� ma��. {8766}{8831}Powiedzia�a, �e Michael Delaney j� zgwa�ci�? {8835}{8853}Tak. {8857}{8879}Nic nie mog�am zrobi�. {8883}{8913}My�la�am, �e zajmowa�a� si� |takimi przest�pstwami. {8917}{8994}Ta robota wtedy to by�a kpina.| Mia�am biurko, telefon i to wszystko. {8998}{9028}Nikt si� nie przejmowa�. {9032}{9064}Nie, �eby� mog�a to pami�ta�. {9068}{9100}Ty pewnie tak. {9104}{9143}Odes�a�a� j� z kwitkiem.|Super. {9148}{9174}M�j porucznik mawia�, �e ofiary gwa�tu {9178}{9222}to dziewczyny, kt�re po prostu| �a�uj� po fakcie. {9226}{9280}Mia�am zwi�zane r�ce. {9285}{9318}�wietny go�� by� z twojego porucznika. {9323}{9390}M�czy�ni. Nie mo�na z nimi �y�,| nie mo�na ich te� zabi�. {9395}{9481}Sko�cz z t� agresj�.|Opowiedz o dziewczynie. {9485}{9584}Mia�a na imi� Tess...|Tessie albo jako� tak. {9589}{9622}Stypendystka, |pochodzi�a z Kensington. {9627}{9668}Pracowa�a w szkolnej jadalni. {9673}{9713}Wychowywa�a m�odszego brata.|Jej rodzice nie �yli. {9718}{9783}- Jak zetkn�a si� z Delaneym? |- Zna�a cwaniaczka ze szko�y. {9787}{9829}By� z niego niez�y czaru�. {9833}{9903}Da� jej papierow� r��, |zanim si� do niej dobra�. {9908}{9953}Tak wi�c Tessie przychodzi... {9958}{10079}Cz�owieku, ona to by�a wrakiem. {10147}{10251}Nie lepiej by�o zostawi�| brata w domu? {10256}{10342}Powiedzia�am Jimmy'emu, �e zosta�am |okradziona, i dlatego tu jeste�my. {10346}{10394}Ba� si� sam zosta� w domu. {10399}{10450}Znasz napastnika? {10455}{10512}Spotkali�my si� dwa dni temu. {10516}{10550}Umawiali�cie si�? {10554}{10584}Nie. {10589}{10653}Po prostu wyszli�my. Raz. {10657}{10728}Gdzie dosz�o do gwa�tu? {10733}{10823}W moim mieszkaniu. {10878}{10915}Odwi�z� mnie po kolacji. {10919}{10967}Powiedzia�, �e musi skorzysta� z �azienki. {10972}{11049}Masz jakich� �wiadk�w? {11054}{11152}M�j brat spa� w pokoju obok. {11156}{11296}Mo�e powinnam by�a krzycze�, obudzi� go, |�eby m�g� by� �wiadkiem? {11300}{11375}S�uchaj, chcesz wnie�� oskar�enie.|W tym mog� pom�c. {11380}{11437}Ale dalej to b�dzie wygl�da�o tak: {11441}{11483}Jak du�o wypi�a�? {11488}{11516}Co mia�a� na sobie? {11520}{11564}- Dlaczego sprowadzi�a� go do domu?| - Ju� powiedzia�am. {11568}{11598}Cz�sto przyprowadzasz |ch�opak�w do siebie? {11602}{11680}Prowadzisz bogate �ycie seksualne? {11685}{11723}Rozumiesz ju�? {11727}{11831}A po tym wszystkim on i tak wyjdzie| wolny. Ci�gle to widz�. {11836}{11883}A co, je�li wr�ci? {11888}{11926}Co niby mam zrobi�? {11931}{12013}Je�li si� w�amie, mo�esz to zg�osi�. {12017}{12085}Najlepiej zamykaj drzwi na klucz. {12090}{12145}Tak. {12150}{12247}Przykro mi. Naprawd�. {12285}{12367}Daj mi chwil�. {12542}{12641}Kiedy sko�czy�,| wiesz co powiedzia�? {12645}{12730}"Jeste� �adniejsza,| kiedy si� u�miechasz." {12734}{12763}Przykro mi. {12767}{12849}Tak. Mnie te�. {13068}{13123}Wtedy jeszcze nie by�o terminu |na gwa�t na randce. {13127}{13209}Przepisy powinny by�y chroni� ofiary| przed publicznym upokorzeniem. {13214}{13260}Inaczej to wygl�da�o, je�li zna�a� |swojego napastnika. {13264}{13317}Nikt nie postrzega� ich jako ofiar. {13321}{13406}Zatem Mike gwa�ci dziewczyn�| i uchodzi mu to p�azem. {13411}{13571}- Te� mi sprawiedliwo��.| - Takie by�o wtedy prawo. {13576}{13636}Tessie Bartram? {13640}{13674}Wydzia� Zab�jstw. {13679}{13720}Zab�jstw? {13724}{13761}Gdzie by�a� rano? {13766}{13782}Tutaj. W domu. {13786}{13816}Szykowa�am si� do pracy.|A co? {13821}{13857}Kto� mo�e to potwierdzi�? {13861}{13900}Nie. Mieszkam sama. {13904}{13928}O co chodzi? {13932}{14015}Nazwisko Mike Delaney co� ci m�wi? {14020}{14056}Oczywi�cie. {14060}{14089}Chodzi� do mojej szko�y. {14093}{14125}Rano sprofanowano jego gr�b. {14129}{14197}- Co� o tym wiesz?|- Absolutnie nic. {14201}{14252}Wiemy, co ci zrobi�. {14256}{14291}Sp�ni� si� na spotkanie. {14295}{14401}Nikt ci nie uwierzy�, wi�c udawa�a�,| �e to si� nigdy nie sta�o. {14406}{14458}Ale sta�o si�. {14462}{14490}Nie wiem, o czym m�wisz. {14494}{14580}My�l�, �e wiesz. {14617}{14669}- Czego wy ode mnie chcecie?|- Prawdy. {14674}{14722}Po 25 latach to troch� za p�no. {14726}{14775}To zrozumia�e, �e pragn�a� zemsty. {14779}{14859}Innymi s�owy pytasz,| czy zabi�am drania? {14863}{14892}A zabi�a�? {14896}{14986}Dzie� uko�czenia szko�y sp�dzi�am| w domu z bratem, wi�c nie. {14990}{15029}Nie posz�a� na rozdanie �wiadectw? {15033}{15096}Odpu�ci�am sobie studia| po tym, co si� sta�o. {15100}{15166}Nigdy wi�cej nie postawi�am |ju� nogi w tym kampusie. {15170}{15199}Dorasta�a� w Kensington. {15203}{15293}Musia�a� czu� si� wspaniale, |gdy przyj�to ci� do tej szko�y. {15297}{15482}Czu�am si� jeszcze wspanialej,| kiedy Mike mnie zauwa�y�. {15790}{15866}{Y:i}Kiedy rutyna zacznie doskwiera�, {15870}{15946}{Y:i}a ambicji zabraknie, {15950}{16086}{Y:i}wtedy mi�o�� rozdzieli nas ponownie {16090}{16137}Cze��! {16141}{16187}Cze��. {16191}{16223}Mam spraw�. {16227}{16321}Po prost...
Shifan