00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:* Kto� mi kiedy� powiedzia�,|�e �wiat mnie wykiwa * 00:00:04:{Y:b}12 WRZE�NIA 1999 R. 00:00:05:* �e nie jestem najbystrzejszym|t�umokiem w okolicy * 00:00:09:* Wygl�da�a ca�kiem g�upio,|kiedy palec i kciuk * 00:00:14:* W formie litery L przyk�ada�a|do swej skroni * 00:00:19:* Kolejne lata mijaj�| i nie przestaj� p�yn�� * 00:00:22:* Nafaszerowany zasadami,|z �atwo�ci� pokona�em wszelkie ograniczenia * 00:00:24:* Nie mia�o sensu �ycie bez zabawy * 00:00:26:* Umys� stawa� si� m�drzejszy,|ale g�owa ca�kiem og�upia�a * 00:00:29:* Tak wiele jest do zrobienia,|tak wiele do zobaczenia * 00:00:31:* C� jest z�ego w p�j�ciu na prze�aj? * 00:00:33:* Nigdy si� nie dowiesz,|je�li tam nie p�jdziesz * 00:00:35:Nie maj� nic,|aby na to odpowiedzie�. 00:00:36:Jefferson pr�buje wywin�� si� �adnymi ideami,|nie podaj�c fakt�w na ich poparcie. 00:00:39:Przykro mi, je�li chcecie puchar,|musicie wzi�� si� do roboty. 00:00:41:Zaszkodzimy wam kolejnymi pytaniami|i wygramy g�adko t� rund�. 00:00:47:Alyssa, z pewno�ci� m�wisz szybko. 00:00:49:Wiecie, co m�wi�... 00:00:51:Szybko�� zabija. 00:00:52:Szybko�� i dowody, racja? 00:00:54:Ile stron liczy twoja dokumentacja? 00:00:57:Oko�o 20.000. A dlaczego? 00:00:59:Sama j� zebra�a� czy te� skopiowa�a�|na jakim� przep�acanym obozie dla m�wc�w? 00:01:03:Sama zebra�am. 00:01:05:Na najlepszym obozie dla m�wc�w|w Dartmouth. 00:01:07:/Wspaniale. 00:01:09:Ci�gle powtarzasz, �e twoje dowody|dot. Browninga zwyci꿹 w tej rundzie. 00:01:11:Mo�esz to wyja�ni�? 00:01:14:Pewnie. 00:01:17:Wed�ug jego artyku�u|fundusze federalne dla szk� miejskich 00:01:20:s� politycznie niemo�liwe |do zrealizowania. 00:01:22:W jego pierwszym paragrafie,|kt�ry ca�kowicie wyj�a� z kontekstu. 00:01:25:Czy w og�le przeczyta�a� ca�y artyku�? 00:01:28:A ty jeste� wielkim ekspertem,|a czemu� to? 00:01:30:Bo przeczyta�em. 00:01:32:Jego konkluzja brzmi: 00:01:33:"Ustawa o szkolnictwie miejskim|jest ryzykowna dla Kongresu, 00:01:34:ale olbrzymie korzy�ci przewa�aj�|nad politycznym ryzykiem". 00:01:40:Z tysi�cy artyku��w, |kt�re mog�am przywo�a�, 00:01:43:musia�e� si� przypadkiem|tego jednego nauczy� na pami��? 00:01:45:Nie sta� mnie na 20.000 kserokopii. 00:01:48:Musz� zamiast nich u�ywa� tego. 00:01:52:* Hej, jeste� teraz gwiazd�,|prowad� swoj� gr�, do dzie�a! * 00:01:56:/Hej, Luke! 00:01:56:/Trener Darren Musk z Maynard Green. 00:01:58:To by�a wspania�a debata. 00:02:01:Naprawd� wyku�e� artyku� Browninga|na pami��? 00:02:03:Nie by�em w Dartmouth.|Mam tylko sw�j umys�. 00:02:05:Widzia�em kilka twoich potyczek| w zesz�ym roku 00:02:07:i spos�b, w jaki zachowujesz informacje...|Do licha, jak ty to robisz? 00:02:10:Zawsze zapami�tywa�em r�ne rzeczy. 00:02:12:Do�o�y�e� wszystkim w okr�gu filadelfijskim. 00:02:15:Zastanawia�e� si�,|jakby� wypad� na turniejach krajowych? 00:02:18:- W Harvardzie, Berkeley?|- Daleka droga do Berkeley. 00:02:21:Zgadza si�, nie mo�esz jednak konkurowa�|bez odpowiednich �rodk�w. 00:02:24:Musisz mie� bud�et podr�ny,|komputery, kserokopie... 00:02:27:Pobi�em pa�ski zesp� bez tego wszystkiego. 00:02:28:Jasne, ale wyobra� sobie,|co m�g�by� osi�gn�� maj�c to wszystko. 00:02:31:/Turnieje krajowe,|/przyj�cie na studia. 00:02:34:Rozwa�y�by� udzia� w debatach|po stronie Maynard Green? 00:02:38:O czym pan m�wi? 00:02:40:Nie sta� mnie nawet na marynark�. 00:02:41:Nie musia�by� si� tym przejmowa�. 00:02:43:Proponuj� ci pe�ne stypendium. 00:02:44:/��cznie ze szkolnym mundurkiem. 00:02:47:/Stypendium dla m�wcy. 00:02:48:To mo�e by� dla ciebie najlepsza szansa,|by dosta� si� do college'u. 00:02:50:A co z Ronniem? 00:02:53:Wybacz mi, ale bud�et podr�ny|jest tylko dla jednej osoby. 00:02:56:Dotar�em do Fina��w Uniwersyteckich w 1987. 00:03:00:Nic nie zapewnia |takiego dreszczu emocji, 00:03:01:jak wsp�zawodnictwo na takim szczeblu. 00:03:05:Je�li si� zgodz�, 00:03:07:b�d� musia� nosi� |t� g�upi� marynark�? 00:03:54:/Keith? 00:03:56:Jestem detektyw Rush. 00:03:58:Przepraszam, ale nie...|Jest sezon grypowy. 00:04:01:Nie mo�na by� zbyt ostro�nym, racja? 00:04:03:Co mog� dla ciebie zrobi�? 00:04:04:Nie jestem za bardzo pewien. 00:04:07:- Jestem w dru�ynie m�wc�w w Maynard Green.|- Nie ucz� tam kontaktu wzrokowego? 00:04:10:Och, przepraszam. Przepraszam. 00:04:12:Tak czy owak, mieli�my kiedy� jednego m�wc�.|S�ysza�a pani o Luke'u Croninie? 00:04:17:Przesta�am �ledzi� licealne debaty|jaki� czas temu. 00:04:19:Jest swoist� legend�.|Wygrywa� ka�dy turniej z wyj�tkiem ostatniego, 00:04:23:i zastrzeli� si� w noc przegranej. 00:04:25:Kiedy to by�o? 00:04:26:/W 1999. 00:04:28:By� w Maynard tylko trzy miesi�ce. 00:04:29:Jak ubogi dzieciak |na po�yczce studenckiej. 00:04:31:- Na po�yczce?|- Nie sta� go by�o na Maynard. 00:04:34:Trafi� tam wy��cznie dzi�ki stypendium. 00:04:40:Zechcesz mi powiedzie�, |dlaczego tu jeste�? 00:04:42:Trzymamy stare papiery. 00:04:44:Przegl�da�em star� dokumentacj� Luke'a, 00:04:47:staraj�c si� czego� od niego nauczy�, i... 00:04:51:To ostatni kazus Luke'a. 00:04:54:/Znalaz�em co� z ty�u strony. 00:04:56:Na co patrz�? 00:04:57:To stenograficzny zapis debaty. 00:04:59:Nasze wyst�pienia ograniczone s� czasem,|wi�c m�wimy szybko. 00:05:01:Czterysta s��w na minut�. 00:05:02:A stenogram to jedyny spos�b,|�eby nie zgubi� w�tku. 00:05:04:I co oznacza ten zapis? 00:05:05:Nie jestem pewien,|co znacz� te ma�e symbole, 00:05:07:/ale te... 00:05:09:/"Powstrzymam ci�. 00:05:10:Zabij� ci�". 00:05:12:List z pogr�kami. 00:05:14:Dok�adnie,| datowany na 19 grudnia 1999 r. 00:05:17:- Tej samej nocy, kiedy Luke...|- Przypuszczalnie si� zastrzeli�. 00:05:20:Nie chc� marnowa� waszego czasu, 00:05:23:ale samob�jstwo to wielkie obci��enie,|aby je tak pozostawi�. 00:05:27:Je�li by�o to co� innego... 00:05:31:Wobec tego musimy to wyja�ni�. 00:05:39:{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" 00:05:45:{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 09. 00:05:52:{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "FORENSICS"|{c:$aaccff}"DEBATA" 00:05:57:{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 00:06:07:W 1999 r. Luke by� pod wielk� presj�... 00:06:09:Stopnie, egzaminy, dru�yna m�wc�w. 00:06:12:Patolog stwierdzi� |"w�asnor�czny postrza� w g�ow�". 00:06:14:Trajektoria i �lady prochu|wskazywa�y na samob�jstwo. 00:06:17:Nie by�o powodu, by podejrzewa� przest�pstwo,|p�ki nie wyszed� na jaw list z pogr�kami. 00:06:20:Miejscowi trenerzy potwierdzili|t�umaczenie Keitha. 00:06:22:Przyjrza�em si� dok�adnie ranie. 00:06:25:Jest gwia�dzisty wz�r w punkcie wej�cia. 00:06:26:Bro� by�a przystawiona|bezpo�rednio do g�owy. 00:06:28:Dziewi�ciu na dziesi�ciu samob�jc�w|odsuwa nieco bro� w ostatniej sekundzie. 00:06:31:Albo nasz kujon mia� naprawd�|mocne nerwy... 00:06:34:Albo kto� skutecznie |zrealizowa� swoj� gro�b�. 00:06:36:Cia�o znaleziono na parkingu w Maynard, 00:06:38:na fotelu kierowcy w wozie jego ojca|o 6:00 rano. 00:06:41:Przypuszczalny czas �mierci |w okolicach p�nocy. 00:06:43:Taurusa .38-k� znaleziono w jego prawej d�oni. 00:06:46:Zdob�dziesz takiego na ka�dym rogu. 00:06:48:Nie by� zarejestrowany w Pensylwanii. 00:06:50:To by�o jeszcze przed Aktem Patriotycznym -|�lepy zau�ek. 00:06:51:Prowadz�cy �ledztwo nie mogli |doj�� dalej. 00:06:53:Sprawd� go w bazie ATF.|Zobaczymy, co si� pojawi. 00:06:56:- Luke mia� kartotek�?|/- Kilka problem�w w Liceum Jeffersona. 00:06:58:Zawieszony za kradzie� ksi��ek. 00:07:00:Ale sporz�dnia� w Maynard. 00:07:02:Nie musisz kra��,|kiedy wszystko dostajesz. 00:07:04:Gra�em przeciwko nim w bejsbol. 00:07:06:Co roku dostawali nowy sprz�t,|a wci�� byli do kitu. 00:07:09:Ten trener z 1999.|Nadal tam jest? 00:07:10:Wci�� robi to samo.|Pojedziemy tam p�niej. 00:07:13:Luke by� na Turnieju Debat Pembrooka, |kiedy zgin��. 00:07:16:M�g� dosta� tam pogr�ki. 00:07:18:Jaka� rodzina na horyzoncie?|Mo�e wiedz�, czy Luke mia� jakie� problemy. 00:07:21:Ojciec mieszka nadal w Oak Lane.|Brak innych krewnych. 00:07:23:Nick i Will rozmawiaj� z nim teraz. 00:07:29:Przez dziesi�� lat s�dzi�em,|�e m�j syn si� zastrzeli�, 00:07:32:a wy teraz mi m�wicie,|�e zrobi� to kto� inny? 00:07:34:Powiedzia� pan, �e by� w Szpitalu Weteran�w|w noc jego �mierci? 00:07:36:Uraz wielonarz�dowy...|Pozosta�o�� obra�e� z Zatoki. 00:07:39:M�wi� pan, �e nie ma poj�cia,|gdzie Luke zdoby� ten pistolet? 00:07:41:Nauczy�em si� na wojnie,|�e bro� nie przynosi nic dobrego. 00:07:44:Tego samego uczy�em Luke'a. 00:07:46:Czy Luke mia� z kim� problemy |w Maynard? 00:07:48:Tam by� zupe�nie inny �wiat. 00:07:49:Je�li mia�, to nic mi nie powiedzia�. 00:07:52:Prawie z nim nie rozmawia�em przez te 3 miesi�ce|po zmianie szko�y. 00:07:55:- Mia� k�opoty z przystosowaniem si�?|- Nauki by�o bardzo du�o, nawet jak na niego. 00:07:59:Zrobili�my "za i przeciw". 00:08:00:Pomy�la�em, �e zapewni mu to mo�liwo�ci,|jakich ja nie mia�em. 00:08:02:"Za i przeciw"? 00:08:03:List� za i przeciw.|Nauczy�em tego Luke'a, kiedy mia� 5 lat. 00:08:06:Bystry dzieciak. 00:08:07:Nasze m�zgi nadawa�y na tej samej fali.|Bez zak��ce�. 00:08:11:Uzna�em, �e Luke znalaz� dla siebie|odpowiednie miejsce. 00:08:13:Sp�dza� czas z dru�yn� m�wc�w? 00:08:14:Debata stanowi�a dla niego| jedyne wyzwanie. 00:08:17:Odebra�a mi go ju� wtedy,|kiedy jeszcze �y�. 00:08:27:M�wi�e�, �e wychodzisz tylko| na par� godzin. 00:08:30:Przegapi�e� ca�y mecz. 00:08:32:Musia�em przeczyta�| dwa tysi�ce stron dokument�w. 00:08:36:I poci�g si� sp�ni�. 00:08:39:Odk�d to potrzebujesz tych dokument�w,|aby wygra�? 00:08:41:B�d� debatowa� z najlepszymi |dru�ynami w kraju. 00:08:44:Musz� si� podci�gn��,|udowodni�, �e na to zas�uguj�. 00:08:47:Udowodni�e� to, do cholery. 00:08:49:Jeste� m�drzejszy od tych wszystkich|lalusi�w z Maynard. 00:08:52:Nikt nie chce mnie w dru�ynie, tato. 00:08:55:M�dry czy nie,|wci�� jestem tym z Oak Lane. 00:09:01:Niczego nie udowodnisz|zapracowuj�c ...
Shifan