00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:06:{Y:b}WILMINGTON, STAN DELAWERE|1944 R. 00:00:08:* Startujemy w dzikie, b��kitne|przestworza * 00:00:12:* Wzbijaj�c si� wprost ku s�o�cu * 00:00:16:* Oto s�, mkn� tutaj,|by dosi�gn�� ich nasz grzmot * 00:00:21:* Dopadnijcie ich, ch�opcy!|Dajcie im popali�! * 00:00:24:Wie�niak odstawia niez�y pokaz. 00:00:26:* Dajemy nura wyrzucaj�c z dysz p�omienie,|z potwornym rykiem silnik�w * 00:00:29:Musia� zu�y� ca�e paliwo|na spryskiwanie swoich p�l. 00:00:33:/Zapasy si� sko�czy�y?|/Wracasz do bazy po darmowy przydzia�? 00:00:37:* Nic nie powstrzyma|Si� Powietrznych USA! * 00:00:40:/Och, nie, ch�opie!|/Tylko nie kolejna. 00:00:45:Wystarczy ju�, �e musimy radzi�|sobie z nimi w domu. 00:00:47:Teraz chc� zaj�� tak�e baz�? 00:00:48:Wojna postawi�a|ten ca�y kraj na g�owie. 00:00:55:Panna Lynn, jak przypuszczam. 00:00:57:Zg�aszam si� do s�u�by, prosz� pani. 00:00:58:Panna Lynn my�li sobie,|�e jest G.P., moje panie. 00:01:01:To prawda? 00:01:03:My�lisz, �e jeste� gor�c� pilotk�? 00:01:04:Nie "G.P.", ale "pann� G.P.",|prosz� pani. 00:01:09:Armia nie b�dzie tolerowa�|sp�nie� czy te� popisywania si�. 00:01:13:Ani ja. 00:01:15:Dziewcz�ta, macie ten zaszczyt|i przywilej, 00:01:17:�e jako pierwsze kobiety odbywacie|wojskowe szkolenie lotnicze. 00:01:20:Mo�e jeste�cie dobrym pilotem,|panno G.P., 00:01:24:ale tutaj nauczycie si� lata�|po wojskowemu. 00:01:30:Kapitanie James. 00:01:32:Panie, albo sprawdzicie si� u mnie,|albo wylatujecie st�d. 00:01:36:Zawalicie pr�bne loty,|oblejecie szk�k� naziemn�, 00:01:40:poka�ecie negatywne nastawienie...|Wywal� was. 00:01:44:Kapitanie. 00:01:48:Mo�esz nauczy� mnie tak lata�? 00:01:51:Je�li dajesz bezp�atne lekcje,|zapisz mnie r�wnie�. 00:01:54:To, �e wiejska dziewucha potrafi|opryska� par� upraw, nie oznacza jeszcze, 00:01:57:�e zdo�a zapanowa� nad do�adowanym|silnikiem V-12 maszyny wojskowej. 00:02:00:Do licha, je�li ma skrzyd�a i silnik,|to na niej polec�. 00:02:47:Musi by� ci�ko zwi�za� koniec z ko�cem,|odk�d Akademia ci� zwolni�a. 00:02:50:Pani detektyw, czemu zawdzi�czam|t� przyjemno��? 00:02:53:Jeste� tu po po�yczk�? 00:02:55:Ciekawe, czy porz�dni ludzie|z Emerson Mutual wiedz�, 00:02:57:komu maj� po�yczy� pieni�dze? 00:02:59:�artujesz sobie, prawda? 00:03:02:Usi�owanie zab�jstwa funkcjonariusza policji. 00:03:05:Ucierpi na tym twoja|wiarygodno�� kredytowa. 00:03:07:Urocza sztuczka z za�o�eniem blokady|na m�j w�z. 00:03:10:Nie wiesz, kiedy odpu�ci�, co? 00:03:12:Ci�ko b�dzie sp�aca� raty|z wi�zienia. 00:03:15:Jeste� pewna,|�e chcesz to zrobi�? 00:03:18:By�by� zaskoczony,|na co mnie sta�, Moe. 00:03:30:Budzik ci si� zepsu�? 00:03:33:Musia�am i�� do banku. 00:03:36:Co my tu mamy? 00:03:37:Grupa ekolog�w stara si� przekszta�ci�|ten zbiornik wodny w rezerwat ptactwa. 00:03:42:Konsultant znalaz� Mustanga P-21|z ludzkimi szcz�tkami. 00:03:48:Och, to dopiero ptaszek. 00:03:49:Mustang by� samolotem bojowym|w czasie II wojny �wiatowej. 00:03:51:M�j ojciec lata� jednym|podczas wojny. 00:03:54:- Kim jest pilot?|- Vivian... Lynn. 00:03:57:Kobieta-pilot w czasach II wojny? 00:03:58:Vivian by�a cz�onkini� WASP -|Women Airforce Service Pilots. 00:04:02:Urz�d ds. Kombatant�w potwierdza,|�e jedna z nich zagin�a w 1944. 00:04:05:Chyba j� znale�li�my. 00:04:06:S�dzi�am, �e kobiety-piloci do lotnictwa wojskowego|nie by�y przyjmowane a� do lat 70-tych. 00:04:10:Te z WASP nie by�y wojskowymi. 00:04:11:Lata�y jako cywile na misje niebojowe. 00:04:14:Kryminalistycy znale�li ten wodoodporny plecak|ukryty w komorze strzelniczej. 00:04:19:Na jakiej misji potrzebna jest sp�dnica|i buty na obcasie? 00:04:22:I nikt nie widzia�|spadaj�cego samolotu? 00:04:24:To by� obszar|g��wnie rolniczy w 1944, 00:04:27:ale komisja wypadk�w lotniczych stwierdzi�a,|�e przewody paliwowe i olejowe by�y zamienione. 00:04:31:Mamy do czynienia|z przypadkiem sabota�u. 00:04:35:Kto� chcia� uziemi� tego lotnika. 00:04:40:{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" 00:04:47:{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 05. 00:04:52:{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "WASP"|{c:$aaccff}"(WOMEN AIRFORCE SERVICE PILOTS") 00:04:58:{Y:b}{c:$aaccff}Program WASP - to kobiety-cywile lataj�ce ochotniczo|{c:$aaccff}w lotnictwie wojskowym USA w latach 40-tych. 00:05:05:{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 00:05:10:/Vivian Lynn, 22 lata, 00:05:13:dorasta�a na farmie|w Belle Plaine, w Iowa. 00:05:15:Poka�. 00:05:17:Opryskiwa�a uprawy dla swojej rodziny. 00:05:19:Zg�osi�a si� do programu WASP|w 1943. 00:05:23:/M�ode laski w kokpicie. 00:05:25:I pomy�le�, �e o nich wcze�niej|nie s�ysza�em. 00:05:26:Vivian stacjonowa�a w Wilmington, w Delaware,|w bazie lotniczej New Castle. 00:05:30:Wystartowa�a 2. czerwca 1944 r.|o 6:00 rano, 00:05:34:aby dostarczy� P-51 do... 00:05:36:obozu Davis w P�nocnej Karolinie? 00:05:39:Stwierdzono zagini�cie na s�u�bie,|kiedy si� nie pojawi�a. 00:05:42:Armia szuka�a jej samolotu|a� do lipca. 00:05:44:Wed�ug rozkaz�w mia�a lecie� na po�udnie,|ale jej samolot znalaz� si� w Filadelfii. 00:05:48:A wi�c dlaczego zaw�drowa�a|na p�noc? 00:05:49:W tamtych czasach wi�kszo�� samolot�w nie mia�a radaru.|Niekt�re nie mia�y nawet radia. 00:05:52:Nie mo�na by�o namierzy� samolotu,|gdy by� ju� w powietrzu. 00:05:55:A wi�c Vivian zlekcewa�y�a rozkazy?|Polecia�a gdzie indziej? 00:05:57:Sprawca mia� dost�p do jej samolotu. 00:05:59:Wiedzia�, jak prze��czy� przewody paliwowe i olejowe.|M�g� by� mechanikiem. 00:06:03:Ci�ko sobie wyobrazi�, �eby m�czy�ni byli|szcz�liwi musz�c dzieli� si� swoj� baz�. 00:06:06:Sprawdz� akta, czy kto�|spe�nia te warunki. 00:06:08:Popro� baz� o rozk�ady lot�w,|protoko�y wypadkowe. 00:06:10:Kwater� dzieli�a z Betty Joe Henders. 00:06:13:Mieszka w Germantown. 00:06:15:Je�li kto� mia� zatarg z Vivian,|ona b�dzie wiedzia�a. 00:06:18:- Nie mog� si� doczeka� spotkania z jedn� z tych lasek.|- Powoli, tatu�ku. 00:06:20:Co to znaczy, �e pieni�dze znikn�y|z waszego konta? 00:06:25:Co chcesz, �ebym zrobi�?|Zapytaj mam�. 00:06:28:Jestem w pracy.|Oddzwoni� do ciebie. 00:06:34:Znalaz�em szefow� WASP - Iris Keening. 00:06:37:Wci�� w Wilmington, w Delaware. 00:06:39:Sama prowadzi�a poszukiwania Vivian. 00:06:41:Porozmawiajmy z ni�.|Zobaczymy, czy zdo�a rzuci� nieco �wiat�a na to, 00:06:44:dlaczego Vivian przelatywa�a|nad Miastem Braterskiej Mi�o�ci (Filadelfi�). 00:06:57:Armia stwierdzi�a, �e to wiatr|spowodowa� katastrof�, 00:07:00:ale ta dziewczyna mog�a przelecie� przez tornado|i zd��y� do mesy na posi�ek. 00:07:04:Kierowa�a pani ekip� poszukiwawcz�? 00:07:06:38 dziewcz�t zgin�o w wypadkach|w czasie dw�ch lat dzia�ania programu. 00:07:11:- Odwa�ne kobiety.|/- Pionierki. 00:07:13:Wiedzia�y, �e je�li zawiod�,|�adna inna kobieta nie dostanie p�niej swojej szansy. 00:07:18:Kto mia� dost�p do samolotu Vivian? 00:07:21:/Wiedzia�, jak prze��czy� przewody? 00:07:23:Mechanicy, instruktorzy,|wszyscy piloci. 00:07:27:Nie domy�la si� pani,|dlaczego zboczy�a z kursu? 00:07:30:Plotkowano, �e mia�a ch�opaka. 00:07:32:/Mieszczucha z Manhattanu. 00:07:35:Pami�ta pani jego imi�? 00:07:37:Vivian nie by�a jak inne dziewcz�ta. 00:07:40:Przyby�a sp�niona ju� pierwszego dnia,|zajmuj�c si� do ko�ca swoimi uprawami. 00:07:44:Nie wylecia�a przez tak� postaw�? 00:07:46:Nie mo�na wyrzuci� najlepszego pilota. 00:07:48:Potrzebowa�am jej w grafiku. 00:07:50:Sprawia�a komu� problemy? 00:07:52:Vivian mia�a w zwyczaju|zra�anie do siebie ludzi. 00:07:57:Przykro mi to m�wi�, ale panna G.P. troszczy�a si�|wy��cznie o jedn� osob�... 00:08:02:O siebie sam�. 00:08:05:* Od�� ten pistolet, kochana * 00:08:08:* Od�� ten pistolet * 00:08:10:* Uzbrojona w pistolet mamu�ko|Od�� ten pistolet * 00:08:16:* Popija�em piwko w kabarecie * 00:08:20:* Dobrze si� bawi�em * 00:08:22:* P�ki jednej nocy mnie|nie przy�apa�a * 00:08:25:* Teraz uciekam * 00:08:26:* Od�� ten pistolet, kochana * 00:08:29:* Od�� ten pistolet * 00:08:31:* Uzbrojona w pistolet mamu�ko * 00:08:33:Edna! 00:08:35:/Odsuncie si�,|/dajcie jej troch� tlenu! 00:08:37:/Spokojnie. Oddychaj. 00:08:41:* Nie mamy facet�w * 00:08:42:* Nie podoba im si� spos�b,|w jaki pogrywamy * 00:08:45:* Jeste�my twardym, po�cigowym,|szybkostrzelnym trio * 00:08:48:* Ale powinni�cie zobaczy�|nasz� siostr� Cleo * 00:08:50:* Sieje postrach, nie pope�nia b��d�w * 00:08:52:Panno Lynn, ustanowi�a� nowy rekord. 00:08:53:/Wszyscy za jednego.|Wiwat, Viv! 00:08:55:Mog�aby� przynajmniej poda� jej r�k�. 00:08:57:Kto� musi pilotowa� wasz samolot,|siostrzyczki. 00:09:02:Nie interesowa�o jej zawieranie przyja�ni. 00:09:04:Co tydzie� w WASP wywieszano|wyniki lot�w na tablicy. 00:09:08:A Vivian pragn�a by� na szczycie. 00:09:10:Nie zadowoli�aby si� niczym innym. 00:09:13:B�dziemy potrzebowali list� uczestniczek programu.|Ich instruktor�w r�wnie�. 00:09:16:Wszystko jest w mojej ksi��ce. 00:09:19:Wymienione alfabetycznie|w aneksie. 00:09:26:/{C:$00ccff}"WASP:|/NIEUSTRASZONE LOTNICZKI" 00:09:27:/"Zawsze szcz�liwych l�dowa�". 00:09:29:W WASP m�wimy tak zamiast|"do widzenia". 00:09:37:Betty Joe Henders? 00:09:43:Wszyscy nazywaj� mnie Grammy. 00:09:44:Ka�dy tak m�wi. 00:09:47:By�a pani pilotem, prawda? 00:09:49:Wieki temu. Nie zmie�ci�abym si� teraz|w tych maciupkich kokpitach. 00:09:53:Pan to rozumie. 00:09:54:Detektywi Jeffries, Vera. 00:09:56:By�a pani wsp�lokatork� Vivian Lynn|w bazie New Castle? 00:10:00:Nie s�ysza�am tego nazwiska od lat. 00:10:03:Detektywi? 00:10:04:S�dzi�am, �e to z�a pogoda|spowodowa�a katastrof�. 00:10:06:Dobrze dogadywa�y�cie si� ze sob�? 00:10:08:By�y�my jak dwie krople wody. 00:10:10:Obie z ma�ych miasteczek,|z biednych rodzin. 00:10:13:Pani r�wnie� opryskiwa�a zbiory? 00:10:15:Przesz�am w wojsku szkolenie dla cywil�w,|aby uzyska� licencj� pilota. 00:10:19:Musia�am b�aga� mojego kuzyna Donalda|o ostatnie 10 dolc�w, 00:10:23:�eby sta� mnie by�o na kur...
Shifan