00:00:00: 00:00:04:{y:b}NEW JERSEY |25 MARCA 1995 R. 00:00:34:* Wyczuwam b�l ka�dego * 00:00:36:Niez�e. 00:00:40:Super Skater. 00:00:43:Ma jakie� szczeg�lne moce? 00:00:45:Mo�e sta� si� ca�kowicie| niewidzialnym. 00:00:47:- Umie lata�?|- Tylko na swojej desce. 00:00:50:Bez deski jest normalny, |taki jak my. 00:00:56:D�ugo si� ju� k��c�? 00:00:58:W�a�nie zacz�li. 00:00:59:Wyszed�em, jak m�wi�e�.|Zgodnie z zasadami. 00:01:02:Zawsze z tob� jest to samo! 00:01:04:Tak?! 00:01:09:Na co si� gapisz,| do cholery? 00:01:11:Kochanie, prosz�. 00:01:13:Chcesz mi co� powiedzie�, |ch�opcze? 00:01:16:* Wyczuwam b�l ka�dego * 00:01:20:Chcesz si� na mnie odegra�?|No dalej. 00:01:24:Kochanie, wracaj do �rodka,| dobrze? 00:01:27:Tak my�la�em. 00:01:30:W�a� do tego cholernego domu. 00:01:37:Zapami�taj zasady, dobrze? 00:01:45:* Wyczuwam b�l ka�dego * 00:01:52:* A potem ju� nic nie czuj� * 00:02:23:Robi si� tu jak w South Beach. 00:02:25:Klimatyzacja znowu wysiad�a? 00:02:27:Ci�cie koszt�w. 00:02:28:Miasto chce, �eby�my zadowolili| opini� publiczn�. 00:02:30:Musisz to dla mnie wype�ni�. 00:02:32:Co� si� sta�o, szefie? 00:02:34:Poza �l�czeniem przez reszt� poranka|nad sporz�dzaniem raport�w finansowych? 00:02:37:To co� jak zepsuta pi�ka|albo ciemna magia. 00:02:39:Zak�ad medycyny s�dowej |skierowa� go do nas. 00:02:41:Uwa�a, �e posiada informacje o niezidentyfikowanej| ofierze morderstwa w Brewerytown w 1995. 00:02:50:Lilly Rush. 00:02:52:M�j partner, Scotty Valens. 00:02:53:Witam. |Mick Simpson. 00:02:55:Powiedziano nam, �e masz informacje| dotycz�ce pewnego morderstwa. 00:02:58:M�j brat, Nash.|Uciek� z domu wiosn� 1995. 00:03:00:Nigdy p�niej ju� o nim |nie s�ysza�em. 00:03:02:Sk�d uciek�? 00:03:04:Z Gloucester City |w New Jersey. 00:03:06:Sprawy w domu uk�ada�y si�... 00:03:08:Ci�ko? 00:03:10:Sprawdzi�em u koronera. 00:03:11:Powiedzia�, �e macie dane |o zw�okach bia�ego m�czyzny, 00:03:15:w tym samym wieku co m�j brat. 00:03:16:Dlaczego my�lisz, �e to tw�j brat? 00:03:18:/Moja matka zosta�a w�a�nie |/wys�ana przez s�d na przymusowy odwyk, 00:03:21:a potem trafi do wi�zienia. 00:03:22:Sprz�taj�c dom, aby wystawi� go na sprzeda�,| znale�li�my to. 00:03:27:Musisz nam to wyja�ni�, Mick. 00:03:29:M�j brat wys�a� j� z Filadelfii. 00:03:31:/Wed�ug stempla pocztowego|/w drugim tygodniu czerwca. 00:03:33:Nie by�o listu w pude�ku? 00:03:34:Tylko sama deskorolka.|Widocznie na moje urodziny. 00:03:37:Twoja mama zaniedba�a to, |by ci j� da�. 00:03:39:Prawdopodobnie s�dzi�a, �e wykorzystam j�| do ucieczki, tak jak Nash. 00:03:42:/To nie on? 00:03:45:Daleko posuni�ty rozk�ad cia�a. 00:03:46:/B�dziemy potrzebowali czego� wi�cej 00:03:47:ni� stempel pocztowy i stare zdj�cie, |aby otworzy� spraw� na nowo. 00:03:50:/- Kartoteki dentystycznej lub medycznej.|- Nie mam ich. 00:03:53:Nie ma niczego wi�cej w aktach? 00:03:54:Papierowa torba. 00:03:56:R�norodne dowody znalezione|na miejscu zbrodni. 00:04:00:- Chcia�bym to zobaczy�? |- Normalnie nie... 00:04:04:W porz�dku. 00:04:07:Moja matka mia�a ca�y szereg |ch�opak�w-nieudacznik�w... 00:04:10:Nie wspominaj�c |o jej w�asnych problemach. 00:04:14:To dlatego tw�j brat odszed�? 00:04:16:By� starszy. 00:04:17:Gorzej to znosi�. 00:04:20:Zawsze my�la�em, �e wr�ci| i zabierze mnie ze sob�. 00:04:29:/Rozpoznajesz cokolwiek? 00:04:35:Super Skater. 00:04:37:Co� oznacza? 00:04:41:Pochodzi z mojego szkicownika. 00:04:46:Da�em mu go w dniu| jego ucieczki. 00:04:53:Wygl�da na to, �e uda�o nam si�|odnale�� twojego brata. 00:04:57:{y:b}"COLD CASE"|"DOWODY ZBRODNI" 00:05:06:{y:b}SEZON 7. ODCINEK 02. 00:05:11:{y:b}TYTU� EPIZODU: "HOODRATS"|"�OBUZY" 00:05:19:{y:b}T�UMACZENIE: LOGAN77 00:05:31:/Nash Simpson, siedemnastolatek. 00:05:34:Patolog ocenia, �e zgin�� w ostatnim |tygodniu czerwca. 00:05:36:T�py uraz g�owy i karku. 00:05:39:Cia�o zosta�o wrzucone |do rury odpowietrzaj�cej w Brewerytown. 00:05:41:Nie zosta�o odnalezione |a� do lipca. 00:05:44:Zakwalifikowano je jako| niezidentyfikowan� ofiar� 00:05:45:z powodu posuni�tego rozk�adu |oraz braku dowod�w. 00:05:47:Prowadz�cy �ledztwo uzna�,|�e to �mier� w wyniku napadu w zau�ku. 00:05:49:Brak to�samo�ci, zero �wiadk�w. 00:05:52:/Ch�opak zosta� napadni�ty |/przez bezdomnego 00:05:53:albo sprzeda� proch�w |posz�a nie tak? 00:05:55:Raport toksykologiczny nie wykaza�|�adnych proch�w ani alkoholu w organi�mie. 00:05:58:/Brat Mick potwierdzi�, �e Nash 00:05:59:uciek� z domu w marcu po jednej| z wielu sprzeczek z przyjacielem mamy. 00:06:04:Rozmawia�am z mamu�k� w areszcie |w Jersey - urocza os�bka. 00:06:07:Chelsey Simpson. 00:06:09:Gdy powiedzia�am jej, |co spotka�o Nasha, 00:06:10:/dosta�a spazm�w. 00:06:11:A co z jej ch�opakiem? 00:06:12:Wykitowa� na ��taczk� typu C. 00:06:14:Prawdziwa tragedia. 00:06:15:Ostatni kontakt Micka to paczka, 00:06:17:kt�r� jego brat wys�a� |z Filadelfii 19. czerwca. 00:06:21:To jest dosy� ci�kie. 00:06:22:Uraz t�pym narz�dziem, co? 00:06:24:Niech kryminalistycy si� |temu przyjrz�, Lilly. 00:06:26:/Mam trafienie odno�nie Nasha. 00:06:28:/Wydano nakaz s�dowy |/za niestawienie si� 00:06:30:na przes�uchanie w Dziewi�tym Okr�gu. 00:06:33:Naruszenie art. 3261 regulaminu miasta. 00:06:36:Jazda na desce po terenie miejskim, |naruszenie porz�dku publicznego. 00:06:39:Zatrzymania dokona� funkcjonariusz| Joe Mueller. 00:06:42:"Pa�karz" Joe. 00:06:43:/Znacie go? 00:06:44:Nadal na s�u�bie. 00:06:45:Poprosz� go do siebie.|Zobacz�, co pami�ta. 00:06:52:Mijo.|/(Synku) 00:06:55:Viejo (tato), |co ty tu robisz? 00:06:58:- Co u ciebie?|- Dobrze. 00:06:59:By�em w okolicy.|Pomy�la�em, �e ci je przynios�. 00:07:03:Buty prze�ajowe.|Kupujesz par�, drug� dostajesz za p� ceny. 00:07:06:Pomy�la�em sobie,| �e ci si� przydadz�. 00:07:08:Dzi�ki, tatu�ku. 00:07:10:Masz chwil�? 00:07:11:Tak, pewnie. 00:07:13:Chcesz kawy albo...? 00:07:15:Nie, dzi�kuj�. 00:07:20:Rozmawia�e� ostatnio z matk�? 00:07:21:Tak, w zesz�ym tygodniu. |A co? 00:07:24:Prawdopodobnie nic. 00:07:26:Przejecha�e� ca�� t� drog�, |�eby da� mi par� adidas�w? 00:07:29:Daj spok�j. 00:07:31:Zachowuje si� dziwacznie. 00:07:33:Nie ma jej tam, |gdzie m�wi, �e jest. 00:07:35:A kiedy pytam, to k�amie. 00:07:37:Chodzi na �wiczenia tai chi| do parku. 00:07:39:Na mi�o�� bosk�,|czy to w og�le przypomina twoj� matk�? 00:07:41:Tai chi? 00:07:42:Twierdzi, �e to j� relaksuje. 00:07:49:Chcesz, �ebym sprawdzi�,| co u niej? 00:07:52:Nie wiem. 00:07:54:Mo�e zadzwo� do niej. 00:07:55:Ale nie m�w jej, |�e rozmawiali�my, dobrze? 00:08:08:Nie�le si� urz�dzi�e�, John. 00:08:09:Zaczynam �a�owa�, �e nie podszed�em|do tych kilku test�w. 00:08:11:Nigdy nie jest za p�no, Joe. 00:08:13:�artujesz sobie? 00:08:15:Odebrano mi w�a�nie wszystkie| nadgodziny. 00:08:17:S�ysza�em, �e jest wielka |wymiana sto�k�w na g�rze. 00:08:19:To znacznie wy�ej |ni� moja posadka. 00:08:20:Tak, i moja. 00:08:23:To co mog� dla ciebie zrobi�, |Johnny? 00:08:26:Mandat, kt�ry wypisa�e�| na Nasha Simpsona, 00:08:28:w marcu 1995 r. 00:08:31:Wiesz, jak wiele mandat�w| wypisa�em, skarbie? 00:08:33:Detektyw Rush. 00:08:35:10 lat na s�u�bie. 00:08:36:/A ten ch�opak sko�czy� martwy|/ w Brewerytown. 00:08:39:Uciekinier. 00:08:40:Miasto prze�uwa na drobne kawa�eczki| takich uciekinier�w. 00:08:43:/Pami�tam tego dzieciaka. 00:08:44:To jeden z tych �obuz�w |z Love Park. 00:08:49:Gliny! Gliny! |Ucieka�! 00:08:52:Dow�d, kretynie! 00:08:59:Nie ma park�w dla deskorolkarzy |w Jersey? 00:09:03:Masz si� gdzie zatrzyma�? 00:09:05:Nie. 00:09:07:Nie mo�esz spa� w parku. 00:09:08:Wiem. 00:09:09:Nie powiniene� tu r�wnie� je�dzi�. 00:09:10:Uciekaj! 00:09:13:/Uciekaj, uciekaj! 00:09:19:Sukinsyn! 00:09:22:Sier�ant odebra� mi ��todzioba 00:09:23:z powodu uszkodzenia pojazdu. 00:09:25:- Kim by� ten drugi ch�opak?|- Cal... 00:09:28:Jaki� Meksykanin. |/Mog� to sprawdzi�, je�li chcecie. 00:09:31:- Z�e wie�ci?|- Posiadanie, kradzie�, wandalizm. 00:09:34:Dotar�em do niego. 00:09:35:Odbyli�my rozmow�| o b��dach jego post�powania, 00:09:38:je�li rozumiecie, o co mi chodzi. 00:09:42:Nast�pny tydzie� |bardziej mi odpowiada. 00:09:45:Dobrze.|Wtedy porozmawiamy. 00:09:47:Tw�j staruszek? 00:09:49:Tak. 00:09:51:Chce, �ebym pozna�a rodzin�. 00:09:53:W�a�nie. 00:09:55:/Ten z tatua�em. 00:09:57:Cal Acevedo? 00:10:02:To zale�y. 00:10:03:"Pa�karz" Joe pozdrawia. 00:10:05:Co� ci to m�wi? 00:10:06:Mocno "przem�wi� mi do rozumu" par� razy.|Facet zwalcza� rolkarzy. 00:10:09:Je�dzi�e� kiedy� w Brewerytown,|w starej cementowni? 00:10:12:Nie, nie ma tam gdzie je�dzi�.|Love Park to by�o miejsce. 00:10:15:A co z Nashem Simpsonem? 00:10:19:Nie s�ysza�em tego nazwiska| od dawna. 00:10:21:Ale byli�cie kumplami,| zgadza si�? 00:10:22:Dawno temu, ale tak,| je�dzili�my razem. 00:10:25:Cia�o Nasha zosta�o tam |porzucone w 1995. 00:10:32:Zawsze s�dzi�em, �e opu�ci� miasto. 00:10:33:Dlaczego tak my�la�e�? 00:10:35:Ci�gle m�wi� o wyje�dzie |do Kalifornii. 00:10:36:Uwa�a�em, �e tam w�a�nie trafi�. 00:10:38:- Ucieka� przed czym�?|- Tylko przed domem. 00:10:40:Nie wiesz czasem, co Nash robi� |w Brewerytown? 00:10:42:Szuka� proch�w? 00:10:43:Nie, prochy to by�a |moja dzia�ka, nie jego. 00:10:46:Skejci potrafi� by�| do�� nieprzyja�ni. 00:10:48:Bijatyki? 00:10:49:Zdarzaj� si�.|Nash by� z Jersey. 00:10:50:Kumple z s�siedztwa nie chcieli,|�eby park p�ka� w szwach. 00:10:53:Ale ja i Nash |wspierali�my si� nawzajem. 00:10:55:* W tym miejscu jest historia * 00:10:59:- Gdzie si� dzisiaj przekimamy?|- Co� znajdziemy. 00:11:02:Mam zdarte k�ka. |Potrzebuj� teraz nowych. 00:11:07:- Stary, no nie wiem.|- Patrz. 00:11:10:* I mimo �e nie wiem, |kim jeste� * 00:11:13:- Zniszczysz, to p�acisz.|- Dobra, dobra. 00:11:17:/Kole� szaleje na rampie. 00:11:19:/Dawno tego nie widzia�em. 00:11:22:Znasz go? 00:11:23:Tak. Grady Giles.|Nazywa teraz siebie "Podw�jne G". 00:11:27:Dobry jest? 00:11:28:Najlepszy w Filadelfii. ...
Shifan