{1}{67}/Fakt, że mi nie wierzysz... {69}{153}/nie sprawi, że facet, którego|/dla ciebie zabiłem będzie mniej martwy. {155}{228}/Masz długi, Rolandzie Toles.|/Spłacisz je. {267}{348}/W innym przypadku nie będziesz|/miał okazji żyć tak długo, by mi uwierzyć. {366}{478}Długi? Ile niby jestem ci winien? {484}{528}Clarence mówił, że wiesz. {626}{715}Ostatni raz miałem pistolet przy głowie|gdy miałem siedemnaście lat. {721}{765}I nagle dziś... {770}{783}Dziś... {789}{839}Dziś się jeszcze nie skończyło. {1207}{1254}Nie wywiniesz się z tego. {1259}{1293}Nie na długo. {1305}{1382}- Mam gdzieś, kim jesteś.|- Nie wiesz, kim jestem. {1388}{1449}To miała być przyjacielska wizyta,|panie Toles. {1454}{1511}Powinien pan być zadowolony,|że pańskie kłopoty się skończyły. {1529}{1649}Ale twoje nie.|Obiecuję ci to. {1679}{1844}Nikt! Nikt tak ze mną nie pogrywa! {1850}{1908}Nikt właśnie z panem tak pogrywa. {1923}{1976}I nic pan na to nie może poradzić. {3697}{3746}W kółko, i w kółko, i w kółko... {3752}{3796}Zrobione, zrobione, gdy jest zrobione, {3802}{3846}zakończone, gdy się dopiero zaczęło, {3852}{3899}Kości pełne rąk, ręka mężczyzn,|mężczyźni pełni kości, {3902}{3937}W kółko, i w kółko, i w kółko... {3943}{3987}Zrobione, zrobione, gdy jest zrobione. {4338}{4387}Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę? {4509}{4636}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {4640}{4717}www.dark-project.org {4725}{4805}tłumaczenie: techniacz {4814}{4884}korekta: amon31 {5462}{5486}Masz problem. {5492}{5574}/Problem!? Przystawiłeś mu|/gnata do głowy, skurwysynie! {5580}{5635}Nie strzelam nikomu w głowę.|Mówiłem ci o tym, gdy się na to godziłem. {5636}{5681}/Mówiłem, że ja się tym zajmę! {5686}{5710}Było tak zrobić. {5716}{5761}/To wielki błąd.|/Jeszcze jest czas, by tam wrócić... {5762}{5777}Nie wrócę tam. {5782}{5830}/Jasna cholera!|/Nie wiesz wszystkiego! {5836}{5871}/Stawka jest większa|/niż moje i twoje życie! {5872}{5938}Jaka to stawka?|Co to za człowiek, Clarence? {5944}{5991}Dlaczego takie ważne jest,|by załatwić to szybko? {5997}{6026}/Nie ma czasu na tłumaczenie. {6032}{6081}/Zostań, gdzie stoisz.|/Daj mi 5 minut na zagadanie go. {6086}{6129}Nie będę tu wyczekiwał|na telefon. {6134}{6179}To niebezpieczny rejon. {6184}{6222}Opuszczam to miejsce|zaraz po odłożeniu słuchawki. {6223}{6282}/Oddzwoń do mnie ze sklepu ze słodyczami.|/Za pięć minut. {6288}{6354}- Nie mam drobnych.|/- To zadzwoń na mój koszt! {6360}{6385}/Posłuchaj, skurwysynu! {6391}{6486}/Wplątałeś nas w to,|/więc dasz mi możliwość wyciągnięcia! {6506}{6549}Pięć minut i mnie nie ma. {6554}{6586}/Lepiej, żebyś oddzwonił, ty...! {7709}{7784}- NOBODY -|[ Nikt ] {11426}{11467}/Z jakim numerem mam połączyć? {11473}{11558}/Stanfield 66286. {11564}{11598}/Proszę czekać. {11609}{11637}/Dziękuję. {13822}{13883}/Przestań dzwonić, do cholery! {13889}{13930}/Idę! Usłyszałem za pierwszym razem! {13936}{13985}/Jeszcze nie ogłuchłem! {14016}{14094}Oczywiście to pan, panie Mortemain. {14101}{14137}Któż by inny? {14143}{14208}Niech zgadnę,|znów zgubił pan klucze, prawda? {14236}{14270}Przepraszam, chyba mnie pan z kimś... {14272}{14318}Jeśli chce pan przejść do sedna,|to tego nie rozumiem. {14319}{14351}Jeśli to żart,|to mnie nie śmieszy. {14357}{14423}Nie mam pojęcia,|o czym pan mówi. {14496}{14553}Piętnaście minut temu|znalazłem je dyndające na klamce. {14558}{14604}Drzwi były otwarte,|w środku nie było niczego. {14610}{14658}Na moje oko, to chciałeś zwiać. {14685}{14718}Przepraszam... {14764}{14824}O czym ja myślę? {14830}{14859}Miałem bardzo długą noc. {14865}{14895}Nie wiesz co to ciężka noc. {14901}{14945}Jeszcze raz je zgubisz,|to ich nie odzyskasz. {14951}{15008}Dziękuję i przepraszam. {15014}{15048}Panie Mortemain... {15054}{15105}Do pokoju tędy, pamięta pan? {17641}{17677}/Ty żałosna kupo gówna! {20284}{20328}Co ty o tym możesz wiedzieć, głupcze? {20334}{20385}Chwilę temu uważałeś,|że to cukierek. {20390}{20446}To, że nie znam|encyklopedycznej definicji, {20448}{20480}nie znaczy że nie wiem|o co chodzi. {20482}{20505}To nie jest człowiek. {20510}{20553}Nie wiesz, o czym mówisz. {20559}{20589}Masz rację, nie wiem. {20596}{20628}Nie wiem nawet,|o czym ty mówisz. {20634}{20681}Ta rozmowa przyprawia mnie o ból głowy. {20693}{20747}Nie chciałem nic mówić,|ale wyczuwam tu niezłe gówno. {20753}{20805}Dobra, wypad stąd! {20833}{20862}Przepraszam, chyba nie usłyszałem. {20863}{20964}Akurat. Zabieraj to pierdolenie|gdzie indziej. {20972}{21068}Weź ze sobą Sweeta.|Przyprawia mnie o dreszcze. {21218}{21254}Zamknij drzwi! {21268}{21323}Badmarsh i Cowell są na jeziorze. {21329}{21364}Dom i Franco są w magazynie dla łodzi. {21366}{21421}Wielkego Benjiego dopiero co|minąłem na przystani. {21426}{21476}Ostatni, ale nie najmniej ważni,|zostaliśmy my. {21482}{21503}Mówię ci, Rolo, {21509}{21602}za kilka godzin sam będziesz|dowodem na Karmę. {21622}{21694}Upewnij się, że zdechniesz przede mną. {21948}{22001}Chryste, jestem w piekle... {22065}{22141}Boże, pozwól mi przetrwać tę noc... {22151}{22207}Proszę, błagam cię! {22213}{22242}/Jak sobie życzysz. {22261}{22289}Kto tu jest?! {22294}{22334}Kto tu jest, do diabła?! {22383}{22407}Rolo? {22413}{22446}Vosper? {22484}{22519}Jezu, Vosper... {22523}{22561}Co ty robisz, do cholery?|Dlaczego strzelasz? {22562}{22599}Nic. {22614}{22662}Przypadek. {22670}{22763}Przypadek? Rolo, chyba... {22769}{22826}Wyłącz te pieprzone światła!|Wyłącz je! {22832}{22911}Dobra, już wyłączone.|Wyluzuj. {22917}{22961}A teraz wynocha! {22967}{23072}Dobrze. Zawołaj, gdy będziesz|chciał przeładować magazynek. {23167}{23218}Mój pistolet... {23257}{23294}Gdzie mój pistolet? {23314}{23352}Gdzie... {23362}{23400}Gdzie, do diabła...... {23449}{23493}Gdzie, do diabła,|jest mój pistolet? {23642}{23678}Jesteś tu. {23690}{23725}/Jestem. {23743}{23816}Co zamierzasz zrobić? {23822}{23861}/Już to zrobiłem. {23905}{23979}Nieprawda.|Jesteś z Clarencem. {23985}{24017}/Jestem. {24022}{24108}Matko przenajświętsza... {24178}{24227}Jak się tu dostałeś? {24254}{24297}Jezu Chryste, ty... {24419}{24469}Zabrałeś mój pistolet. {24494}{24536}/Strzelałeś z niego. {24632}{24662}Ja... {24747}{24790}Myślałem, że jesteś kimś innym. {24794}{24835}/Nie jestem. {24914}{24967}/Nie jest nim również ten od ciebie. {24978}{25018}Co to ma znaczyć? {25066}{25097}Jest martwy? {25123}{25170}/Martwy tak samo, jak ja żywy. {25211}{25275}Jesteś pewien, że to był on? {25281}{25329}/Na twarzy miał czarną chustę. {25334}{25390}To on! {25470}{25518}Gdzie głowa? {25523}{25560}/Między ramionami,|/tak jak ją zostawiłem. {25566}{25597}Gówno prawda! {25614}{25650}Gówno prawda! {25655}{25703}Mówiłem Clarence'owi, że chcę jego głowę. {25709}{25789}/W takim razie radzę pójść|/do Parku Klausa i sobie ją odciąć. {25795}{25853}/Ufam, że masz coś dla mnie. {25858}{25888}O tak. {25981}{26025}Mam coś... {26134}{26177}/Mogę spytać, co to jest? {26187}{26280}Jeden dolec, głupi fiucie. {26290}{26325}Wypłata za niedokończoną robotę. {26329}{26354}Nie żebym był ci coś winien. {26356}{26426}/Żle zrozumiał pan moją rolę|/w tej historii, panie Toles. {26447}{26520}/Nie będę się targował|/w sprawie warunków umowy. {26526}{26581}/Nie przyszedłem negocjować. {26591}{26695}I to ma mnie wystraszyć? {26710}{26778}Nawet nie pokazujesz swojej twarzy! {26790}{26849}/Co nie oznacza,|/że nie musi się pan bać. {26919}{26981}Ty załosny zasrań... {27022}{27086}/Fakt, że mi nie wierzysz... {27088}{27176}/nie sprawi, że facet, którego|/dla ciebie zabiłem będzie mniej martwy. {27178}{27258}Masz długi, Rolandzie Toles.|Spłacisz je. {27283}{27364}/W innym przypadku nie będziesz|/miał okazji żyć tak długo, by mi uwierzyć. {27400}{27520}Długi? Ile niby jestem ci winien? {27532}{27579}Clarence mówił, że wiesz. {27650}{27763}Ostatni raz miałem pistolet przy głowie|gdy miałem siedemnaście lat. {27775}{27821}I nagle dziś... {27826}{27839}Dziś! {27845}{27897}Dziś się jeszcze nie skończyło. {28163}{28207}Nie wywiniesz się z tego. {28213}{28250}Nie na długo. {28256}{28332}- Mam gdzieś, kim jesteś.|/- Nie wiesz, kim jestem. {28338}{28405}/To miała być przyjacielska wizyta,|/panie Toles. {28419}{28485}Powinien być pan zadowolony,|że pańskie kłopoty się skończyły. {28518}{28617}Ale twoje nie.|Obiecuję ci to. {28644}{28808}Nikt! Nikt tak ze mną nie pogrywa! {28814}{28880}Nikt z panem właśnie tak pogrywa. {28887}{28944}I nic pan na to nie może poradzić. {30326}{30363}/Z jakim numerem mam połączyć? {30369}{30482}Stanfield 66286. {30488}{30521}/Proszę czekać. {30526}{30553}Dziękuję. {37527}{37593}/Clarence? Jesteś tam? {37646}{37721}/Słyszę twój oddech,|/ty żałosny zasrańcu! {37748}{37813}/Ciesz się, póki możesz, {37820}{37873}/bo jeśli dożyję jutra, {37879}{37920}/przysięgam na Boga, {37926}{38080}/tak ci rozpierdolę gębę,|/że nawet sobie nie wyobrażasz. {38089}{38197}/To samo spotka tego twojego|/mordercę-partacza. {38202}{38283}/Wiedziałem, że spierdoli!|/wiedziałem! {38290}{38345}/Nikogo nie zabił! {38369}{38519}/Nie mógł mi przynieść jego głowy,|/bo była ona przyczepiona do żyjącej szyi. {38526}{38570}/On nadal żyje! {38576}{38649}/Słyszysz mnie, jebany trupie? {38654}{38705}/On nadal ży... {38977}{39032}Nadal żyje. {41361}{41395}To tu. {41408}{41513}Trzymał maczetę, stojąc nad grobem. {42397}{42444}/Miał na sobie chustę. {49738}{49817}Skurywysyny! Za każdym razem! {49824}{49884}Chyba specjanie stoją|i czekają, aż siądę... {49895}{49961}Przestań!|Przestań dzwonić, do cholery! {49967}{50038}Idę! Usłyszałem za pierszym razem. {50147}{50197}Jeszcze nie ogłuchłem!|Niech to szlag! {50292}{50327}Czego chcesz? {50333}{50403}Przepraszam, chyba znów zgubiłem klucz. {50422}{50453}Nie mamy tu panienek, k...
Cheetor