{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{95}W poprzednim odcinku: {97}{141}To Lili, mamy j�! {178}{207}Lili! {209}{244}Kto do nas strzela�? {247}{277}Taelonowie. {279}{319}Zatem Zo'or wie, �e tu jeste�my. {321}{411}Wie, �e dw�ch Jardian,|kt�rzy zgin�li... {413}{483}...pr�bowa�o wej�� w atmosfer� ziemsk�|w skradzionym wahad�owcu. {486}{593}M�j Bo�e, to mog�a by by� okazja|do zako�czenia wojny taelo�sko-jaridia�skiej. {595}{664}Ona jest z dzieckiem,|kapitan Lili Marquet. {666}{715}Ona jest matk� - zbawczyni� dla Jaridian. {717}{797}Nasze dziecko nie zdo�a si� narodzic,|bez taelo�skiej energii. {799}{878}Energii, kt�ra pozwoli jej �y�|przez wieki. {880}{996}To dziecko jest Jaridianinem i cz�owiekiem,|musi prze�y�... {998}{1085}...a Da'an musi si� po�wieci�. {1105}{1150}Augur, odpowiedz, prosz�... {1178}{1239}...lub wejd� na inn� cz�stotliwo��, Augur. {1241}{1295}S�yszysz mnie? Odbi�r. {1325}{1438}Augure, odpowiedz, prosz�.|S�yszysz mnie? Odbi�r. {1646}{1700}Zauwa�y�e� co�? {1707}{1786}Jaki� statek rybacki.|Musia�em przekierowa� mechanicznego pilota. {1799}{1829}Znalaz�a� Augura? {1831}{1947}Pr�bowa�am na cz�stotliwo�ci g��wnej,|na cz�stotliwo�ci ruchu oporu, dzwoni�am nawet na jego numer. {1951}{2059}Nie rozumiem.|Augur zrobi�by wszystko, �eby pom�c Lili. {2081}{2196}Prze��cz m�j prom na autopilota, we�miemy|Lili do szpitala, a Da'ana na statek matk�. {2230}{2298}Ustawi�em autopilota|tak, �eby prowadzi� nas na Gwadelup�. {2300}{2379}Jaridianin nie zechce,|�eby Lili polecia�a bez niego. {2630}{2665}Zacz�o si�. {2955}{3025}Vorjak, co si� dzieje z Lili? {3050}{3115}Nadesz�a jej godzina. {3652}{3692}Ona jest cudowna. {4000}{4150}Nasze dziecko. Nasze wybawienie. Witaj. {4314}{4378}Co� si� dzieje z Da'anem. {4573}{4619}Powiedzia� nam. {4657}{4742}Powiedzia�, �e porzuca swoje �ycie,|�eby ratowa� Lili i jej dziecko. {4771}{4818}Da'an nie �yje. {5100}{5212}{y:i}Przybyli na Ziemi� z obietnic� pokoju. {5231}{5335}{y:i}Obca rasa - Taellonowie {5337}{5473}{y:i}Ale s� ludzie,|kt�rzy sprzeciwiaj� si� nowym towarzyszom {5529}{5654}{y:i} Prawdziwa misja Talon�w to sekret|... kt�ry ukrywaj�, {5656}{5742}{y:i}.... kt�ra na zawsze odmieni �wiat. {5959}{6029}{y:i}Teraz los ludzko�ci jest w r�kach tych, {6031}{6182}{y:i}... kt�rzy rzucaj�|wyzwanie przysz�o�ci Ziemi. {6470}{6519}Znalaz�a� naszych celnik�w? {6523}{6575}Piraci dobrze prosperuj� na Karaibach. {6596}{6657}Nie wydaje si�, by Ochotnicy|szukali nas tutaj. {6661}{6754}A wi�c celnicy ukryj� ci� w pojemniku|i zabior� do wolnego portalu. {6759}{6821}Mog� wr�ci� tu z promem|za 10 minut... {6847}{6904}...ale nie chc� bra�|cia�a Da'ana. {6909}{7007}Ma posta� kryszta�u.|M�g�by si� roztrzaska� na kawa�ki. {7026}{7087}To jest ryzyko, kt�re musisz podj��, Liam. {7110}{7195}Jestem pewna, �e Da'an wybaczy�by ci,|gdyby wiedzia�... {7327}{7390}Ja bym sobie tego wybaczy�. {7668}{7740}Nie by� w�a�ciwie sojusznikiem, ale... {7818}{7853}...rozumia�em go. {8347}{8480}Uwaga, to nasz cz�owiek.|Zacie�niamy siec i zgarniamy go. {8727}{8819}Pion �ledczy Ochotnik�w.|Czekaj� na ciebie w Centrali, Augur. {8994}{9056}St�j!|Musimy porozmawia�! {9274}{9317}Kt�ry? {9378}{9406}Ruszajcie! {10105}{10207}Sandoval pami�ta� o wszystkim.|Mam ubrania i pieluszki. {10371}{10404}Ty te� wygl�dasz bardzo dobrze. {10406}{10500}K�amiesz.|Wygl�dam okropnie. {10512}{10600}Niemniej moja przemiana|by�a tylko dla tych narodzin. {10755}{10805}Bardzo mi ci� brakowa�o. {10863}{10967}By�am taka samotna i taka przestraszona.|Potrzebowa�am ci�, Liam. {10969}{11015}�a�uj�, �e mnie tam nie by�o. {11053}{11150}Nie by�o dot�d czasu, �eby si� przedstawi�:|jestem Ren�e Palmer. {11154}{11210}Liam i ja pracujemy razem,|nieformalnie. {11212}{11318}Ren�e, dzi�kuj� ci bardzo za wszystko co zrobi�a�|i za to robisz. {11327}{11352}Jasne. {11394}{11512}Ty i Vorjak, Lili...|to by�a twoja decyzja? {11555}{11600}Chcesz wiedzie�, czy on mnie zmusi�? {11664}{11705}On da� mi swobod�. {11738}{11938}Podczas naszej podr�y na Ziemi�,|nauczy�am si� go rozumie� i kocha�. {11949}{12055}On jest taki jak my, Liam,|r�ny od Taelon�w pod ka�dym wzgl�dem. {12057}{12124}Jest nami�tny, ma serce. {12154}{12211}Je�li w�a�nie tego chcesz,|masz moje b�ogos�awie�stwo. {12227}{12293}Zrobi� wszystko, co mog�,|�eby zapewni� wam bezpiecze�stwo. {12295}{12333}To wiele znaczy. {12383}{12427}Wybrali�cie ju� imi�? {12432}{12477}Nazywa si� Arial. {12496}{12643}Lili i ja tak postanowili�my, gdy po��czyli�my si�|podczas jaridia�skiego staro�ytnego rytua�u. {12701}{12849}Zawsze wiedzia�am,|�e moje pi�kne z�ote dziecko b�dzie nazywa� si� Arial. {13233}{13267}Wyja�nij. {13300}{13364}M�j skrill otrzyma� �miertelny cios|z energetycznej broni. {13368}{13436}Nie tw�j skrill, gdzie ty by�e�? {13484}{13543}Poszukiwa�em zdrajczyni, Lili Marquette. {13546}{13661}Znalaz�em j� z trzecim Jaridianinem, kt�rego|przemyci�a na Ziemi�. Oboje uciekli. {13689}{13720}Zostawcie nas. {13764}{13849}Powiedzia�e� mi, �e zap�aci�em|za wszystkie cia�a Jaridian. {13851}{13924}Powiedzia�e� mi r�wnie�, miesi�c temu,|�e Marquette nie �yje. {13926}{13980}Zostali�my obaj oszukani. {13985}{14041}Najwyra�niej - jeden z nas. {14064}{14124}Uwolnij mnie, prosz�. {14334}{14455}Twoj� specjalno�ci� jest|mimowolna interwencja mentalna. {14472}{14521}Nigdy nie by�e� jej przedmiotem? {14532}{14682}Nie, Zo'or, interwencje mentalne|maj� nieoczekiwane konsekwencje. {14684}{14726}Czasem �miertelne. {14728}{14904}M�wiono mi, �e cz�owieka odczuwa to jak szczura|pr�buj�cego uciec z pu�apki w twojej g�owie. {14933}{15061}Nie chcesz otworzy� mi g�owy, Zo'or.|Wszystko, co tam jest wyjdzie na jaw. {15073}{15183}Zrobi�em dla ciebie wiele rzeczy,|kt�re powinny pozosta� w zamkni�ciu. {15187}{15275}Nic nie ma znaczenia,|je�li Jaridianin �yje na Ziemi. {15279}{15366}Telonowie znajd� si� w chaosie,|a ja strac� niezale�no��. {15369}{15431}Mog� wszystko straci�. {15436}{15545}Daj mi pi�� dni, a przynios� ci|g�ow� Jaridianina do twojej komnaty trofe�w. {15547}{15600}Kt� by to lepiej zrobi�... {15727}{15846}Je�li nie jego g�owa...|to twoja. {16745}{16835}Ona ma 39�C!|Jeszcze godzin� temu czu�a si� dobrze. {16848}{16928}Tu jest duszno.|Powinnam zabra� j� na mostek. {16958}{17043}Jest w po�owie Jaridiank�.|Kto wie, co jest dla niej zdrowe. {17120}{17180}Po co to ryzyko z dzieckiem - hybryd�? {17196}{17261}Metabolizm Jaridian znalaz� si� poza kontrol�. {17266}{17387}Umieraj� w wieku 20 lat, dos�ownie usma�eni.|Dzieci umieraj� w �onie swych matek. {17417}{17471}Vorjak i ja pomy�leli�my,|�e mieszaj�c nasze gatunki... {17473}{17588}...mogliby�my stworzy� now� form� �ycia|daj�c� Jaridianom przysz�o��. {17620}{17670}Jednej rzeczy nie rozumiem. {17672}{17783}Da�a� im sw�j prom,|prom mi�dzywymiarowy. {17785}{17904}Je�li zbuduj� wi�cej takich prom�w, zak��ci to ca�kowicie|r�wnowag� strachu, mo�e na zawsze. {17906}{18019}Liam, to nie wa�ne, ta wojna jest tak staro�ytna,|�e nie pami�taj�, o co walcz�. {18021}{18105}I jedni, i drudzy nie mog� si� rozmna�a�.|Ale gdy Jaridianie zobacz� nadziej� {18120}{18224}ta wojna si� sko�czy.|Po prostu pozwol� Taelonom umrze�. {18234}{18294}Tym ci� Vorjak przekona�? {18335}{18420}Powiedzia�am ci, Liam, my si� kochamy. {18440}{18549}Wiem, �e urodzi�am si�, by w ko�cu|zosta� matk� Arial, i �e to ona uratuje Jaridian. {18551}{18614}Wiedzia�a�, �e Da'an musi umrze�? {18696}{18771}Celnicy si� denerwuj�,|mamy 20 minut. {18799}{18881}Je�li teraz wyjad�, zd���.|Dziecko musi znale�� si� w szpitalu. {18890}{18925}Nie na Ziemi. {18933}{18980}Liam, ona ma strza�k� mi�dzywymiarow�! {18987}{19080}Nie ryzykuj �ycia dziecka, Vorjak.|Pozw�l j� zabra� do szpitala. {19083}{19182}Nie, gdy Taeloni si� dowiedz�,|zabij� j�. {19187}{19294}Vorjak, mog� j� wzi��.|Wygl�da jak cz�owiek, mog� j� ukry�. {19296}{19359}Lili, nie mo�esz.|Taeloni oskar�aj� ci� o zdrad�. {19361}{19429}Mo�e ona potrzebuje|taelo�skiej energii, by czu� si� lepiej. {19431}{19486}Mog� j� zabra� do taelo�skiej|fabryki ro�lin na Ziemi. {19488}{19590}Nie, jestem jej ojcem.|Zrobi� co trzeba, �eby ratowa� moje dziecko! {19801}{19843}Wybacz, Liam. {20828}{20898}Szefie, mam wolne 10 minut ze swojego kredytu,|chce pan? {20928}{20963}Zostaw nas. {21090}{21162}Przysi�g�bym, �e ona ma siedem|palc�w w ka�dej r�ce. {21164}{21209}Oto prawdziwy talent. {21234}{21270}Jaki jest tw�j status? {21285}{21332}Wr�ci�em do niekt�rych obowi�zk�w. {21338}{21389}Wie pan, �e to urz�dzenie przyspiesza|zdrowienie 5 lub 6 razy? {21420}{21522}Zatem, Zo'or przysy�a mi serdeczno�ci? {21538}{21591}Zo'or da� nam mniej ni� tydzie�. {21595}{21704}Nie chc� �ciera� si� z Kincaidem, zanim nie znajd�|sposobu na potwierdzenie mojej wersji wydarze�. {21710}{21779}Oficjalnie jestem zawieszony|i odbywam zaleg�y urlop. {21781}{21879}Hm, widzia�em raport, gdy wpad�em|do biura id�c na ryby... {21881}{21999}Je�li nie znajdziemy Marquette i tego|Jaridianina, obydwaj zostaniemy na rybach na zawsze. {22016}{22091}Zo'or chce, �eby �lad po nich|nie pozosta� na Ziemi. {22107}{22146}Rozumiem. {22180}{22225}A mo�e by tak da� sobie z tym spok�j, szefie? {22227}{22319}Zmniejszy pan swoje straty, porzucaj�c Jaridian. {22321}{22439}Potrzebuj� Jaridian, Tate.|Potrzebuj� ich, by zniszczy� swoich wrog�w. {22510}{22540}Jak pan chce. {22600}{22689}Transportowiec wr�ci� z Gwadelupy... pusty. {22691}{22773}Ale system alarmowy portali|wykry� DNA Marquette. {22775}{22860}Trzy przystanki, ostatni|to "Seneca Falls" New York. {22929}{23013}"Seneca Falls". Dobrze. {23016}{23095}By�a z innym cz�owiekiem,|kt�rego DNA nie jest zarejestrowane. {23098}{23189}I jeszcze z kim� - nie cz�owiekiem. {23209}{23239}Kropka. {23294}{23348}Ka� wymaza� raporty z portali. {23350}{23454}W kartotece F.B.I. zmie� nazwisko|przy DNA Lili Marquette. {23456}{23534}Je�li ponownie przejdzie przez portal, nie chc�|�adnego wymachiwania czerwon� flag�...
JLV