Ewangelia wed�ug �w. Marii Magdaleny �w. Maria Magdalena Apokryf Zachowa� si� jedynie przek�ad koptyjski z V w. gnostyckiej Ewangelii wed�ug Marii Magdaleny z orygina�u greckiego z III w. (kt�rego pozosta� jedynie skromny fragment papirusu). [Brak stron pocz�tkowych 1-6] Strona 7 1. [�] �Czym jest materia? 2. Czy b�dzie trwa� zawsze?� 3. Nauczyciel odpowiedzia�: 4. �Wszystko, co si� zrodzi�o, wszystko, co stworzone, 5. wszystkie �ywio�y natury 6. splataj� si� ze sob� i jednocz�. 7. Wszystko, co z�o�one, ulegnie rozk�adowi 8. wszystko powraca do swych korzeni; 9. materia powraca do pierwocin materii. 10. Kto ma uszy, niechaj s�ucha�. 11. Piotr rzek� do niego: �Skoro sta�e� si� t�umaczem 12. �ywio��w i wydarze� w �wiecie, powiedz nam: 13. Co jest grzechem �wiata?� 14. Nauczyciel odpar�: 15. �Nie ma grzechu. 16. To wy sprawiacie, �e grzech istnieje, 17. kiedy dzia�acie zgodnie ze zwyczajami 18. swej zepsutej natury; 19. w niej tkwi grzech. 20. Dlatego to Dobro zst�pi�o mi�dzy was. 21. Wsp�dzia�a ono z �ywio�ami waszej natury, 22. tak, by po��czy� j� ponownie z jej korzeniami�. 23. Potem ci�gn�� dalej: 24. �Dlatego to chorujecie 25. i umieracie: 26. jest to skutkiem waszych czyn�w; 27. to, co czynicie, oddala was od korzeni natury. 28. Kto ma uszy, niechaj s�ucha�. Strona 8 1. �Przewi�zanie do materii 2. wzbudza nami�tno�� przeciw naturze. 3. Tak w ca�ym ciele rodzi si� udr�ka; 4. dlatego to powiadam wam: 5. �Trwajcie w harmonii...� 6. Je�li stracili�cie r�wnowag�, 7. czerpcie natchnienie z przejaw�w 8. swej prawdziwej natury. 9. Kto ma uszy, 10. niechaj s�ucha.� 11. Rzek�szy to, B�ogos�awiony 12. pozdrowi� ich wszystkich, m�wi�c: 13. �Niech pok�j b�dzie z wami - niech m�j Pok�j 14. powstanie i wype�ni si� w was! 15. B�d�cie czujni i nie pozw�lcie nikomu, by zwi�d� was, 16. m�wi�c: 17. �Tu on jest� lub 18. �Jest tam�, 19. albowiem to w was 20. mieszka Syn Cz�owieczy. 21. Id�cie do�, 22. albowiem ci, kt�rzy go szukaj�, znajd� go. 23. Id�cie 24. i g�o�cie Ewangeli� o Kr�lestwie�. Strona 9 1. �Nie narzucajcie �adnych praw 2. poza tymi, o kt�rych za�wiadcza�em. 3. Nie dodawajcie wi�cej praw do tych, kt�re dano w Torze, 4. aby was nie skr�powa�y�. 5. Powiedziawszy to wszystko, oddali� si�. 6. Uczniowie zatroskali si�, 7. lej�c wiele �ez i m�wi�c: 8. �Jak�e mamy p�j�� do niewierz�cych 9. i g�osi� im Ewangeli� Kr�lestwa Syna Cz�owieczego? 10. Nie oszcz�dzili jego �ycia, 11. to dlaczego mieliby oszcz�dzi� nasze?� 12. Wtedy wsta�a Maria, 13. obj�a kolejno ich wszystkich i zacz�a przemawia� do swych braci: 14. �Nie poddawajcie si� trosce i zw�tpieniu, 15. albowiem jego �aska poprowadzi was i pocieszy. 16. Natomiast chwalmy jego wielko��, 17. gdy� przygotowa� nas na to. 18. On wzywa nas, by�my stali si� w pe�ni ludzcy (anthroposem)�. 19. Tak Maria zwr�ci�a ich serca ku Dobru, 20. a oni zacz�li omawia� znaczenie s��w Nauczyciela. Strona 10 1. Piotr rzek� do Marii: 2. �Siostro, wiemy, �e Nauczyciel kocha� ci� 3. inaczej ni� inne kobiety. 4. Powiedz nam, cokolwiek pami�tasz 5. ze s��w, kt�re ci rzek�, 6. a kt�rych my�my jeszcze nie s�yszeli�. 7. Maria rzek�a do nich: 8. �Powiem wam teraz 9. o tym, czego nie dano wam us�ysze�. 10. Mia�am widzenie Nauczyciela 11. i rzek�am do�: 12. �Panie, widz� ci� teraz 13. w tym widzeniu�. 14. A on odpar�: 15. �B�ogos�awiona jeste�, gdy� m�j widok nie zaniepokoi� ci�, 16. Gdzie jest Duch, tam jest skarb�. 17. Wtedy powiedzia�am do�: 18. �Panie, kiedy kto� ci� spotyka 19. w widzeniu, 20. to czy widzi ci� za pomoc� duszy, 21. czy te� poprzez Ducha?� 22. A Nauczyciel odpowiedzia�: 23. �Ani przez dusz�, ani przez Ducha, 24. lecz to duch, kt�ry jest mi�dzy nimi, 25. widzi mnie, i to on, kt�ry [...]�� [Brak stron 11-14.] Strona 15 1. �A Po��danie rzek�o: 2. �Nie widzia�em, �eby� zst�powa�a, 3. ale teraz widz�, �e si� wznosisz. 4. Czemu k�amiesz, skoro nale�ysz do mnie?� 5. A dusza odpar�a: 6. �Widzia�am ci�, 7. chocia� ty mnie nie widzia�e� 8. ani mnie nie pozna�e�. 9. By�am z tob� jakby� by� strojem 10. i nigdy mnie nie spostrzeg�e��. 11. Powiedziawszy to, 12. dusza oddali�a si� z wielk� rado�ci�. 13. Wtedy wkroczy�a w trzeci klimat (sfer�), 14. znan� jako Niewiedza. 15. Niewiedza zapyta�a dusz�: 16. �Dok�d zmierzasz? 17. Rz�dz� tob� grzeszne sk�onno�ci. 18. Zaprawd�, brak ci zdolno�ci rozr�niania (mi�dzy dobrem i z�em) i jeste� zniewolona�. 19. Dusza odpar�a: 20. �Czemu mnie os�dzasz, skoro ja nie wydaj� s�d�w? 21. Zapanowano nade mn�, ale ja nie panowa�am nad nikim. 22. Nie zosta�am rozpoznana, 23. ale sama pozna�am, 24. �e wszystkie rzeczy z�o�one ulegn� rozk�adowi, 25. zar�wno na Ziemi, jak i w Niebie�. Strona 16 1. Wyzwolona z trzeciego klimatu (sfery), dusza kontynuowa�a swe wst�powanie 2. i znalaz�a si� w czwartym klimacie (sferze). 3. Ten za� mia� siedem przejaw�w: 4. pierwszym z nich jest Ciemno��, 5. drugim - Po��danie, 6. trzecim - Niewiedza, 7. czwartym - (�miertelna) Zawi��, 8. pi�tym - Niewola Cia�a, 9. sz�stym - Odurzaj�ca M�dro��, 10. si�dmym - Podst�pna M�dro��. 11. Oto siedem przejaw�w gniewu, 12. kt�re dr�czy�y dusz� pytaniami: 13. �Sk�d przyby�a�, morderczyni?� 14. �Dok�d zmierzasz, w��cz�go?� 15. A dusza odpowiada�a: 16. �To, co mnie dr�czy�o, zabito; 17. to, co oblega�o mnie, znik�o; 18. moje po��danie wygas�o 19. i jestem wolna od mojej niewiedzy�. Strona 17 1. �Opu�ci�am �wiat z pomoc� innego �wiata; 2. pewien wzorzec zosta� wymazany 3. dzi�ki wy�szemu wzorcowi. 4. Odt�d w�druj� ku Wytchnieniu, 5. gdzie czas spoczywa w Wieczno�ci (Czasu); 6. teraz za� wchodz� w Milczenie��. 7. Powiedziawszy to, Maria zamilk�a, 8. albowiem w�a�nie w milczeniu Nauczyciel m�wi� do niej. 9. Wtedy Andrzej zacz�� m�wi� do swych braci: 10. �Powiedzcie mi, co s�dzicie o tych rzeczach, kt�re nam powiedzia�a? 11. Co do mnie, to nie wierz�, 12. �eby Nauczyciel m�g� m�wi� w ten spos�b. 15. Te idee zbyt r�ni� si� od tych, kt�re my�my poznali�. 14. A Piotr doda�: 15. �Jak to mo�liwe, �eby Nauczyciel rozmawia� 16. w ten spos�b z kobiet� 17. o tajemnicach, kt�re nawet nam s� nieznane? 18. Czy mamy zmieni� nasze zwyczaje 19. i s�ucha� tej kobiety? 20. Czy rzeczywi�cie j� wybra� i wola� j� od nas?� Strona 18 1. Wtedy Maria zap�aka�a 2. i odpar�a mu: 3. �M�j bracie Piotrze, c� sobie my�lisz? 4. Czy s�dzisz, �e to tylko moja w�asna wyobra�nia, 5. �e wymy�li�am to widzenie? 6. A mo�e s�dzisz, �e k�ama�abym o naszym Nauczycielu?� 7. Wtedy Lewi tak rzek�: 8. �Piotrze, zawsze by�e� cz�owiekiem porywczym 9. i teraz widzimy, �e odrzucasz t� kobiet�, 10. tak jak czyni� to nasi wrogowie. 11. Je�li jednak Nauczyciel ceni� j�, 12. to kim�e jeste�, �eby j� odrzuca�? 13. Z pewno�ci� Nauczyciel zna� j� bardzo dobrze, 14. gdy� kocha� j� bardziej od nas. 15. Pokutujmy wi�c 16. i sta�my si� w pe�ni ludzcy [anthroposem], 17. tak, by Nauczyciel m�g� zapu�ci� w nas korzenie 18. Wzrastajmy tak, jak tego od nas wymaga� 19. i ruszajmy, by szerzy� Ewangeli�, 20. nie pr�buj�c wyznacza� �adnych regu� i praw 21. Innych ni� te, o kt�rych on �wiadczy�. Strona 19 1. Kiedy Lewi wypowiedzia� te s�owa, 2. wszyscy wyruszyli, by g�osi� Ewangeli�. 3. By�a to Ewangelia wed�ug Marii. Prze�o�y� Jerzy Prokopiuk
joystikos