{352}{430}Halo? Jest tu kto? {1348}{1379}W porzšdku. {1379}{1432}"Transcendentalny" na 10 liter. {1458}{1500}Nieziemski. {1520}{1579}Szczerze, czasami nawet| się nie starajš. {1579}{1668}Rozwišzujesz krzyżówkę długopisem? |Pewnie się dzisiaj czujemy co? {1668}{1706}Czym jest życie bez wyzwań? {1712}{1775}"Odstręczać" na 7 liter. {1776}{1833}Jeste w samš porę| mój mały słowniczku. {1833}{1888}Potrzebuję 7 literowe słowo na|"Odstręczać". {1888}{1958}Nie słyszy cię kochanie. |Cišgle rozmawia z Ashleyem. {1959}{2050}Powinienem odliczać tš rozmowę. | To chyba rekord. {2050}{2100}Moje niektóre zwišzki |nie trwały tak długo. {2100}{2119}To prawda. {2119}{2155}Dobrze. Czeć. {2175}{2246}Przepraszam. Rozmawialimy o wyciecze |w przyszłš Sobotę. {2246}{2307}A więc Ashley dostał pozwolenie |od swoich rodziców, żeby jechać z nami? {2307}{2363}Chcš najpierw poznać ciebie. {2363}{2422}Chcš najpierw mnie sprawdzić. {2422}{2605}Czy przypadkiem nie zostawię ich syna |w potrzebie w razie lawiny skalnej. {2605}{2632}Więc zgadzasz się? {2632}{2686}Zaprosimy ich na kolację.| Ugocimy i zaimponujemy im. {2686}{2721}Mam co ugotować? {2721}{2762}Nie. Chcemy im zaimponować. {2765}{2811}I co to miało znaczyć? {2867}{2915}A więc przyszedł czas "poznaj rodziców" |Co Castle? {2915}{2974}To bardzo istotny moment |dla ciebie. {2974}{3021}Dla mnie? Dlaczego? {3025}{3098}Ashley jest pierwszym |chłopakiem Alexis, tak? {3098}{3121}Mhm. {3122}{3183}I jak mylisz co się stanie | jeli nie dogadasz się z jego rodzicami? {3183}{3272}- Przestanie się nim interesować? |- Wręcz przeciwnie. {3272}{3327}Będš się czuli jak |w zakazanym romansie {3327}{3394}I będš robić niewiadomo |jakie rzeczy. {3394}{3451}Uwierz mi. Wiem to. {3467}{3504}Nigdy tak o tym nie mylałem. {3516}{3602}Trzymaj chłopca blisko| a rodziców jeszcze bliżej. {3607}{3635}Czeć. {3637}{3676}- Co mamy? |- Co bardzo pokręconego. {3677}{3713}Nigdy czego takiego nie widziałam. {3719}{3800}Ofiara to Marie Subbarao.| 35 lat. {3800}{3837}Ochroniarz znalazł jš w nocy. {3837}{3869}Cišgle dochodzi do siebie. {3869}{3944}Wyglšda jak przefarszowana kiełbasa. {3944}{4009}Lanie, co tu się stało? {4009}{4071}To się nazywa nagłš dekompresjš. {4085}{4145}Od czego? Co spowodowało to? {4145}{4231}Jest to wynik wystawienia |na działanie próżni. {4231}{4316}Próżnia? Jak w... kosmosie? {4316}{4347}Tak. {4386}{4459}- Albo?| - Nie mam teraz "albo" dla ciebie. {4459}{4500}Muszę zawieć jej ciało do kostnicy. {4500}{4551}I wtedy może będę miała |jakš odpowied. {4554}{4595}Dobrze, więc jej ciało |jest w samochodzie {4595}{4638}Na rodku torowiska {4638}{4692}Więc najwyraniej nie została |zabita w kosmosie. {4692}{4767}Musi być inne wytłumaczenie. {4822}{4855}Zobaczcie... czytała {4855}{4958}"Porwania czwartego stopnia", |ksišżka o porwaniach przez kosmitów. {4990}{5059}Więc co masz na myli Castle,|że była porwana {5059}{5101}A potem zabita przez kosmitów? {5101}{5205}Bardziej ma sens to, że |porwanie się nie udało. {5207}{5320}I dlatego Marie została wyrzucona | przez luzę w statku kosmicznym. {5323}{5409}Jeli to był E.T., |to jest uzależniony od nikotyny. {5409}{5460}Znalelimy ten niedopałek za autem. {5460}{5497}Leżał za kołem {5497}{5556}Czyli był rzucony juz po tym |jak auto zostało zaparkowane. {5556}{5609}Dobrze. Niech technicy poszukajš D.N.A. {5609}{5638}Może nam się poszczęci. {5638}{5712}Możesz sprawdzić |nagłe dekompresje? {5712}{5766}- Co może je powodować? |- Dobra. {5766}{5795}Dzięki. {5813}{5847}Musisz przyznać {5850}{5937}Wyglšdała...|Nieziemsko. {6006}{6044}Marie Subbarao. {6054}{6080}Przed zdarzeniem. {6080}{6147}Urodzona w Chicago. Zrobiła dyplom |na Uniwersytecie Johna Hopkinsa {6147}{6220}Dwa lata temu, podjęła pracę w |Aubrey Science Center w Midtown {6220}{6269}Jako astrofizyk. {6331}{6360}Co robiła? {6360}{6389}Nie jestem pewien. {6389}{6443}Według strony centrum {6443}{6499}Niedawno dostała dotację |z Instytutu SETI. {6499}{6571}SETI od poszukiwania| pozaziemskiej inteligencji? {6571}{6619}- To mogło by wytłumaczyć...|- Nie, nie mogłoby. {6619}{6678}Więc jej praca dla SETI| jest tylko przypadkiem? {6678}{6722}Mówię tylko, że to |interesujšcy fakt {6722}{6770}Niepowišzany z nasza sprawš. {6770}{6843}Obcy nie byli zamieszani |w zabójstwo Marie Subbarao. {6878}{6906}No nie wiem. {6911}{6976}Detektywie Ryan, |nie uważałem cię za wierzšcego. {6976}{7033}Wiem tylko, że kuzyn |mojego ojca Raymond {7033}{7068}Wracał pewnej nocy |z imprezy w Jersey. {7068}{7114}Wracał do Queens i bum! {7114}{7163}Z nieba zleciało olepiajšco |jasne wiatło {7163}{7228}Następne co pamiętał to poranek | na poboczu za Jersey. {7228}{7286}Niech zgadnę. |Nic nie pamiętał. {7286}{7340}To się nie nazywa |porwaniem przez obcych. {7340}{7392}To się nazywa kacem. {7392}{7477}Może. Raymond nigdy |nie wylewał za kołnierz. {7488}{7511}A propo rodziny {7511}{7558}Czy nasza ofiara miała męża? {7558}{7624}Sšsiedzi mówiš, że nie miała nikogo.| Rzadko jš widywali. {7624}{7689}Zazwyczaj wracała do domu| około 22:00. {7689}{7785}Lanie powiedziała, że czas zgonu |miał miejsce około 21:00 {7786}{7864}Czyli prawdopodobnie ostatnio |widziano jš żywš w pracy. {7907}{7951}To niewiarygodne. {7951}{8011}Marie było jednym |z moich najlepszych naukowców. {8011}{8049}Czym się dokładnie zajmowała? {8049}{8144}Analizowała dane z radioteleskopu| w Nowym Meksyku {8144}{8197}Badała promieniowanie kwazarów. {8197}{8227}Dla instytutu SETI? {8227}{8294}Nie. Większoć jej prac była| zlecona przez NASA. {8302}{8351}A kiedy ostatni raz pan jš widział? {8363}{8450}Wczoraj wieczorem. Była cišgle w biurze| kiedy wychodziłem o 19:00. {8487}{8543}A pani, pani Holder? {8563}{8618}Omawiałymy kalendarz |na przyszły tydzień. {8618}{8661}I potem puciła mnie o 19:30. {8661}{8734}Miała jakie kłopoty w życiu? {8734}{8792}Co niezwykłego ostatnio? {8793}{8856}- Nic o czym bym wiedział. |- Właciwie... {8856}{8951}Od Poniedziałku wyglšdała |na niespokojnš i spiętš. {8951}{9069}Zapytałem jš czy co jest nie tak i powiedziała,| że co zmieniło jej życie. {9069}{9110}- Co to było? |- Nie wiem. {9110}{9170}W rodę wyszła z pracy |w rodku dnia. {9170}{9226}Nie wróciła aż do Czwartku. {9226}{9319}Doktorze Vaughn, ciało Marie| wskazuje na nagłš dekompresję. {9319}{9378}Robiła jakie dowiadczenia, | które by do tego doprowadziły? {9378}{9405}O Mój Boże. {9405}{9436}To oznacza tak. {9437}{9472}To komora hiperbaryczna. {9472}{9569}Używamy jej do badania systemów podtrzymywania życia| pod zmniejszonym cinieniem dla NASA. {9586}{9634}Co by się stało gdyby kto| do niej wszedł? {9634}{9668}Bez odpowiedniego sprzętu? {9668}{9727}- Tak. |- Jego płuca by pękły {9727}{9757}Od ekspansji gazu {9757}{9801}A wszystkie płyny w ciele| by wyparowały. {9801}{9876}Czyli wszystkie straszne| efekty przestrzeni kosmicznej {9876}{9906}Bez widowni. {9906}{9941}Kto miał dostęp do tego urzšdzenia? {9941}{9988}Głównie nasi naukowcy i ich asystenci. {9989}{10030}Może w sumie 35 osób. {10030}{10066}Będę potrzebowała listę nazwisk. {10066}{10128}Czy Marie miała problemy |z którym z nich? {10157}{10185}Ted Carter... {10185}{10215}Jej były chłopak. {10215}{10286}Po ich rozstaniu sprawy między| nimi się pogorszyły. {10378}{10412}Czy mogę spytać o co tu chodzi? {10413}{10440}Panie Carter... {10440}{10551}Pański klucz został użyty wczoraj |wieczorem w centrum naukowym o 19:42 {10551}{10594}Czy może nam pan powiedzieć| co pan tam robił? {10594}{10662}- Poszedłem zobaczyć kogo. |- Marie Subbarao? {10662}{10699}A co to was obchodzi? {10699}{10740}Wyjaniamy jej morderstwo. {10752}{10782}Co? {10797}{10832}Marie żyje. {10849}{10888}Jak mogłaby nie żyć? {10898}{10959}Kto wsadził jš| do komory hiperbarycznej. {11003}{11031}O mój Boże. {11031}{11065}Kto mógłby to zrobić? {11065}{11121}Została zabita około godziny 21:00 {11122}{11190}Wkrótce po tym jak przyjechał |pan do centrum. {11215}{11270}Ja nie. To nie byłem ja. {11270}{11313}Jak moglicie pomyleć, |że mogłem zrobić co takiego? {11313}{11341}Miał pan motyw. {11341}{11378}Miał pan dostęp do komory. {11378}{11412}Po co innego miałby się pan |z niš zobaczyć? {11412}{11448}Zaprosić jš na kolację. {11448}{11529}Po tym jak Marie pan rzuciła |i zwolniła. {11529}{11570}To nie było tak. Zwolniłem się. {11570}{11628}Bycie w pobliżu niej| było zbyt bolesne. {11628}{11708}I nagle zadzwoniła| do mnie w rodę. {11708}{11733}Chciała pójć na kawę. {11733}{11768}Dlaczego miałaby to robić? {11768}{11826}Pewnie, żeby się pogodzić. {11831}{11927}Oddał mi moje stare koszulki| i jakie płyty CD {11927}{11993}Powiedziała, że czuła się le| z powodu tego jak to się skończyło. {12009}{12082}Mylałem, że może wcišż| mamy szanse. Rozumiecie? {12110}{12155}Więc poszedłem poszukać| jej w centrum. {12155}{12208}- I co gdy pan jš znalazł? |- Nic. {12222}{12272}Pogadalimy chwilkę. {12279}{12327}Wydawała się smutna. {12327}{12366}Próbowałem dowiedzieć się dlaczego {12366}{12438}Ale gdzie się spieszyła |więc wyszedłem. {12458}{12484}I pojechałem do domu. {12484}{12524}Byłem na miejscu około 20:00. {12550}{12585}Niech pan się rozgoci. {12594}{12635}Pobędzie pan tu trochę. {12691}{12754}Technicy sprawdzajš komorę. {12754}{12791}Kiedy wrócš z wynikami {12791}{12843}Będziemy mogli oskarżyć |Teda Cartera. {12843}{12876}Powiedz mi... {12877}{12951}Jak Carter zacišgnšł |ciało na torowisko? {12967}{13049}Komora hiperbaryczna|jest niedaleko parkingu {13049}{13104}Więc prawdopodobnie wrzucił |jej ciało do samochodu {13104}{13175}I wyrzucił na torowisku | próbujšc nas zmylić. {13175}{13215}Wiesz jaka byłaby lepsza historia? {13215}{13242}Hmm? {13305}{13370}Mamy przyziemne rozwišzanie| tej zagadki {13370}{13425}A ty jeste zawiedz...
rvs