{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {564}{697}/t�umaczenie i synchro: mhkmf|/mhkmf@poczta.fm {722}{796}/korekta: ssmall {1429}{1460}/"Wygnawszy Adama i Ew�, {1464}{1532}/B�g postawi� przed Ogrodem Eden|/po�yskuj�ce ostrze miecza, {1535}{1593}/aby strzec drzewa �ycia." {1597}{1675}/Ksi�ga Rodzaju, 3:24 {3412}{3495}Pozw�l nam to zako�czy�. {3599}{3665}/�r�d�o {3855}{3944}- Mo�e to pu�apka?|- Na pewno. {3948}{4019}Wi�c co robimy? {4024}{4096}Przedzieramy si�. {5434}{5470}Tam. {5476}{5537}Widzisz go? {5891}{5952}Poganie! {6191}{6225}Powoli do przodu. {6230}{6268}- Odwr�t!|- Nie! {6272}{6357}Nie zatrzymujcie si�.|Nie! {6811}{6855}Jeste�my jej zbawieniem. {6859}{6924}Pod jej przewodnictwem,|�y� b�dziemy na wieki! {6928}{7022}Nie umr�, nie tutaj,|nie teraz! {9691}{9735}Pierwszy Ojciec... {9739}{9785}po�wi�ci� si�... {9790}{9839}dla drzewa �ycia. {9843}{9949}Wejd� i spotkaj si�|z jego przeznaczeniem. {10401}{10499}�mier� to droga do zdobycia chwa�y. {10512}{10568}Nie! {10878}{10956}Ju� prawie jeste�my. {11937}{12035}Uda ci si�.|Nie pozwol� ci umrze�. {12676}{12724}Wystarczaj�co silna. {12727}{12793}/Doko�cz to. {13125}{13219}Nie b�j si�,|nic nam nie b�dzie. {13226}{13313}Musz� tylko wzi�� odrobin�. {14645}{14722}- Co ty tu robisz?|- Chod� ze mn� na spacer. {14725}{14778}- Mam za du�o pracy.|- Spad� pierwszy �nieg, zawsze... {14779}{14854}Tak wiem,|ale czekaj� na mnie. {14856}{14960}- Daj spok�j, Tommy|- Prosz� ci�, Izzi! {15013}{15053}Przepraszam. {15059}{15119}Naprawd�. {15195}{15279}Do zobaczenia wieczorem. {19134}{19212}Zostaw mnie, prosz�. {19223}{19311}Nie wiem jak to si� ko�czy. {20050}{20107}Dobrze. {20115}{20195}Ufam ci.|Zabierz mnie. {20271}{20331}Poka� mi. {20495}{20558}- Co ty tu robisz?|- Chod� ze mn� na spacer. {20560}{20610}- Mam za du�o pracy.|- Spad� pierwszy �nieg, zawsze... {20611}{20676}Tak wiem,|ale czekaj� na mnie. {20677}{20781}- Daj spok�j, Tommy|- Prosz� ci�, Izzi! {20788}{20829}Przepraszam. {20830}{20889}Naprawd�. {20908}{20997}Zobaczymy si� wieczorem, dobrze? {21085}{21128}Izzi. {21131}{21198}Doktorze Creo.|Antonio ju� jedzie. {21202}{21323}Donovan ju� jest otwarty.|Jego stan jest stabilny. {21364}{21396}Cholera. {21399}{21460}No chod�. {21471}{21495}M�wi� nad czym pracuje? {21499}{21637}M�wi� tylko, �ebym przyprowadzi� ci�|do pokoju chirurgicznego. {21703}{21731}- Gdzie on jest?|- Nie jestem pewien. {21732}{21815}- Zadzwo� do niego.|- Dobrze. {21844}{21924}Antonio wys�a� mnie z wynikami prze�wietle�.|Jest jeszcze zaj�ty. {21928}{21975}�ci�ga swoich ludzi. {21979}{22008}Gdzie jest Antonio? {22011}{22053}Ca�y czas narasta agresywnie. {22056}{22104}Nie d�u�ej ni� dwa dni. {22107}{22199}Jak to nie wiesz?|Poszukaj go! {22253}{22353}Le�y ju� tak otwarty przez 15 minut. {22374}{22410}Ju� idzie. {22413}{22457}- Gdzie s� wyniki in-vitro?|- Nie pyta�em. {22461}{22561}Pakuj si� do windy|i go tu sprowad�. {22583}{22635}Mikromanipulator na 42. stopniach. {22639}{22727}- �rodkowe ramie na 72.|- Tak. {22731}{22819}I jak, Donovan?|Trzymasz si�? {22908}{22932}Niedobrze. {22936}{23054}�wietna swoisto��,|ale brak jakichkolwiek mutacji. {23153}{23199}- Zaszywamy go?|- Musieliby�my go u�pi�. {23203}{23236}- Dlaczego?|- Je�li nie zoperujemy teraz, {23237}{23333}mo�emy nie mie� ju� szansy,|nim guz go nie zabije. {23338}{23397}Cholera! {24438}{24549}- Przygotuj� pentobarbital.|- Nie, zaczekaj. {24650}{24686}Co jest? {24690}{24744}Pami�tacie ten zwi�zek,|kt�ry badali�my w zesz�ym roku? {24748}{24791}- Kt�ry?|- Z tego drzewa. {24795}{24879}Tego z Ameryki �rodkowej. {24921}{24964}- Tego!|- Buk Tortuosa. {24966}{25019}82-A46. {25024}{25086}- Guatamala.|- Stare wielkie drzewo. {25090}{25223}Zrobili�my par� pr�bek, by� bezp�odny.|Przeszczep i wycinki te� nic nie da�y. {25225}{25246}To jest to. {25249}{25299}- Dobra, co jest grane?|- Zamieszaj je ze swoim zwi�zkiem. {25303}{25353}Maj� podobn� struktur�,|prawie jak lustrzane odbicie. {25356}{25399}- Mandy, znajd� te pr�bki.|- Tak. {25402}{25456}Nie widz� tego. {25458}{25500}Wyobra� je sobie jedna przy drugiej. {25503}{25555}Z�� je razem,|niczym dwie d�wignie. {25559}{25620}�e�ska na g�rze. {25621}{25675}Wzajemnie uzupe�niaj�ce si� domeny. {25679}{25737}- Mo�emy je przyklei�.|- To jest to? {25739}{25762}Id�! {25765}{25841}Doktorze Creo, nie mamy raportu toksyczno�ci,|nie mamy najmniejszego... {25845}{25881}To bez znaczenia.|Donovan le�y na stole, {25882}{25948}je�eli nic nie zrobimy,|on umrze. {25952}{25998}- Antonio, ile czasu?|- Dwie godziny? {26003}{26071}Miej go na oku. {26209}{26270}Nigdy nie widzia�em takiego wzoru. {26275}{26344}- Co je tak wi��e?|- Nie wiem. {26347}{26449}Ale na pewno przy��cza si� do region�w|o wysokim przyro�cie. {26452}{26494}Do dzie�a. {26498}{26613}- 0.751,1.25|- Strzykawka pod��czona, dawaj. {26687}{26759}Po�wie� mi tutaj. {26877}{26942}W porz�dku. {26949}{27051}- Jackie, wstrzyknij 23.57.|- 23.57. {27054}{27126}Dzielny ch�opak. {27518}{27551}- Co jest, kapitanie?|- Moja obr�czka. {27552}{27596}- Jaka obr�czka?|- �lubna. {27599}{27692}- Gdzie j� zostawi�e�?|- Tam, gdzie j� zawsze zostawiam. {27696}{27739}Kto� j� musia� str�ci� na ziemi�. {27743}{27794}Tommy, mog� zamieni� z tob� s��wko? {27798}{27858}- Sekunda.|- Co ty robisz? {27862}{27896}Moja obr�czka.|Po�o�y�em j� tutaj. {27900}{27940}Musi tu gdzie� by�. {27942}{27991}Musz� z tob� porozmawia�. {27995}{28064}Id�, znajd� j�. {28140}{28201}Tommy... {28223}{28299}- Martwi� si�.|- Co? {28305}{28380}Widzia�am si� z Betty na korytarzu.|By�a rozhisteryzowana. {28383}{28436}- Operujesz niechlujnie.|- Bzdury! {28444}{28518}Wstrzykn��e� temu zwierz�ciu|nieprzetestowany zwi�zek. {28519}{28575}By� otwarty, na mi�o�� bosk�.|Mi�li�my go ju� u�pi�. {28578}{28667}NIH mo�e nas za to zamkn��!|A ja powinnam ci� za to zwolni�. {28670}{28791}Jeste� nierozwa�ny.|Przestajesz my�le� racjonalnie. {28875}{28975}Mo�e we�miesz sobie par� dni wolnego? {28992}{29074}Sp�d� troch� czasu z Izzi. {29079}{29155}Jestem tu dla niej. {29669}{29723}Izzi! {29841}{29895}Izzi! {29904}{29958}Izz! {30051}{30107}Izzi! {30177}{30233}Izzi? {30295}{30351}Izzi? {30423}{30464}Izzi? {30472}{30552}/- Tommy!|- Izzi, nie. {30662}{30742}To �mieszne, bardzo �mieszne. {30747}{30796}Co ty robisz? {30808}{30866}Ogl�dam gwiazdy. {30867}{30924}- Znalaz�am to na strychu.|- Chod� do �rodka, zimno tu. {30928}{30987}Chc� ci co� pokaza�. {30989}{31073}No chod�.|Ty stary pryku. {31350}{31415}Sp�jrz tutaj. {31531}{31568}- Widzisz?|- Z�ota gwiazda? {31573}{31640}Tak naprawd�, to Nebula|otoczona umieraj�c� gwiazd�. {31644}{31726}Dlatego wygl�da na z�ot�. {31739}{31782}Co? {31785}{31871}- Mia�am fizyk�.|- Kiedy? {31879}{31945}W gimnazjum. {32038}{32144}- Majowie nazywaj� j� Xibalba.|- Xibalba? {32166}{32211}To by�o ich podziemie. {32212}{32291}Miejsce, w kt�rym zmar�e dusze|rodzi�y si� ponownie. {32292}{32342}Co? O czym ty m�wisz? {32345}{32430}O mojej ksi��ce.|Pisz� o tym. {32434}{32474}My�la�em, �e akcja dzieje si� w Hiszpanii? {32475}{32533}Tam si� zaczyna... {32534}{32581}A ko�czy tam. {32582}{32655}- Sko�czy�a� ju�?|- Prawie. {32659}{32753}Super, kiedy mog� j� przeczyta�? {32899}{33013}Nied�ugo wybuchnie, a umieraj�c|da pocz�tek nowym gwiazdom. {33018}{33141}To niesamowite, �e Majowie wybrali|umieraj�c� gwiazd� jako symbol ich podziemia. {33143}{33252}Po�r�d tych wszystkich|pe�nych �ycia punkt�w na niebie. {33257}{33348}Jak oni znale�li t� umieraj�c�? {33374}{33449}Gdzie s� twoje buty? {33530}{33622}Izzi!|Chod� ju�, rozgrzej� ci�. {33678}{33733}Ostro�nie. {33737}{33808}Wezm� to, wezm�. {33824}{33878}Izz? {35377}{35440}Jest ruda? {35464}{35515}Co? {35596}{35657}Zostawi�em w szpitalu. {35662}{35744}Nie mog�e� si� doczeka�? {35802}{35860}�artuj�. {35864}{35958}- Zrobi� kawy.|- Zaczekaj! G�bka! {36056}{36138}Chc� �eby� j� podgrza�. {36839}{36908}Wcze�niej nie czu�a� zimna. {36909}{36965}Tommy. {36980}{37096}- Dzwoni� po doktora Lippera.|- Nie, boj� si�! {37105}{37160}Izzi. {37266}{37315}- To dzia�o si� od jakiego� czasu.|- Co? {37315}{37389}- Straci�am wra�liwo�� na zimno i gor�co.|- Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {37392}{37513}Bo czuj� si� inaczej, w �rodku.|Czuj� si� inaczej. {37536}{37589}Ka�dy moment... {37592}{37653}Ka�dy... {37720}{37779}Tommy? {38036}{38083}O Jezu. {38095}{38133}Nie martw si�,|nie martw si�. {38134}{38220}Jestem tu,|zawsze tu b�d�. {38325}{38393}S�yszysz mnie? {38821}{38881}Mam ci�. {40294}{40336}/- Halo?|- Alan, tu Tommy. {40337}{40409}/- Tommy, jak si� czuje Izzi?|- Jak wcze�nie mo�esz j� jutro przyj��? {40410}{40443}/Poczekaj, sprawdz� grafik. {40444}{40510}Czas, �eby� j� przeczyta�. {40514}{40547}/- Mo�e by� 15?|- To najwcze�niejsza godzina? {40559}{40670}/- Wcze�niej mam operacj�.|- Dobrze, mo�e by�, dzi�kuj� ci. {40672}{40734}- P�jdziemy do niego jutro po obiedzie.|- Chc� �eby� zacz�� czyta� {40735}{40786}- i powiedzia� co my�lisz.|- Ale jeszcze nie jest sko�czona. {40791}{40856}Niezupe�nie. {40911}{40978}Nie odbieraj. {40993}{41027}- Halo?|/- Kapitanie. {41031}{41077}- Antonio, co si� sta�o?|/- Mo�esz tu przyjecha�? {41080}{41142}- Co si� sta�o?|/- Donovan, nigdy czego� takiego nie widzia�em. {41147}{41188}- Dobrze z nim?|/- Wszystko w porz�dku, idealnie. {41192}{41259}- Powiedz, co si� sta�o.|/- Nie uwierzysz. {41263}{41354}/Musisz to sam zobaczy�.|/Przyje�d�aj szybko. {41358}{41434}Nie, nie mog� teraz. {41700}{41733}- Co si� dzieje?|- Poka� mu. {41747}{41797}Przysz�am o pierwszej,|sprawdzi� co z Donovanem. {41798}{41870}- Gdzie on jest?|- To on. {41895}{41924}Co? {41926}{41993}To niemo�liwe. {42102}{42177}- Jego rana si� prawie zagoi�a. Odrastaj� w�osy.|- Te� w to nie wierzy�em. {42181}{42254}- To jeszcze nie koniec.|- Przeprowadzi�am par� test�w. {42258}{42353}Donovan odpowiada� bardzo dobrze. {42356}{42437}Por�wnali�my...
a-lisia