{772}{}Na Dalekim Zachodzie|�y� pewien go��, {855}{980}o kt�rym chc� wam opowiedzie�.|Nazywa� si� Jeff Lebowski. {1031}{}Nazwisko to dosta�|od kochaj�cych rodzic�w. {1142}{}Ale go nie u�ywa�. {1233}{1358}Ten Lebowski|nazywa� siebie Kole�. {1361}{1486}Tam, gdzie mieszkam,|nikt sam siebie nie nazwa�by Kole�. {1537}{1662}Ale... Kole� robi� r�ne|niezrozumia�e rzeczy. {1692}{1817}Nie rozumia�em te� miasta,|w kt�rym mieszka�. {1848}{1973}Ale mo�e dlatego|wydawa�o mi si� interesuj�ce. {2143}{}Los Angeles nazywaj�|Miastem Anio��w. {2267}{}Nie podzielam tego zdania, {2361}{}ale przyznam,|�e mieszka tam kilku fajnych go�ci. {2466}{}Nie mog� si� pochwali�,|�e widzia�em Londyn. {2557}{}I nigdy nie by�em we Francji. {2629}{2754}Nigdy nie widzia�em|kr�lowej w negli�u. {2781}{}Ale co� wam powiem. {2842}{}Los Angeles... {2888}{3013}i ta historia,|kt�r� zaraz wam opowiem... {3042}{}s� bardziej zdumiewaj�ce {3134}{3259}ni� wszystko, co dotychczas|widzieli�cie lub s�yszeli�cie. {3288}{}Mog� wi�c umrze�|z u�miechem na twarzy. {3395}{}Bez poczucia,|�e dobry B�g mnie wykiwa�. {3519}{3644}Ta historia dzia�a si�|na pocz�tku lat 90-tych. {3657}{3782}Jak nasz konflikt|z Sadamem i lrakiem. {3795}{3920}M�wi� o tym tylko dlatego, {3960}{}bo kim jest bohater? {4029}{}Ot� czasem pojawia si� cz�owiek... {4105}{}I m�wi� teraz o Kolesiu. {4194}{4319}Czasem pojawia si� kto�, {4823}{4948}By� mo�e najbardziej leniwy|w okr�gu Los Angeles. {4956}{5081}To dawa�oby mu du�e szanse|na �wiatowe mistrzostwo. {5090}{}Czasem pojawia si� cz�owiek... {5166}{5291}Pojawia si� cz�owiek... {5324}{}Zgubi�em w�tek. {5425}{5550}Do diab�a,|do�� go ju� przedstawi�em. {5625}{5750}Nie b�dziemy tolerowa�|agresji przeciwko Kuwejtowi. {6674}{}Gdzie szmal, Lebowski? {6765}{6890}Dawaj szmal.|Bunny m�wi, �e masz go du�o. {6894}{}Gdzie szmal, Lebowski? {6975}{}Gadaj, Lebowski! {7050}{7175}Gdzie ten cholerny szmal, dupku?! {7204}{}Gdzie� jest,|musz� poszuka�. {7301}{}Nie pr�buj nas wykiwa�. {7426}{}Twoja �ona wisi fors�|Jackiemu Treehornowi. {7516}{}A wi�c ty mu wisisz fors�. {7606}{}Tak to bywa z frajerami. {7695}{}Nie r�b tego. {7785}{}Nie na dywan, cz�owieku. {7877}{}Widzisz, co si� dzieje?|Widzisz? {7970}{8095}Nikt nie m�wi na mnie Lebowski.|Pomyli�e� si�. Ja jestem Kole�. {8117}{8242}Nazywasz si� Lebowski.|Twoja �ona to Bunny. {8250}{}Moja... Moja �ona? Bunny? {8353}{}Czy mam obr�czk�? {8413}{}Czy wida�, �e mam �on�? {8487}{8612}Deska w kiblu jest|nie opuszczona. {8808}{}A to co? {8850}{8975}Najwyra�niej nie grasz w golfa. {9002}{}- Woo?|- Tak? {9067}{}Ten facet mia� by� milionerem? {9180}{}Cholera. {9260}{9385}- No i co my�lisz?|- Wygl�da na sko�czonego frajera. {9386}{}Ale wiem, �e si� nie sika|na dywany. {9480}{}Pieprzona strata czasu. {9558}{9683}Dzi�ki, dupku. {9716}{9841}BIG LEBOWSKl {13459}{}Ale mam dzisiaj cel.|Zapami�taj to, Kole�. {13570}{}To by� cenny dywan... {13679}{13804}- Jasne, pasowa� do wn�trza.|- To by� cenny... {13819}{}- Co pasowa�o do wn�trza?|- S�ucha�e� opowie�ci Kolesia? {13943}{}Czy s�ucha�e� go? {14001}{}- Gra�em w kr�gle.|- To nie znasz kontekstu. {14101}{}Jakby� ogl�da� film od po�owy. {14188}{}O co ci chodzi? {14253}{}Chodzi mi o to,|�e nie ma �adnego powodu... {14361}{}- Tak, Walter, o co ci chodzi?|- Po co to? {14470}{14595}Wiadomo, kto to zrobi�.|To o czym gadasz? {14603}{14728}Co ty, kurwa...|M�wimy o niekontrolowanej agresji. {14780}{}- Co on gada, do cholery?|- I tak nie zrozumiesz. {14882}{15007}Chinol nasika�|mi na dywan... {15012}{}i moja strata.|Wi�c po co ta gadka? {15109}{}Gadka, gadka!|Nie o to mi chodzi. {15205}{15330}M�wi� o wyznaczaniu granicy,|poza kt�r�... {15341}{}I nie Chinol, {15410}{}tylko Amerykanin|azjatyckiego pochodzenia. {15506}{}Ten facet, nie budowa� tu dr�g.|Ten facet... {15602}{}O czym ty, kurwa... {15650}{}- Nasika� mi na dywan.|- Na dywan Kolesia. {15760}{15885}Donny. I tak nie zrozumiesz.|Tu nie chodzi o Chinola. {15934}{16059}Jeff Lebowski.|Drugi Jeffrey Lebowski. Milioner. {16100}{}To jest cholernie ciekawe. {16175}{}Jest bogaty i ma mo�liwo�ci. {16281}{16406}Jego �ona nie ma powodu,|po�ycza� na mie�cie pieni�dzy. {16900}{}Wiecie co? Mog� odnale��|tego Lebowskiego. {17006}{}Nazywa si� Lebowski?|Tak jak ty? {17096}{}Ten facet powinien|zap�aci� mi za dywan. {17202}{}Jego �ona napo�ycza�a forsy,|a oni sikaj� na m�j dywan? {17305}{}- Na tw�j pieprzony dywan.|- Na m�j pieprzony dywan. {17412}{}Zgadza si�, Kole�. {17490}{17615}Nasikali na tw�j pieprzony dywan. {17626}{}To jest gabinet. Jak pan widzi,|r�ne dyplomy. {17745}{17870}- Jeffrey Lebowski.|- Nagrody, honorowe tytu�y, itd. {17878}{}- Robi wra�enie.|- Prosz� je sobie obejrze�. {17998}{}- Nie jestem a� tak...|- Ale� prosz�. {18087}{}Ten klucz do Miasta Pasadena|pan Lebowski otrzyma� 2 lata temu, {18207}{18332}w podzi�kowaniu za jego|obywatelsk�... {18341}{}A to, Nagroda lzby Handlowej|Los Angeles... {18444}{}Przyznaje si� j� tylko wtedy,|gdy jest odpowiedni... {18549}{}To on w towarzystwie Nancy? {18638}{}W istocie to pan Lebowski,|z pierwsz� dam�... {18743}{18868}- Lebowski to ten po lewej stronie?|- Oczywi�cie. {18892}{}Wi�c jest kalek�? {19012}{}Pan Lebowski jest inwalid�.|To zdj�cie zrobiono, {19131}{}kiedy pani Reagan by�a|Pierwsz� Dam� Narodu. {19234}{}A nie - Kalifornii. {19294}{}Przyj�� go te� prezydent,|lecz nie by�o czasu {19384}{}- na zrobienie zdj�cia.|- Nancy jest niez�a. {19488}{}Wspania�a. {19533}{}A to... {19578}{19703}- To s� dzieci pana Lebowskiego.|- Z r�nych matek? {19712}{}Nie ma uprzedze� rasowych. {19802}{}Nie s� dos�ownie jego dzie�mi. {19875}{}To Lebowskiego Mali Ludzie Sukcesu. {19965}{20090}Zdolne dzieci z biednych rodzin,|bez �rodk�w na kszta�cenie. {20099}{20224}Pan Lebowski wysy�a je|do collegeu. Przepraszam... {20233}{}Dzi�kuj�. {20293}{20418}Odjazdowo.|Mo�e ma jeszcze jedno miejsce? {20469}{}Acha, nie by� pan w collegeu... {20573}{20698}By�em, ale wi�kszo�� czasu|sp�dza�em na okupowaniu {20705}{20830}budynk�w administracyjnych|i paleniu trawki. {20838}{}W�amywaniu si� do klubu|garnizonowego, by gra� w kr�gle. {20942}{21067}Niewiele z tego pami�tam. {21192}{}Pan jest Lebowski|i ja jestem Lebowski. {21280}{}To niezwyk�e. {21339}{}Ale jestem bardzo zaj�ty.|Pan pewne te�. {21458}{21583}- W czym mog� panu pom�c?|- Chodzi mi... o m�j dywan. {21605}{}Naprawd� pasowa� do wn�trza. {21708}{}Brandt ju� mi to m�wi�.|Co ja mam do tego? {21811}{}Ci faceci szukali pana. {21915}{}M�wi� pan o tym Brandtowi|przez telefon. {22033}{}Przekaza� mi.|Wiem, co si� sta�o. Wi�c...? {22136}{}Chcieli nasika� panu na dywan. {22239}{}Czy ja zmoczy�em panu dywan? {22313}{}Czy pan nasika� na m�j dywan? {22401}{}M�wi pan po angielsku?|Parla usted Inglese? {22490}{}Czy odda�em mocz na pana dywan? {22594}{22719}- Nie, m�wi�em, �e Woo to zrobi�.|- Chc� to zrozumie�. {22741}{}Czy zawsze, gdy kto� odda mocz|na dywan, {22830}{}ja musz� to rekompensowa�? {22904}{}Cz�owieku, nie pr�buj�|nikogo naci�ga�. {23021}{}Po prostu... {23080}{}Mia� pan nadziej� na got�wk�.|Jak inni... {23184}{}Czy ma pan prac�, panie Lebowski? {23272}{}Co� panu wyja�ni�. {23360}{}Nie jestem panem Lebowskim. {23434}{}To pan nim jest.|A ja jestem Kole�. {23522}{}Prosz� si� tak do mnie zwraca�. {23596}{}Mo�e te� by�: Wielmo�ny Kolega, {23670}{23795}Kole�ka, lub El Kolegino...|Je�li nie lubi pan skr�t�w. {23832}{23957}- Czy jest pan zatrudniony?|- Zatrudniony? {23995}{24120}Czy w takim stroju szuka si� pracy?|W dzie� roboczy? {24142}{}Jaki mamy dzisiaj dzie�? {24216}{}Ja pracuj�. Wi�c je�li pan|nie ma nic przeciwko... {24329}{}Mam. Kole� ma co� przeciwko. {24425}{24550}Nie b�d� tolerowa� takiej agresji. {24554}{}Pana �ona... {24615}{}Nie m�wimy tu o mojej �onie! {24721}{}Niech nauczy si� �y�|ze swojej do�� wysokiej pensji. {24844}{24969}Jak tego nie zrobi - jej problem.|Tak jak dywan to sprawa pana. {24996}{}Jak ka�dy obibok|odpowiada za sw�j los. {25118}{}Niewa�ne, kogo zechce wini�... {25210}{}Ja nikogo nie wini�|za utrat� n�g. {25301}{}Pozbawi� mnie ich jaki� Chinol|w Korei. {25408}{}Ale i tak odnios�em sukces. {25500}{25625}Nie rozwi��� pana problem�w.|Tylko pan mo�e to zrobi�. {25652}{}Pieprz� to. {25697}{}Tak pan na wszystko odpowie.|Wytatuuj pan to sobie na czole! {25786}{25911}Koniec pa�skiej rewolucji,|Lebowski. Nieroby przegra�y! {25987}{26112}Niech pan zrobi to, co rodzice.|Poszuka sobie pracy. {26171}{26296}Nieroby b�d� zawsze przegrywa�!|S�yszysz, Lebowski? {26422}{}Jak posz�o, panie Lebowski? {26483}{26608}W porz�dku.|Mog� wzi�� st�d jaki� dywan. {26637}{}Wszystkiego dobrego.|Mo�e si� jeszcze spotkamy, Kole�. {26759}{26884}Na pewno.|Je�li si� znajd� w okolicy. {26912}{27037}I b�d� musia� skorzysta� z kibla. {27296}{}Podmuchaj... {27387}{}No, podmuchaj. {27494}{27619}Mam dmucha� na pani... paluszki? {27633}{27758}Ja nie dmuchn� tak daleko. {27911}{}A co on na to? {27978}{}Na niczym mu nie zale�y.|Jest nihilist�. {28099}{}To musi by� wyczerpuj�ce. {28176}{}Nie dmucha pan. {28237}{}Nasz go�� si� spieszy,|pani Lebowski. {28328}{}Pani jest Bunny? {28412}{28537}Za 1000$ obci�gn� ci druta. {28625}{}Wspania�a kobieta.|Taka spontaniczna. {28733}{28858}Brandt mo�e patrze�,|jak zap�aci st�w�. {28870}{}To wspania�e. {28988}{29113}Id� poszuka� bankomatu. {29223}{}Ale je dzi� rozwalam.|Ju� po was, ch�opaki. {29342}{}Trzymaj tak dalej! {29444}{}Dla chc�cego, nic trudnego. {29533}{}Sp�ni�e� si� 20 minut.|Co to? {29635}{}Theodore Herzel. {29698}{}Z Izraela.|Dla chc�cego, nic trudnego. {29800}{29925}O czym ty gadasz?|Pyta�em o kosz. {29949}{}To pies Cynthii.|Znudzony szpic. {30039}{}W domu obgryza mi meble. {30114}{}Pilnuj� go, gdy Cynthia i Marty|s� na Hawajach. {30203}{}- Zabra�e� psa na kr�gle?|- Na kr�gle? {30293}{30418}Nie po�yczy�em mu but�w,|nie kupi�em piwa, nie gram z nim. {30426}{}Gdyby by�a �ona da�a mi psa, {30516}{}kiedy ona jest z facetem|na Hawajach - kaza�bym jej...
majra