[436][476]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [476][494]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [496][530]Tłumaczenie:|sinu6 [1312][1330]/Nie rozumiecie? [1330][1353]/Jądro Kryptona się rozpada. [1353][1376]To kwestia tygodni. [1376][1414]Ostrzegałem, że eksploatacja jądra|to samobójstwo. [1417][1437]To jedynie przyspieszyło implozję. [1438][1484]Rezerwy energetyczne były na wyczerpaniu.|Co mieliśmy zrobić, El? [1484][1520]Zwrócić się ku gwiazdom.|Jak nasi przodkowie. [1520][1541]Są tam światy,|nadające się do zamieszkania. [1542][1562]Możemy zacząć|od naszych dawnych kolonii. [1562][1597]Naprawdę sugerujesz|ewakuację całej planety? [1597][1632]Nie. Los jej mieszkańców|jest już przesądzony. [1642][1687]Przekażcie mi kontrolę nad Kodexem.|Zapewnię przetrwanie naszej rasy. [1687][1739]Wciąż jest nadzieja.|Trzymałem ją w ramionach. [1876][1925]- Niniejszym Rada zostaje rozwiązana.|- Z czyjego rozkazu? [1926][1946]Mojego. [1972][2011]Reszta zostanie|poddana próbie i ukarana. [2031][2054]Co ty wyprawiasz, Zod?!|To szaleństwo! [2054][2072]Powinienem to zrobić już dawno. [2072][2119]Przez ich niekończące się debaty|doprowadzili Kryptona do zguby! [2143][2179]Przejmujesz władzę siłą?|Nie będziesz miał kim rządzić. [2179][2226]Pomóż mi więc ocalić naszą rasę.|Zaczniemy na nowo. [2226][2269]Wyplenimy degeneratów,|którzy doprowadzili do upadku. [2269][2306]A kto zdecyduje, kogo oszczędzić? [2319][2337]Ty? [2350][2394]Nie rób tego, El. Nie chcę,|byśmy stali się wrogami. [2396][2424]Złamałeś obowiązujące nas zasady. [2426][2457]Podniosłeś miecz|przeciwko własnemu ludowi. [2463][2517]Uszanuję człowieka, którym kiedyś byłeś.|Nie potwora, jakim się stałeś. [2551][2574]Zabrać go. [2625][2655]/- Wszystko w porządku?|- Z drogi! [2666][2681]Powiedziałem... [2840][2889]- Połącz mnie z Larą.|/- Za tobą, Jor! [2924][2974]Lara, przygotuj start.|Przybędę jak najszybciej. [3111][3130]H'Raka [3515][3542]- Widziałaś Kodex?|/- Jest pod ratuszem. [3542][3582]/Ostrzegam, że zejście tam|/jest przestępstwem klasy B... [3582][3628]To już nieważne, Kelex.|Świat się kończy. [4266][4318]Jor-El, z rozkazu generała Zoda,|masz oddać Kodex. [4801][4824]Spokojnie, H'raka. [5022][5050]- Znaleźliście już świat?|- Tak. [5052][5088]/Krąży wokół żółtej gwiazdy|/ciągu głównego. [5101][5120]Młoda gwiazda. [5120][5146]Jego komórki będą czerpać|z niej energię. [5168][5193]Wygląda na to,|że ma inteligentną populację. [5199][5231]Będzie wyrzutkiem, dziwolągiem. [5248][5272]- Zabiją go.|- Jak? [5280][5309]Będzie dla nich bogiem. [5316][5339]A jeśli statek nie doleci? [5349][5371]On zginie gdzieś tam... [5371][5391]w samotności. [5403][5420]Nie mogę. [5420][5455]Myślałam, że potrafię, ale...|kiedy już się urodził... [5460][5514]Kryptona czeka zagłada.|To dla niego jedyna szansa. [5515][5545]I dla naszego ludu. [5548][5557]O co chodzi, Keelex? [5557][5583]/Pięć statków bojowych|/nadlatuje ze wschodu. [5583][5607]/Zeskanowali systemy obronne cytadeli. [5607][5636]- Załaduję Kodex.|- Zaczekaj. [5658][5687]Daj mi na niego popatrzeć. [5719][5748]Nie zobaczę,|jak stawia pierwsze kroki. [5767][5793]Nie usłyszę,|jak wymawia nasze imiona. [5842][5877]Tam, pośród gwiazd... [5890][5920]będzie żył. [6485][6500]Żegnaj, synu. [6511][6537]Zabierz ze sobą marzenia. [6923][6956]Ostrzelać główne wejście. [7108][7136]/Lady Laro, napęd gotowy do startu. [7136][7153]Uruchom silniki. [7156][7167]Generale. [7168][7206]Zarejestrowaliśmy odpalenie silników|wewnątrz cytadeli. [7213][7229]Startują. [7239][7263]Obstawcie tę platformę. [7385][7446]Wiem, że ukradłeś Kodex.|Zwróć go, a daruję ci życie. [7457][7484]To druga szansa dla całego Kryptona. [7485][7512]Nie tylko dla tych,|których uznasz za godnych. [7522][7565]- Coś ty zrobił?|- Mamy dziecko, Zod. [7570][7585]Chłopca. [7586][7618]Pierwsze naturalne urodzenie od stuleci. [7626][7670]Będzie wolny.|Sam zdecyduje o swojej przyszłości. [7682][7697]Herezja! [7713][7728]Zniszczyć go! [8259][8285]Posłuchaj mnie, Laro! [8285][8318]Kodex jest przyszłością Kryptona. [8325][8345]Przerwij start! [8541][8562]Nie! [8856][8910]Wasz syn...|Dokąd go wysłałaś? [8936][8988]Ma na imię Kal, syn Ela. [9023][9060]Jest poza twoim zasięgiem. [9153][9184]Zestrzelić ten statek. [9249][9264]/Cel namierzony. [9383][9421]/Rzućcie broń.|/Jesteście otoczeni. [9520][9566]/Generale Zod,|/za morderstwo i zdradę, [9568][9613]/Rada skazuje ciebie|i pozostałych rebeliantów [9613][9655]na 300 cykli odnowy somatycznej. [9661][9688]Masz jakieś ostatnie słowo? [9708][9747]Nie zabijecie nas,|żeby nie pobrudzić sobie rąk, [9747][9782]za to zsyłacie nas|w otchłań na wieczność! [9798][9834]Jor-El słusznie określił was|bandą głupców. [9835][9860]Co do jednego! [9862][9873]A ty... [9890][9920]Wierzysz, że twój syn jest bezpieczny? [9924][9937]Odnajdę go. [9942][9975]Odzyskam to,|co nam zabraliście! [9999][10014]Odnajdę go. [10028][10052]Odnajdę, Laro. [10081][10102]Odnajdę go! [11118][11153]/Lady Laro,|/powinna pani poszukać schronienia. [11158][11183]Nie ma gdzie się skryć, Kelor. [11196][11222]Jor-El miał rację. [11239][11259]To koniec. [11374][11415]Niech twój świat|będzie lepszy, Kal. [12323][12364]Uważaj, głupku,|bo zostanie z ciebie mokra plama! [12387][12425]Skąd oni cię wytrzasnęli, młody? [12433][12450]/Zabezpieczyć pokład! [12450][12484]Odebraliśmy wezwanie o pomoc|z platformy na wschód od nas. [12484][12503]Zabezpieczyć pokład! [12544][12564]/Jednostki cywilne, nie zbliżać się! [12564][12589]/Uszkodzony jest jeden z zaworów.|/Platforma może wybuchnąć. [12589][12618]Zrozumiałem.|A co z ludźmi? [12619][12659]/- Nie mają szans.|- Młody, przynieś mi lornetkę. [12678][12697]Młody! [12777][12814]To ostatnia butla!|Nie wytrzymamy dłużej! [12906][12923]/Tu straż wybrzeża. [12923][12956]/Zrobimy jeszcze jeden przelot|/i wynosimy się stąd. [12969][12994]Czekajcie, widzę ludzi na lądowisku! [13201][13226]/Dawaj tego ostatniego.|/Musimy startować! [13226][13253]Wskakuj!|Co ty wyprawiasz?! [13303][13318]Startujemy! [13699][13728]/Kiedy Kansas stało się terytorium... [13742][13756]/Clark! [13776][13794]Uważasz, Clark? [13835][13870]Spytałam cię|o pierwszych osadników w Kansas. [14000][14021]Dobrze się czujesz, Clark? [14093][14107]Clark! [14168][14182]Clark! [14212][14249]- Wyjdź, Clark!|- Zostawcie mnie. [14253][14272]Wezwałam twoją matkę. [14327][14356]Jestem!|Clark, co się stało, skarbie? [14383][14407]/- Otworzysz drzwi?|/- Co mu odbiło? [14407][14425]/- To dziwak.|/- Mazgaj. [14426][14450]/Rodzice nie pozwalają mu|/bawić się z innymi dziećmi. [14451][14466]/Wiem. [14467][14510]Skarbie! Jak mam ci pomóc,|skoro mnie nie wpuścisz? [14512][14538]Świat jest zbyt duży, mamo. [14538][14558]/To go zmniejsz. [14577][14597]Po prostu... [14616][14640]skup się na moim głosie. [14653][14679]/Udawaj, że to wyspa. [14679][14701]/Gdzieś na oceanie. [14709][14731]Widzisz ją? [14758][14774]Widzę. [14782][14804]Płyń w jej kierunku, kochanie. [14933][14959]Co mi jest, mamo? [14981][15001]Clark. [15836][15869]Hej, pierdoło!|Oglądałeś mecz? [15876][15906]- Zostaw go, Pete.|- A ty co? Jego dziewczyna? [15907][15929]Chcę usłyszeć,|co ma do powiedzenia. [15943][15962]No słucham, ciołku. [16968][17025]/Mój syn był w autobusie.|/Widział, co zrobił Clark. [17028][17065]Wiem.|To, co mu się wydawało... [17066][17096]To była ręka boska. [17096][17116]To była boża opatrzność. [17159][17195]- Chyba trochę wyolbrzymiasz.|- Wcale nie. [17201][17226]Lana i Forny też to widzieli. [17226][17264]/Nie pierwszy raz|/Clark zrobił coś takiego. [17414][17472]- Ja tylko chciałem pomóc.|- Wiem, ale już o tym rozmawialiśmy. [17483][17512]Rozmawialiśmy o tym.|Musisz... [17514][17552]Musisz zachować|swój dar w tajemnicy. [17555][17589]Miałem pozwolić im umrzeć? [17641][17661]Może. [17677][17717]Tu chodzi o coś więcej|niż życie nasze i naszych bliskich. [17744][17763]Kiedy świat... [17767][17809]Kiedy świat dowie się, co potrafisz,|to wszystko zmieni. [17810][17830]Naszą wiarę, poglądy... [17838][17868]znaczenie człowieczeństwa, wszystko. [17869][17919]Widziałeś reakcję mamy Pete'a.|Ona się ciebie boi. [17935][17953]Dlaczego? [17960][17991]Ludzie boją się tego,|czego nie rozumieją. [17992][18013]Ma rację? [18020][18052]To dar od Boga? [18056][18068]Powiedz. [18220][18239]W tym cię znaleźliśmy. [18257][18288]Byliśmy pewni,|że zjawi się ktoś z rządu. [18289][18309]Ale nikt nie przyszedł. [18451][18485]To znalazłem przy tobie. [18496][18524]Zabrałem to do metalurga|w Kansas State. [18525][18554]Powiedział, że z czegokolwiek|to było zrobione... [18559][18589]to nie ma tego|w tablicy pierwiastków. [18610][18650]Innymi słowy, to nie pochodzi|z naszego świata. [18665][18694]Ty również. [18705][18755]Jesteś odpowiedzią na pytanie:|"Czy jesteśmy sami we wszechświecie?". [18769][18806]- Ale ja nie chcę.|- Wcale cię nie winię. [18807][18845]To byłoby ogromne brzemię dla każdego,|ale ty nie jesteś zwykłym człowiekiem. [18845][18873]Wierzę, że... [18884][18910]wysłano cię tu|z jakiegoś powodu. [18914][18944]Te wszystkie zmiany,|których doświadczasz [18944][18994]kiedyś okażą się błogosławieństwem.|Będziesz musiał wtedy dokonać wyboru. [18998][19039]Czy stanąć dumnie|przed ludzką rasą, czy też nie. [19053][19083]Nie mógłbym po prostu|udawać twojego syna? [19089][19111]Jesteś moim synem. [19152][19190]Ale gdzieś tam|masz też drugiego ojca, [19190][19214]który dał ci inne imię. [19242][19274]Przysłał cię tu|z jakiegoś powodu. [19290][19314]I choćby miało ci to|zająć całe życie, [19314][19346]musisz poznać ten powód. [19506][19543]- To nie miały być ćwiczenia?|- Zmiana planów. [19543][19574]Znaleźli coś dziwnego|na...
une-raconteuse