{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{108}{y:i}Wszystko, czego ona chce {112}{196}{y:i}Wszystko, czego chce {214}{324}28 MARCA 1989 R.|{y:i} Wszystko, czego chce {502}{586}{y:i}Wszystko, czego chce {597}{681}{y:i}Wszystko, czego chce {720}{784}{Y:i}Wydaj�c teraz pieni�dze na rogu {786}{847}{Y:i}pami�taj o tym, �e musisz zostawi� |troch� dla pucybut�w {851}{924}Ubiegam si� o cz�onkostwo w klubie. {928}{997}{y:i}Wci�gasz ich za r�k� do �rodka {1001}{1109}{Y:i}Och, zebra�a� ju� wszystkie swoje| zabaweczki {1113}{1177}{y:i}Je�li chcesz dosi�gn�� Nieba, {1181}{1262}{y:i}pozosta� w pobli�u {1866}{1898}{y:i}Zg�asza si� 2432... {1902}{1972}{Y:i}Potrzebna natychmiastowa pomoc medyczna| dla poszkodowanej. {1976}{2029}{y:i}Rana postrza�owa g�owy. {2033}{2094}{Y:i}Na skrzy�owaniu ulic Pi��dziesi�tej |i Szkolnej... {2098}{2176}{y:i}Po�pieszcie si�! {2458}{2520}{C:$00ccff}*{Y:i}NAPAD RABUNKOWY {2525}{2564}{C:$00ccff}*{Y:i}OFIARA: NIEZNANA {2880}{2917}{Y:i}Panno Rush?| Lilly? {2921}{3022}{Y:i}Czy powinni�my kogo� |zawiadomi�? {3410}{3454}Cze��! {3458}{3506}Nie wygl�dasz dobrze, Lil? {3510}{3545}Siedzia�am do p�na. {3549}{3586}Praca papierkowa. {3590}{3614}Dlaczego tu jeste�my? {3618}{3705}Lekarz s�dowy chce, �eby�my przyjrzeli si�|niezidentyfikowanej ofierze. {3709}{3729}Cia�o znaleziono teraz? {3733}{3770}To pensjonariuszka Szpitala �w. Micha�a. {3774}{3813}Od 18 lat na utrzymaniu miasta. {3817}{3852}Co wi�c czyni j� ofiar� zab�jstwa? {3856}{3890}Zmar�a zesz�ej nocy. {3894}{3945}W 1989 r. znalaz�a si� w niew�a�ciwej| cz�ci miasta, {3949}{3976}po niew�a�ciwej stronie lufy. {3980}{4068}Koroner twierdzi, �e zgon by� nast�pstwem |rany postrza�owej g�owy. {4072}{4113}Co oznacza, �e podlega ona |pod nasz� jurysdykcj�. {4117}{4199}Pierwotnie zak�adano, �e pracowa�a dorywczo,|pad�a ofiar� jakiej� sprzeczki. {4203}{4221}Pojawi�o si� co� nowego? {4225}{4259}Tylko tajemniczy wielbiciel. {4263}{4295}Co miesi�c pozostawia� paczk�| �ywno�ciow�. {4299}{4355}Szampan, kawior, |belgijskie czekoladki "Godiva". {4359}{4389}Niez�e podarki. {4393}{4427}Tak, ale ona ich nawet nie zauwa�a�a. {4431}{4513}Pozostawa�a stale w stanie wegetatywnym| od czasu strzelaniny. {4517}{4549}Uwi�ziona wewn�trz w�asnego umys�u. {4553}{4637}A niech to!| No to nie�le. {4647}{4686}Pozwolili ci wyj�� na ulic� w bia�y dzie�? {4690}{4715}Przygotowuj� o�wiadczenie. {4719}{4775}Niekt�rzy medycy wymagaj�, |by ich troch� rozpie�ci�. {4779}{4820}I wys�ano ciebie? {4824}{4840}To zabawne. {4844}{4928}C� za dono�ne poparcie... {4932}{5022}Nie b�d� taka przewra�liwiona. {5026}{5063}Powinnam ju� i��. {5067}{5098}Ciesz� si�, �e widz� ci� |z powrotem w pracy. {5102}{5134}Dzi�ki. {5138}{5180}Poruczniku. {5184}{5248}Detektywie. {5261}{5321}A ja my�la�em, |�e zimna wojna si� sko�czy�a. {5325}{5353}O czym pan m�wi? {5357}{5449}Jedyne czego nie zrobi�e�, to nie poci�gn��e�| jej za warkoczyki. {5453}{5533}Spotkamy si� w �rodku. {5855}{5933}{Y:i}Ta kobieta przesz�a wylew krwi do m�zgu,|jako rezultat rozleg�ego udaru. {5937}{6010}Fragmenty kuli, pozosta�e w m�zgu,|przyspieszy�y ten proces. {6014}{6060}Twierdzi pani, �e �mier� po prawie| 20 latach umierania {6062}{6103}w szpitalnym ��ku to szybki proces? {6107}{6149}Twierdz�, �e to kula zabi�a wasz� ofiar�. {6153}{6218}- Zabra�o jej to tylko troch� czasu.|- To ju� wiedzieli�my. {6222}{6261}Ma pani co� jeszcze? {6265}{6355}Jak ju� m�wi�am, zanim zdecydowa� si� pan|zaszczyci� nas swoj� obecno�ci�, {6359}{6429}uwa�am, �e mam. {6438}{6470}Na co patrzymy? {6474}{6515}Solankowe implanty piersi. {6519}{6554}Wytworzone oko�o roku 1989. {6558}{6583}Nie by�y w�wczas powszechne? {6587}{6635}W wi�kszo�ci u�ywano nadal silikonu. {6639}{6674}Te by�y rzadko�ci�. {6678}{6724}A wi�c by�y drogie? {6728}{6770}Dok�adnie. {6774}{6832}Musia�a wyda� na nie z 10 tysi�cy. {6836}{6875}Mn�stwo pieni�dzy, |aby wyda� je tylko na siebie. {6879}{6928}Kobieta nie by�a pracownikiem |dorywczym. {6932}{6990}Oznacza to, |�e kto� musia� za ni� t�skni�. {6994}{7099}On albo oni uciesz� si�, |�e w ko�cu odesz�a. {7103}{7187}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7191}{7282}{Y:i}COLD CASE |DOWODY ZBRODNI {7346}{7426}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 5 {7467}{7585}{Y:i}TYTU� EPIZODU: "THICK AS THIEVES" |"PRZYJACIELE BEZ TAJEMNIC" {7936}{7966}Niezidentyfikowana ofiara, |powy�ej 30-tki, {7970}{8038}znaleziona w kiepskiej dzielnicy, |postrza� w twarz. {8042}{8088}Policja uzna�a w�wczas,| �e by�a bezdomna. {8092}{8153}Teraz uwa�amy, �e bogata dziewczyna zosta�a|obrabowana ze swoich kosztowno�ci. {8157}{8179}Opiera�a si�. {8183}{8225}Balistycy nie potrafi� wiele ustali�|na podstawie fragment�w kuli. {8229}{8254}Prawdopodobnie kaliber 9 milimetr�w. {8258}{8302}Ogranicza to nam cz�ciowo |zakres poszukiwa�. {8306}{8374}Jedynym �wiadkiem by�a chyba |tylko sama ofiara. {8378}{8455}Pozosta�o nam tylko jedno zdj�cie,| aby j� zidentyfikowa�. {8459}{8498}A po�owa jej twarzy znikn�a. {8503}{8553}Jednak up�yw 18 lat pomo�e |nam w czym�. {8558}{8637}Symulacja komputerowa pokaza�a nam,|jak wygl�da�a zanim zosta�a postrzelona. {8642}{8716}Rozsy�amy zdj�cia do biur os�b zaginionych| w ca�ym kraju. {8720}{8760}�adna kobieta. {8764}{8784}Mam co�. {8788}{8821}Numer serii na implancie solankowym {8823}{8894}prowadzi do dr Jeremy'ego Finchera. {8899}{8961}Chirurga plastycznego z Cherry Hill| w New Jersey. {8965}{9088}�ci�gnijcie go tu. |Zobaczmy, co pan doktor pami�ta. {9130}{9167}To Margot Chambers. {9172}{9203}Z klubu. {9208}{9280}Bawili�my si� w "19. Do�ku". {9284}{9321}"19. Do�ek". {9326}{9354}Ten w Cherry Hill? {9359}{9429}To tam zamieszkuj� moi przyjaciele |Johnny i Walker. {9433}{9448}Za�apa�am. {9453}{9484}Margot przysz�a do klubu, {9488}{9508}sam nie wiem, {9512}{9560}zim� 1989. {9565}{9601}Odesz�a 6 miesi�cy p�niej. {9606}{9637}Byli�cie blisko? {9642}{9661}Nie powiedzia�bym tak. {9665}{9709}Przysz�a w sprawie powi�kszenia piersi. {9713}{9747}Pomy�la�em, �e to dziwne. {9752}{9786}Dlaczego? {9791}{9834}Margot mia�a klasycznie pi�kny biust, {9838}{9884}kt�rego wi�kszo�� kobiet by |jej pozazdro�ci�a. {9889}{9932}By�a... {9936}{10014}by�a przepi�kna, naprawd�. {10018}{10055}Wygl�da na to, �e spodoba�a si� panu. {10058}{10088}Nie widzia�em potrzeby |przeprowadzenia zabiegu, {10093}{10153}ale Margot mia�a sposoby |na przekonanie ludzi. {10158}{10201}Nie domy�la si� pan,| dlaczego tak bardzo nalega�a? {10206}{10227}Nie powiedzia�a. {10232}{10282}Ale kilka tygodni po operacji, {10286}{10368}u�wiadomi�em sobie, |�e ona rywalizuje w zupe�nie innej lidze. {10373}{10469}A kobiety z kluby graj� nieczysto. {10795}{10853}Gapisz si� na moje piersi, Jeremy. {10858}{10896}Podziwiam kunszt rzemios�a. {10901}{10937}Tak, wykona�e� �wietn� robot�. {10941}{10963}U�atwi�a� mi to, Margot. {10968}{11021}Wstyd mi nawet,| �e bior� za to pieni�dze. {11026}{11040}W porz�dku. {11044}{11108}Nie zamierzam p�aci�. {11113}{11175}{y:i}Usta jak cukier {11180}{11229}{Y:i}Wtedy, gdy my�lisz, �e ju� j� z�apa�e� {11233}{11272}A to sukinsyn! {11276}{11358}{y:i}wy�lizguje si� poprzez wod� {11363}{11448}{y:i}Zaprasza ci� na wiecz�r, {11453}{11530}{y:i}by dzieli� si� ksi�ycowym blaskiem {11534}{11567}{y:i}Pop�yniesz z biegiem rzeki {11572}{11594}Cze��, Margot. {11599}{11680}Nie odzywaj si� tak do mnie, |ty ma�a ulicznico. {11685}{11699}Przepraszam. {11703}{11769}Czy tw�j m�� jest �wiadomy,|�e masz tutaj pe�n� obs�ug�, moja droga? {11773}{11814}Panno Chambers, s�dz�, |�e za du�o pani wypi�a. {11818}{11857}Co ona robi takiego dla ciebie, |czego ja nie robi�? {11862}{11934}W czym, ta dwulicowa dziwka,| jest lepsza ode mnie? {11939}{11975}Pos�uchaj, uwa�am, |�e to nieporozumienie. {11980}{12018}Masz racj�, kochana. {12023}{12080}Wkroczy�a� przez pomy�k� |na prywatn� w�asno��. {12084}{12123}Jestem pewna, |�e nie wiem o czym m�wisz. {12127}{12147}Podejd� bli�ej. {12151}{12179}Wyra�� si� ja�niej. {12183}{12219}S�uchaj, Margot, musisz przesta�. {12223}{12246}Robisz z siebie g�upka. {12250}{12282}Jak mo�esz to robi�? {12287}{12318}Co� nas ��czy, Spencer. {12323}{12399}To sko�czone, a ty... {12404}{12447}Odsu� si� ode mnie w tej chwili, |albo... {12451}{12469}Co? {12473}{12519}No co, zwolnisz mnie? {12524}{12601}Masz du�o wi�cej do stracenia| ni� tylko prac�. {12606}{12641}Przyci�niesz mnie, Margot, {12645}{12695}a ja ci oddam. {12699}{12739}{y:i}S�odkie poca�unki {12744}{12820}{y:i}Usta jak cukier {12830}{12850}Nie trzeba dodawa�, {12855}{12917}�e ch�opak basenowy odszed� |po tym incydencie. {12921}{12953}Ale Margot r�wnie� znikn�a. {12957}{13025}Zawsze zak�ada�em, |�e wyjecha�a do Aspen, do Hamptons. {13029}{13126}A co z gor�c� towarzyszk� |Spencera, Meliss�? {13130}{13157}Nadal jest w pobli�u? {13161}{13205}Mel?| Mel to sta�a bywalczyni. {13209}{13272}Jej m�� praktycznie posiada|ten klub. {13276}{13320}Robi�em jej usta w zesz�ym roku. {13324}{13401}Usuwa�em zmarszczki. {13537}{13564}Czy to nie zajmie du�o czasu? {13568}{13603}Za 15 minut jest pora na herbat�. {13607}{13651}My w sprawie Spencera Masona. {13654}{13698}M�odego ch�opaka, pracuj�cego tutaj| jakie� 18 lat temu, {13699}{13727}pracownika obs�ugi. {13729}{13751}Nie mo�emy go namierzy�. {13755}{13809}Mo�e by� zamieszany w postrzelenie| Margot Chambers. {13813}{13838}Zna�a� j�? {13842}{13890}Tak, ale jego nie pami�tam. {13894}{13958}To do�� dziwne, poniewa� przeprowadzili�my|o tobie ma�e rozpoznanie. {13962}{14022}Wyci�gn�li�my dane twojej karty| kredytowej z 1989. {14026}{14048}Jest du�o rachunk�w z: {14049}{14099}Marriota, Ritza, Hiltona... {14103}{14157}To hotele, prawda? {14161}{14243}By�am zwi�zana ze Spencerem. {14247}{14288}Schadzki z ch�opakiem basenowym. {14292}{14322}Co� wi�cej ni� schadzki. {14326}{14377}By� moim biletem na to, |by si� st�d wydosta�. {14381}{14427}Porozmawiajmy o Margot |i Spencerze. {14431}{14475}M�wi�, �e ta j...
cele