{1}{75}movie info: MKV 720x304 25.0fps 800.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{177}/T�umaczy� Quentin {250}{344}/Poprawki i synchro Heatfield {950}{1055}/SUPERGWIAZDOR|/MAHESH BABU W FILMIE: {1075}{1138}/�O�NIERZ {1550}{1671}/Ulewne deszcze nawiedzi�y|/prowincje Wschodni� i Zachodni� Godavari, {1675}{1721}/Krishna, Guntur|/oraz Prakasham. {1725}{1796}/W prowincjach Chittoor i Kadapa|/sytuacja jest krytyczna. {1800}{1896}/W prowincji Warangal|/pola uprawne zosta�y zupe�nie zalane. {1900}{1971}/Pow�d� zmy�a z powierzchni ziemi|/wiosk� Rangasayipeta... {1975}{2021}/zaskakuj�c �pi�cych mieszka�c�w. {2025}{2096}/Wed�ug ostatnich informacji|/wielu z nich potrzebuje pomocy. {2100}{2171}/Zalane ca�kiem|/drogi dojazdowe... {2175}{2271}/uniemo�liwiaj� dotarcie do wioski. {2275}{2384}/Po wykolejeniu si� poci�gu Kakatiya... {2400}{2516}/ponad stu pasa�er�w|/uznano za zaginionych. {4000}{4092}/Ojcze!|/Braciszek si� topi. {4100}{4181}- Synku!|- Braciszku! {4725}{4855}Ojcze, jaki� k�apciaty pan|uratowa� mojego braciszka! {6350}{6412}Ratunku! {6900}{6975}Podajcie mi lin�! {11500}{11577}Szybciej!|Doktora! {11800}{11871}Jeste� bezpieczny, prawda? {11875}{11971}�yjesz, wi�c jeste� bezpieczny.|B�g czuwa� nad tob�. {11975}{12109}B�g jest wsz�dzie. Na pewno|przyj�� posta� tego ch�opca. {12150}{12221}Nie obawiajcie si�.|Rz�d odbuduje wasze domy. {12225}{12246}Dostaniecie rekompensat�. {12250}{12346}Ludzie, kt�rych pan uratowa�|twierdz�, �e jest pan Bogiem. {12350}{12421}�a�uj�, �e nie uda�o mi si�|uratowa� wszystkich. {12425}{12569}Moje dzie�o powinien kontynuowa� rz�d|i wyp�aci� odszkodowania. {12575}{12646}Kiedy rz�d ani wojsko|nie mog�o si� tu dosta�, {12650}{12771}pewien m�ody cz�owiek, kt�remu|le�y na sercu dobro spo�ecze�stwa, {12775}{12846}student uniwersytetu Osmania, Siddartha,|wraz z przyjaci�mi przyszli z pomoc�. {12850}{12971}Powinni zosta� nagrodzeni|za swoje po�wi�cenie. {13025}{13096}Napali�e� si� na moj� s�siadk�?|Odwzajemni�a twoje umizgi? {13100}{13234}�artujesz? Pr�dzej ca�kiem wy�ysieje|ni� ona go zauwa�y. {13250}{13321}- Gdzie si� podzia� Ravi?|- Zmieniamy temat, co? {13325}{13346}Gdzie jest Ravi? {13350}{13396}A gdzie mo�e by�?|Siedzi nad ksi��kami. {13400}{13421}I tyle? {13425}{13546}- Nie przyjdzie? - Uczy si� pilnie|ze swej murzy�skiej pierwszej czytanki. {13550}{13596}Patrzcie. {13600}{13671}Co za wej�cie! {13675}{13809}- Indumathi... Bhanumathi...|- Przesta�, powtarzasz si�. {13825}{13896}My�licie, �e Indumathi mnie kocha? {13900}{13946}Indumathi?|Chyba Bhanumathi. {13950}{14056}A czy Bhanumathi|naprawd� mnie kocha? {14125}{14196}- Z pewno�ci� ci� kocha.|- On ma racj�. {14200}{14292}Tylko jeszcze|o tym nie wie. {14300}{14346}/Tak jak statua Buddy|/wy�ania si� z wody, {14350}{14421}/tak chcia�bym, �eby mi�o��|/wy�oni�a si� z serca Bhanumathi. {14425}{14496}Marzenia, dobra rzecz. {14500}{14575}Prosz�, pom� mi. {14600}{14695}Ty jeste� Ramachandra, prawda? {14700}{14721}Poznajesz nas? {14725}{14771}Jak m�g�bym zapomnie�. {14775}{14870}Jeste�cie dla nas jak bogowie. {14875}{14921}Dlaczego �ebrzesz? {14925}{15062}Nie tylko ja. Po�owa naszej|wioski te� �ebrze po dworcach. {15100}{15215}W telewizji ci�gle m�wili|o pomocy dla was. {15225}{15296}Gdybym dostawa� rupi� za ka�de|k�amstwo wypisywane w gazetach, {15300}{15398}dzisiaj je�dzi�bym|Rolls Roycem. {16125}{16271}Zapas�w maj� na sto os�b,|a pr�buj� je rozda� dla dw�ch tysi�cy. {16575}{16731}Dobry wiecz�r pa�stwu. Oddaj� g�os temu,|dla kt�rego si� tu zebrali�my. {16875}{17010}Chcia�em pozdrowi� wszystkich|m�czyzn, kobiety i dzieci. {17025}{17071}A kto to patrzy|na was ze zdj�cia? {17075}{17146}Parakala Purushottam Yadav. {17150}{17221}W skr�cie Pappu Yadav. {17225}{17296}Wielki spo�ecznik,|kt�rego dobrze znam. {17300}{17467}Wszyscy zapewne s�yszeli�cie o wielkiej|powodzi, kt�ra spustoszy�a ten stan... {17475}{17618}oraz o chaosie, jaki spowodowa�a|w prororororowincji Warangal. {17675}{17854}Aby pom�c poszkodowanym przez pow�d�,|pan Pappu chcia�by zaoferowa� 50 milion�w rupii. {17875}{17921}Ej!|20 milion�w. {17925}{17971}S�yszeli�cie? W�a�nie zwi�kszy�|t� sum� do 70 milion�w. {17975}{18081}Jest bardzo hojny|i ma mi�kkie serce. {18125}{18221}Zamknijcie na chwil� oczy|i wyobra�cie sobie... {18225}{18321}ile dobrego zrobi dla was,|gdy zostanie wybranych w najbli�szych wyborach. {18325}{18417}Chcia�em niniejszym og�osi�, {18450}{18571}�e Pappu Yadav|zosta� kandydatem naszej partii. {18600}{18671}Chcia�bym was teraz prosi�, {18675}{18796}aby�cie owacj� na stoj�co wyrazili|swoj� akceptacj� dla naszego wyboru. {18800}{18881}No dalej!|Klaskajcie! {19450}{19538}Przysz�o�� naszego kraju. {19550}{19621}Pow�d� zabi�a|jego rodzic�w. {19625}{19735}A dary dla powodzian|zabi�y jego samego. {19800}{19871}Kiedy dwa tysi�ce os�b|czeka na posi�ek, {19875}{19971}sto porcji �ywno�ciowych sprawia,|�e walcz� na �mier� i �ycie. {19975}{20121}On jest jedn� z dwudziestu os�b,|kt�re zgin�y dzi� w tej walce. {20150}{20271}Nazywa� si�|Muthyala Veera Venkata Vara Prasad. {20325}{20396}Ci�ko mi by�o|zapami�ta� to nazwisko, {20400}{20521}a on nawet zbudzony ze snu w �rodku nocy|potrafi� powt�rzy� z pami�ci Mahabharat�. {20525}{20596}Chodzi� do trzeciej klasy. {20600}{20686}Nigdy nie opu�ci� zaj��. {20775}{20846}Na tak� przysz�o�� liczy�? {20850}{20946}Po tym wszystkim,|co wyrz�dzi�a pow�d�, {20950}{21084}jak mo�ecie �wi�towa�|w klimatyzowanych pomieszczeniach? {21200}{21296}Patrz�c przez r�owe okulary|wszystko wydaje si� fajne, {21300}{21425}ale gdy si� je zdejmie,|nie jest ju� tak kolorowo. {21625}{21671}Rararararacja. {21675}{21771}Nic nie wiedzieli�my|o tym smutnym wydarzeniu. {21775}{21882}Wstydzimy si�|w imieniu naszego rz�du. {21925}{21946}W�a�nie zadzwoni�|do mnie Amjad. {21950}{22120}M�wi�, �e widzia� ludzi Yadava,|kt�rzy odje�d�ali z reszt� pomocy dla powodzian. {22850}{22896}G�odni ludzie|walcz� o �ycie, {22900}{22921}a wy kradniecie|ich pomoc? {22925}{22971}Natychmiast zawracajcie|do miasta. {22975}{23071}A co, je�li nie?|Zabijecie nas? {23075}{23146}Dosta�e� kiedy�... {23150}{23225}go�� dup� w pysk? {23850}{23921}Jednemu z�ama�em r�k�... {23925}{23996}Drugiemu z�ama�em nog�... {24000}{24096}A trzeciemu tak|przysra�em przez baniak, {24100}{24222}�e zosta� ca�kowicie|sparali�owany poni�ej szyi. {24700}{24771}Jestem ci wdzi�czny.|Uda�o ci si� osi�gn�� to, {24775}{24866}co nie uda�o si� politykom. {24950}{25021}Kto to zrobi�? {25050}{25121}Kto o�mieli� si� ukra��|ry� z moich ci�ar�wek? {25125}{25188}Kt�ry to? {25200}{25266}Ten, tutaj. {25275}{25396}Jestem Mondi Nani. Mam tylko 32 lata,|ale ju� 62. sprawy karne na koncie. {25400}{25521}Nie mam nikogo. Ani taty, ani mamy,|ani psa, ani kota. Mam tylko szwagra. {25525}{25632}Zrobi� wszystko,|�eby go uszcz�liwi�. {25650}{25696}Po co? {25700}{25746}Aby zapewni� jego|zwyci�stwo w wyborach. {25750}{25871}Na ca�ej li�cie potencjalnych kandydat�w,|nie by�o nikogo, kto by si� mnie nie ba�... {25875}{25946}lub nie mia� ze mn� na pie�ku.|Ze mn� i moim szwagrem. {25950}{26069}Wybacz, kolego.|Na li�cie zasz�y pewne zmiany. {26075}{26195}Powiem wi�cej.|Oto Ajay Kumar, pseudo MC Kumar. {26250}{26346}Wystartuje do tych wybor�w|przeciwko twojemu szwagrowi. {26350}{26425}Niech �yje, Ajay! {26575}{26621}�adne przedstawienie. {26625}{26746}Dawno si� tak dobrze nie bawi�em.|Zabawmy si� zatem, k�apciuszku. {26750}{26796}Przera�a mnie,|gdy my�l� o sobie. {26800}{26821}Jeszcze si� spotkamy. {26825}{26899}Wiwat, MC Kumar! {27250}{27319}/�o�nierzu... {27425}{27494}/�o�nierzu... {27875}{27971}/Sp�jrz na nasz �wiat|/--Michael Jackson "Smooth Criminal"-- {27975}{28061}/Nadszed� najwy�szy czas {28400}{28496}/Sp�jrz na faluj�ce wody rzeki,|/smagane podmuchami wiatru {28500}{28618}/Wyobra� sobie �wiat|/z twoich sennych marze� {28700}{28806}/Ci�ko pracujesz,|/jeste� kochankiem {28900}{29044}/Jeste� maszeruj�cym �o�nierzem|/�piewaj�cym piosenk� bez sensu {29650}{29696}/�ubu {29700}{29746}/�ubu dubu, �ubu dubu, {29750}{29796}/niech �yje nam prezes... {29800}{29871}/naszego klubu {30075}{30171}/Niezale�nie od uniwerku,|/na kt�rym studiujesz, {30175}{30221}/Studiuj te� nasz �wiat {30225}{30321}/Niezale�nie od autorytet�w,|/kt�rych nauki poznajesz, {30325}{30421}/Przyk�adaj si� do swojej nauki {30450}{30496}/Dobrobyt to pu�apka {30500}{30546}/Gdy ju� zyskasz bogactwo {30550}{30671}/Nie siadaj na laurach|/i nie zmieniaj swoich zasad {30675}{30771}/Walcz niczym|/samotny �o�nierz {30775}{30875}/i �piewaj t�|/piosenk� bez sensu {32075}{32171}/I cho� zdob�dziesz serce kobiety,|/kt�ra powie ci, �e ci� kocha, {32175}{32246}/Cho� ju� zwyci�y�e�, {32250}{32346}/Staraj si� zdoby� serca innych,|/kt�rzy powiedz�, �e jeste� ich przyjacielem {32350}{32396}/Zwyci�stwo zmieni|/bieg twojego �ycia {32400}{32516}/To jest twoja �cie�ka,|/to ty jeste� rz�dem {32525}{32621}/Niech ludzie bior� z ciebie przyk�ad|/i pod��aj� za twoim przewodem {32625}{32721}/Maszeruj rami� w rami�|/razem z przyjaci�mi, {32725}{32885}/B�d� przyw�dc� pokazuj�cym nowe mo�liwo�ci|/�piewaj�c piosenk� bez sensu {34200}{34310}/Pospieszmy si�,|/zaraz zaj�cia z bioli. {34475}{34546}Chyba mamy eskort�. {34550}{34596}To ludzie Pappu. {34600}{34742}Jutro jest ostatni dzie�|na ewentualne wycofanie kandydatury. {34850}{34971}Macie zamiar wygra� te wybory|post�puj�c wed�ug og�lnie przyj�tych zasad? {34975}{35085}Polityki nie mo�na|nauczy� si� w szkole. {35150}{35323}Musicie zabija�, podk�ada� bomby,|kra�� urny, a do windy wchodzi� z pistolecikiem! {35350}{35396}Jeste�cie na to gotowi? {35400}{35465}Bo ja tak. {35475}{35521}Powiedzcie mi,|zrobicie to? {35525}{35571}Czekaj, szwagruniu. {35575}{35621}R�bcie lepiej to,|co przystoi w waszym wieku. {35625}{35671}Uganiajcie si� za dziewuchami, {35675}{35746}zakochujcie si� w nich|i piszcie rzewne listy. {35750}{35821}A je�li odrzuc� wasze zaloty|spalcie im twarz kwasem... {35825}{...
Agatas90