{287}{348}Przedstawione w filmie wydarzenia|miały miejsce... {348}{432}pod koniec czerwca|i na poczštku lipca 1976 roku. {432}{546}Trwały 8 dni i zaczęły się|w Atenach w Grecji... {546}{625}w niedzielę 27 czerwca 1976 roku. {625}{692}To wyjštkowa okazja,|nasza pierwsza rocznica. {692}{779}- Tak, mama będzie zachwycona.|- A mnš? {779}{815}- Tobš też.|- Tak sšdzisz? {815}{887}- Tak, na pewno.|- Gratuluję, bardzo ładne. {887}{938}Dziękuję. {938}{1028}- Jestecie małżeństwem od roku?|- Od tygodnia. {1028}{1129}- A czyja matka jest tš szczęciarš?|- Moja... jeszcze nie widziała Nathana. {1129}{1202}Zatem czeka jš|bardzo miła niespodzianka. {1202}{1307}Dziękuję.|Wemiemy to. {1575}{1630}Może nie udać wam się|wzišć psa do samolotu. {1630}{1707}- Ostatnim razem go nie zauważyli.|- Tym razem mogš sprawdzać dokładniej. {1707}{1803}- Damy go do przedziału bagażowego.|- Tam jest zimno. {1803}{1889}To ja go wezmę,|dzieci nie przeszukujš. {1889}{2032}- Niezły pomysł.|- Trzymaj, kochanie. {2044}{2180}Pasażerowie lotu Air France|z Tel Awiwu przez Ateny do Paryża... {2180}{2340}proszeni sš na odprawę|do wejcia numer 12. {3172}{3259}ATAK NA ENTEBBE {5287}{5338}Jaka jest pogoda w Paryżu? {5338}{5476}Bardzo ciepło,|jak zwykle w lecie. {5614}{5724}O rany, chyba zabrałam doć|dla wszystkich wnuków. {5724}{5802}Wystarczy chyba dla całego kibucu. {5802}{5873}Skšd pan pochodzi? {5873}{5960}Nie mówi pan po angielsku? {5960}{6048}A po francusku? {6468}{6656}Tu Air France 139,|wchodzę na 12.000, poziom lotu 330. {6881}{7044}Proszę spojrzeć...|woda jest taka niebieska. {7057}{7149}Tak... niebieska. {7181}{7251}- Jak masz na imię?|- Alice. {7251}{7346}Nazywam się Cooper.|Porozmawiamy póniej. {7346}{7413}Dobrze. {7457}{7594}Mogę pana prosić|o zapięcie pasów. {9144}{9189}Niech nikt się nie odzywa,|nie ruszać się. {9189}{9250}To prawdziwy granat|z wyjętš zawleczkš. {9250}{9339}Jeli kto czegokolwiek spróbuje|czy choćby mnie dotknie... {9339}{9454}to puszczę go bez wahania. {9483}{9541}Co to takiego? {9541}{9626}Będę strzelać! {9664}{9879}Wszyscy cicho, nikt się nie rusza.|Siadaj... powiedziałem siadaj! {9966}{10063}Gerard, sprawd to. {10094}{10203}Siadaj!|Ręce na stół i nie ruszaj się! {10203}{10264}Niech nikt się nie rusza. {10264}{10411}- Co to za żarty?|- Cicho, nie wstawać! {10622}{10672}Tato, wycišgnšł zawleczkę. {10672}{10730}W porzšdku, nic się nie stanie|póki trzyma w ręce. {10730}{10833}Wy, cicho, nie gadać. {10863}{10975}Niech nikt się nie rusza. {11131}{11164}Podaj mi radio, kapitanie. {11164}{11309}- To międzynarodowe piractwo.|- Dawaj. {11397}{11500}Przełšcz na interkom. {11717}{11802}Uwaga wszyscy. {11806}{11930}Jestemy członkami|Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny. {11930}{12036}Grupa Che Guevary,|Brygada z Gazy. {12036}{12125}Całkowicie panujemy nad samolotem. {12125}{12194}Ja jestem nowym dowódcš. {12194}{12291}I co teraz zrobimy? {12300}{12388}Ten samolot|nazywa się teraz Hajfa. {12388}{12464}Jestecie naszymi więniami. {12464}{12570}Wykonujcie nasze rozkazy,|a nikt nie zginie. {12570}{12703}W razie paniki wszyscy zginiecie. {12734}{12912}Wszyscy majš położyć ręce na głowach.|Natychmiast. {12938}{13100}- Ręce na głowach!|- Położyć ręce na głowach! {13593}{13654}Stewardeso, siadaj. {13654}{13704}Nie podoba mi się jej głos. {13704}{13797}Mnie też nie,|ale lepiej róbmy, co każš. {13797}{13915}Nie gadać!|Róbcie, co wam kazano. {13915}{14010}Brzmi złowieszczo. {14288}{14343}Ja się zajmę nawigacjš, kapitanie. {14343}{14435}Nie będzie pan wiedział dokšd lecimy,|póki nie podam końcowych instrukcji. {14435}{14504}Możemy pogwałcić międzynarodowš|przestrzeń powietrznš. {14504}{14553}Rób to, co ci powiedziałem. {14553}{14609}Zrób co głupiego|a wszyscy wylecimy w powietrze. {14609}{14674}Ja nie mam nic do stracenia. {14674}{14766}Martwię się jedynie|o pasażerów i załogę. {14766}{14816}I dobrze. {14816}{14931}A teraz wyłšcz autopilota. {15000}{15097}Podam ci nowy kurs. {15179}{15254}Zmień na 181. {15254}{15314}Już! {15435}{15506}Wszyscy przejdš na tył samolotu. {15506}{15566}Róbcie, co wam każę. {15566}{15678}Zaczynaj.|Ręce na głowie. {15796}{15874}Tędy, tędy! {15966}{16088}Ruszajcie się!|Ręce na głowę. {16241}{16326}Następny rzšd. {16341}{16413}Teraz ty. {16416}{16481}Dalej. {16538}{16600}Tędy! {16687}{16769}- Id na tył samolotu!|- Ta kobieta jest chora. {16769}{16863}- Nie gadaj!|- Potrzebuje pomocy, jest w cišży. {16863}{16969}Stewardesa ma natychmiast|przynieć tlen. {16969}{17116}Przechodzić dalej.|Id na tył samolotu. {17126}{17191}Dalej! {17366}{17481}Popieszcie się.|Do tyłu. {17669}{17809}Lot Air France 139 z Tel Awiwu|z międzylšdowaniem w Atenach... {17809}{17897}jest opóniony. {18097}{18166}Mamy jakie wieci|od naszego ambasadora w Atenach? {18166}{18229}Jest na urlopie na Litwie. {18229}{18278}Dotarło co z ambasady? {18278}{18359}Nie udało się z nimi|połšczyć telefonicznie. {18359}{18466}- Grecy majš z nim kontakt?|- Nic o tym nie wiemy. {18466}{18519}A czy generał Gor wie|co się dzieje? {18519}{18600}Jest na manewrach na Synaju. {18600}{18666}Czy w Atenach|zdarzyło się co dziwnego? {18666}{18768}- Strajkowali ochroniarze.|- Strajkowali? {18768}{18838}- Czy mamy co jeszcze?|- Nic. {18838}{18947}Co się mogło stać?|Katastrofa, awaria radia, porwanie? {18947}{18969}Nie wiemy. {18969}{19021}Ilu Izraelczyków jest na pokładzie? {19021}{19085}Przy takich lotach|zazwyczaj jest komplet. {19085}{19156}Jakie wieci od Francuzów? {19156}{19226}Żadnych. {19307}{19378}Dobrze, zarzšdzę natychmiast|zebranie komitetu kryzysowego. {19378}{19449}Poprocie generała Gora,|by też się stawił. {19449}{19522}Dziękuję. {20221}{20313}Rozmieszczamy teraz materiały wybuchowe|przy wszystkich wyjciach. {20313}{20543}W razie jakichkolwiek kłopotów|wysadzimy samolot i wszystkich w rodku. {20697}{20904}Chyba nie sš tak głupi,|by wysadzać samolotu z nami wszystkimi. {21326}{21363}Nie wierzę w to ani trochę. {21363}{21435}Nie wysadzš przecież samolotu razem ze wszystkimi. {21435}{21497}To mieszne,|co mieliby na tym zyskać? {21497}{21600}Uspokój się, dzięki temu wygrasz. {21600}{21684}Mój drogi panie...|jestem bardzo spokojna. {21684}{21904}To dobrze, bo zazwyczaj w takich|sytuacjach ludzie reagujš nerwowo. {22229}{22309}- Potrzebujemy pomocy medycznej.|- O co chodzi? {22309}{22378}Ta kobieta jest w 7-ym miesišcu cišży.|Ma krwotok. {22378}{22456}- Gdzie ona jest?|- Tam. {22456}{22569}Wracaj do rodka.|Wracaj. {22982}{23093}Jeszcze jakie problemy...|panie orędowniku? {23093}{23208}Nazywam się Daniel Cooper. {23397}{23459}I co? {23459}{23549}Samolot wylšdował w Libii. {23549}{23641}Francuzi twierdzš,|że sami się tym zajmš. {23641}{23766}To nie oznacza, że co zrobiš. {24006}{24094}To żadna niespodzianka,|że wylšdowali w Libii. {24094}{24203}- Palestyńczycy.|- Mylicie, że zostanš w Libii? {24203}{24297}- Ruszš się stamtšd?|- Dotšd zawsze tak robili. {24297}{24399}- Dokšd?|- Prawdopodobnie tutaj. {24399}{24453}Masz na myli Izrael? {24453}{24599}Nie... ale Izrael to jedna z możliwoci. {24599}{24694}To byłoby co spektakularnego. {24694}{24806}- Co cię gnębi, Mota?|- Tak. {24806}{24888}Mam przeczucie, że tym razem|to co innego. {24888}{24947}Co, na przykład? {24947}{25075}Że tym razem mogš nas załatwić. {25746}{25805}Wyobrażasz sobie,|co się dzieje w Tel Awiwie? {25805}{25898}A w Paryżu?|Siedzimy tu już od 6-ciu godzin. {25898}{25992}Cóż tam musi się dziać na lotnisku. {25992}{26068}Szaleństwo tkwi w tym,|że łatwiej jest być tutaj. {26068}{26115}Wiemy, gdzie się znajdujemy. {26115}{26231}Cały czas będziemy też wiedzieć|co się z nami dzieje. {26231}{26306}Cieszę się, że jestemy razem. {26306}{26419}Nie wytrzymałabym,|gdybym była w domu, a wy tutaj. {26419}{26475}Mamo, jestem głodny. {26475}{26544}Wszyscy dostanš jedzenie,|bšd cierpliwy. {26544}{26631}Proszę o uwagę! {26631}{26763}Mówi wasz dowódca.|Obudcie się! {26794}{26957}Pragnę podziękować państwu|za dotychczasowš współpracę. {26957}{27100}Mam nadzieję, że podobnie będzie|podczas reszty naszej podróży. {27100}{27195}To etap jest już ostatni.|Dziękuję. {27195}{27277}Dokšd lecimy? {28637}{28710}Kiedy wystartowali? {28710}{28776}Dokšd lecš? {28776}{28879}Niemożliwe, Francuzi majš zapewnienie Sadata. {28879}{28954}A więc Afryka... {28954}{29044}Gdzie w Afryce. {29056}{29158}Dziękuję... dobranoc. {29869}{30074}Jestemy jakie 1500 mil od Libii,|i pewnie 2000 mil od domu. {30087}{30232}- W jakim kierunku?|- Pojęcia nie mam. {30263}{30425}Okropny sposób|spędzania miesišca miodowego. {30444}{30659}Proszę skontaktować się z wieżš kapitanie,|podam panu instrukcje. {30715}{30806}- Jak w kabinie?|- A tu? {30806}{30901}Dobrze, jak dotšd. {31920}{31975}Proszę o uwagę! {31975}{32157}Włanie dotarlimy do miejsca|naszego przeznaczenie. {32181}{32304}Znajdujecie się w rękach|międzynarodowego ruchu rewolucyjnego. {32304}{32362}Dokonalimy tego czynu|w celu ukarania Francuzów... {32362}{32438}którzy sprzedali myliwce Mirage|i reaktor jšdrowy... {32438}{32490}faszystowskiemu Izraelowi... {32490}{32569}oraz by pomcić mierć|niewinnych Palestyńczyków {32569}{32799}zabijanych na całym wiecie|przez krwiożerczy, imperialistyczny Izrael. {32805}{32882}Stosujcie się do naszych poleceń. {32882}{32975}Nie podnocie zasłon aż do chwili,|gdy wam na to pozwolimy. {32975}{33130}Nieposłuszeństwo|zostanie surowo ukarane. {33306}{33352}Bardzo dziękuję. {33352}{33426}Czy będzie pan tak miły|i odda nam też paszporty? {33426}{33495}Może póniej. {33495}{33636}- Przepraszam, gdzie my jestemy?|- W Entebbe, w Ugandzie. {33636}{33756}- Jakim językiem tu mówiš?|- Angielski... i swahilli. {33756}{33818}Angielski... to bardzo pomoże. {33818}{33948}- Czy zostaniemy tu uwolnieni?|- Mam nadz...
Jedrus2101