{59}{112}/Jesteś prawdziwym Poszukiwaczem. {429}{464}OPOWIEŚĆ O|POSZUKIWACZU {468}{503}Odcinek 5|Wizard (Czarodziej) {508}{563}Wskazuje na północ-|północny-wschód. {567}{660}Prowadzi nas do Winterhaven.|Może zjemy tam ciepły posiłek? {665}{759}Kompas miał nas zaprowadzić|do Kamienia Łez, nie do tawerny. {767}{830}By go zdobyć,|potrzebujemy pożywienia. {877}{902}Spójrz. {945}{980}Czyjś ulubiony owoc. {1000}{1068}Persymona|jest dla mnie czymś więcej. {1124}{1171}To największe dzieło Stwórcy. {1181}{1257}Rzadko się ją widzi|o tej porze roku. {1305}{1410}Chyba żadne z was nie ma ochoty|na ostatnią w tym roku persymonę? {1424}{1456}Jest cała twoja. {1460}{1505}To miło z waszej strony. {1680}{1749}Żadna przyjemność|z jedzenia persymony... {1777}{1829}jeśli sok nie ścieka po brodzie. {1902}{1959}Mogę napić się... {1985}{2025}- Wody?|- Tak. Wody. {2030}{2083}- Dziękuję, Kahlan.|- Jestem Cara. {2088}{2141}- Wiem.|- Nazwałeś mnie Kahlan. {2154}{2187}Niemożliwe. {2196}{2249}- Powiedziałeś tak.|- Naprawdę? {2273}{2328}- Dobrze się czujesz?|- Ani trochę. {2339}{2420}Nie dość, że bolą mnie|wszystkie stawy {2425}{2494}i pędzę do wychodka|sześć razy w ciągu nocy, {2499}{2573}to jeszcze zapominam słów|i plączę imiona. {2583}{2635}Jestem starszy|niż mi się zdawało. {2637}{2742}Ty, stary? Chciałbym w twoim wieku|mieć choć połowę twojej krzepy. {2877}{2916}Gdzie jest Tarralyn? {2954}{3018}- Tarralyn?|- Moja córka. Gdzie ona jest? {3104}{3172}Nie ma już jej wśród nas. {3197}{3227}Zmarła tego lata. {3258}{3291}Moja córka nie żyje? {3335}{3365}Jak to możliwe? {3470}{3516}Wiesz o tym od dawna. {3529}{3627}To do ciebie nie podobne.|Masz najlepszą pamięć ze wszystkich. {3636}{3670}Coś się musiało stać. {3679}{3709}Najwyraźniej. {3730}{3758}Coś się stało. {3763}{3820}- Persymona.|- Tylko Zedd ją jadł. {3832}{3862}Owoc był zatruty? {3869}{3927}Nie. Zaklęty. {3940}{3975}To czar zapominania. {3993}{4018}Da się odczynić? {4028}{4058}Tak. {4094}{4134}- Miksturą.|- Składniki? {4188}{4308}Kwiat czarnego bzu, mandragora|i sproszkowany róg Shadrina. {4318}{4348}Znajdziemy je. {4353}{4389}Kto mógł ci to zrobić? {4394}{4484}Tylko jedna osoba mogłaby|rzucić zaklęcie na czarodzieja. {4489}{4556}I tylko ona wie,|za jakim owocem przepadam. {4592}{4612}Kto? {4645}{4670}Shota. {4720}{4762}Czemu miałaby to zrobić? {4778}{4834}- A co zrobiła?|- Zabrała ci pamięć. {4839}{4869}Zostaw mnie! {4950}{5026}Czemu tak na mnie patrzycie?!|Kim wy jesteście?! {5052}{5084}Szukaj czarnego bzu. {5095}{5130}Ja zdobędę mandragorę. {5135}{5188}Shadrin jest|w tamtych jaskiniach. {5203}{5241}Zeddzie,|tylko spokojnie. {5250}{5305}- Idź sobie!|- Nie pozwól mu uciec! {6188}{6212}Żyjesz? {6239}{6275}- Gdzie Zedd?|- Uciekł. {6320}{6356}My poszukamy Shadrina, {6368}{6398}ty idź za Zeddem. {6403}{6478}Nie użyje magii przeciwko tobie.|Sprowadź go tu. {6483}{6514}To duży czarodziej. {6539}{6573}Zrobię to po swojemu. {6578}{6624}Tylko go nie zabijaj.|Ruszaj. {6768}{6828}Nie lubię zjawiać się osobiście. {6841}{6937}Minęły trzy tygodnie,|a wpłaciłeś tylko cztery sztuki złota. {6946}{6999}Ustaliliśmy,|że utrzymanie piękna {7004}{7067}naszego wielkiego miasta|kosztuje osiem. {7182}{7214}Przestańcie! {7275}{7305}Krzywdzicie go. {7314}{7357}I co nam zrobisz,|staruszku? {8144}{8200}- Proszę pani...|- Tak? {8277}{8326}Jest pani bardzo piękna. {8355}{8381}Wiem. {8815}{8879}- Płacisz z góry.|- Za co? {8890}{8968}Sądziłeś, że dam ci|liznąć mojego towaru za darmo? {9006}{9073}Monety, starcze!|Małe, okrągłe, błyszczące. {9078}{9109}Masz je w sakiewce. {9114}{9186}W sakiewce?|A, tak. {9287}{9367}Musisz dać dziesięć takich.|Ceny poszły w górę. {9382}{9464}Połowa z każdej ćwierćpensówki|idzie teraz do Drago. {9480}{9528}Chciałbym mieć dziesięć monet. {9652}{9686}Zrób tak raz jeszcze. {9730}{9755}Spróbuję. {10032}{10092}Zaprowadźcie tego|dżentelmena na górę {10097}{10157}i zapewnijcie mu|niezapomnianą noc. {10203}{10233}A co z tamtą? {10255}{10323}Salindra jest wybredna.|Sama musi wybrać. {10328}{10402}Jeśli ładnie ją poprosisz,|może z tobą pójdzie. {10552}{10577}Salindro... {10627}{10667}Pójdziesz ze mną na górę? {10702}{10732}Przykro mi. {10740}{10800}Za bardzo przypominasz|mojego dziadka. {10920}{10955}Chodź, przystojniaku. {10975}{11032}Na co ci ona,|skoro możesz mieć nas. {11140}{11201}Dlaczego, zawsze|kiedy ścigam mężczyznę {11206}{11269}znajduję go|w pierwszym lepszym burdelu? {11280}{11325}- Zostaw mnie!|- Przykro mi. {11330}{11376}Twoja przygoda się skończyła. {11406}{11452}Wracamy do|Richarda i Kahlan. {11457}{11524}- Nie ma mowy!|- Przemyśl to. {11727}{11775}Dzięki duchom,|nic ci nie jest. {11836}{11866}Kim jesteś? {11880}{11914}Jak się tu znalazłem? {11919}{11972}Jestem Shota.|Sprowadziłam cię tu. {12010}{12053}Jestem twoją przyjaciółką. {12058}{12117}Więc odeślij mnie|z powrotem. {12125}{12200}Nie mogę. Kobieta w czerwieni|mogłaby cię zabić. {12205}{12237}Uratowałam ci życie. {12279}{12315}Nie zrobię ci krzywdy. {12352}{12382}Kocham cię. {12440}{12471}Nawet cię nie znam. {12490}{12553}Starość aż tyle|ci odebrała, Zeddicusie? {12570}{12617}Zapomniałeś nawet o mnie? {12645}{12675}Zeddicus? {12687}{12717}Ukochany... {12755}{12834}Zapomniałeś, że jesteś|Zeddicusem Zu'l Zoranderem, {12840}{12932}najpotężniejszym czarodziejem|na świecie od 3000 lat. {12950}{12997}- Tak?|- Tak. {13032}{13103}Mam ci tyle do powiedzenia,|a nie mamy czasu. {13108}{13177}Świat czeka zagłada|i tylko my możemy pomóc. {13182}{13283}Zasłona oddzielająca świat żywych|od zaświatów została rozdarta. {13288}{13402}Poszukiwacz musi odszukać Kamień Łez|inaczej Opiekun zniszczy życie. {13427}{13465}Poszukiwacz Prawdy? {13489}{13514}Kim on jest? {13520}{13628}Bohaterem, którego obwołać może|tylko Czarodziej Pierwszego Stopnia. {13633}{13707}Jesteś jedynym Czarodziejem|Pierwszego Stopnia. {13712}{13756}- Jedynym?|- Tak. {13761}{13847}Ale z wiekiem zacząłeś|tracić pamięć i popełniłeś błąd. {13854}{13910}Wybrałeś|niewłaściwego Poszukiwacza. {13915}{13959}Przepowiedziano mu porażkę. {13964}{14000}To straszne. {14005}{14066}Tak, ale na szczęście|znalazłam innego. {14080}{14138}Młodego człowieka|o wielkiej odwadze. {14158}{14247}Kiedy go obwołasz,|będzie mógł wypełnić swoją misję. {14267}{14335}Wówczas nie tylko świat|zostanie uratowany, {14340}{14415}ale i my będziemy mogli|być razem, jak dawniej. {14456}{14522}A kiedy połączymy|nasze moce, Zeddicusie, {14527}{14598}zapanujemy nad światem|i ochronimy go przed złem. {14603}{14633}Jak mogę pomóc? {14638}{14728}Jestem tylko starcem, który|nie pamięta własnego imienia. {14774}{14824}Odzyskam to,|co utraciłeś: {14880}{14980}młodość i znajomość|wszystkich czarów i zaklęć, {14985}{15056}których używałeś|w czasach swojej świetności. {15073}{15111}Odzyskasz dawną siłę. {15483}{15509}Chodź. {15765}{15834}Jesteś moją|największą miłością, Zeddicusie. {15910}{15952}Nie dziwię się. {16046}{16107}Opiekun nie śpi.|My też nie powinniśmy. {16112}{16218}Żeby Poszukiwacz mógł wyruszyć|na misję, potrzebujemy dwóch rzeczy. {16268}{16303}Najpierw Miecz Prawdy. {16365}{16405}- Znam ich.|- Tak. {16416}{16509}To fałszywy Poszukiwacz|i jego nierozważna Spowiedniczka. {16530}{16563}Zaatakowali mnie. {16568}{16642}Nie chcieli, byś naznaczył|nowego Poszukiwacza. {16770}{16801}Shadrin. {17294}{17331}Stójcie i rzućcie broń. {17394}{17469}Kłusownictwo w miejscu|zarezerwowanym dla Drago, {17474}{17575}naszego pana i władcy Winterhaven,|to zbrodnia karana śmiercią. {17580}{17635}Nie wiedzieliśmy. {17643}{17723}Lord Drago był|najlepszym przyjacielem lorda Rahla. {17735}{17829}Ucieszyłby się|widząc was na szubienicy. {17845}{17932}Na nich! Tylko uważajcie,|żeby was nie dotknęła. {18217}{18284}Żeby się udało,|muszę połączyć nasze moce. {18301}{18331}Podaj mi dłoń. {18446}{18476}Myśl, Zeddicusie. {18497}{18575}Znasz zaklęcie odebrania.|Przywróciłam ci je. {18605}{18654}Tak, przypominam sobie. {18664}{18694}Wypowiemy je razem. {19034}{19063}Zdumiewające. {19075}{19105}To jeszcze nic. {19122}{19182}Razem możemy zdziałać|znacznie więcej. {19460}{19539}Nowy Poszukiwacz|potrzebuje jeszcze jednej rzeczy. {19731}{19761}Co my tu mamy? {19796}{19826}Czarna magia! {20416}{20455}Zniknęły miecz i kompas! {20570}{20608}- Co to jest?|- Kompas. {20614}{20710}Rozbłyśnie w rękach Poszukiwacza|obwołanego przez Czarodzieja {20715}{20788}i wskaże drogę do Kamienia Łez|i ocalenia świata. {20793}{20863}Nowy Poszukiwacz|jest w wiosce, daleko stąd. {20868}{20903}Wyruszamy natychmiast. {20908}{20955}- Wyruszamy?|- Tak. {20975}{21045}- Natychmiast.|- Nie chcę nigdzie iść. {21084}{21116}Podoba mi się tutaj. {21130}{21241}Spodobało ci się miasto|czy jedna z tamtejszych nierządnic? {21249}{21315}Mogłam przewidzieć,|że mimo pięknej twarzy {21320}{21366}nadal będziesz|starym głupcem. {21371}{21400}Głupcem? {21418}{21523}Dziękuję za piękną młodą twarz|i wspaniałe czary, {21534}{21581}ale nigdzie z tobą nie pójdę. {21861}{21891}/Witaj, Salindro. {21936}{21961}Znamy się? {21985}{22062}Teraz chyba|nie wyglądam jak twój dziadek. {22114}{22144}To ty. {22187}{22236}Masz w rękawie sporo sztuczek. {22268}{22323}Czemu tracisz czas|na tego szczura? {22342}{22393}Nie przypomina szczura. {22619}{22659}Próbujesz mi zaimponować? {22710}{22740}O co chodzi? {22756}{22801}Czemu tak na mnie patrzysz? {22858}{22888}Gdy cię ujrzałem, {22913}{23001}myślałem, że jesteś|księżniczką, której szukam. {23025}{23104}Tylko... ta suknia... {23290}{23336}Szanująca się księżniczka... {23341}{23378}podróżuje z lokajem... {23483}{23513}i dwórkami. {23750}{23787}Pytanie tylko... {23810}{23904}jaka księżniczka podróżuje|bez swojego księcia. {24186}{24222}Podoba ci się okolica? {24260}{24290}Bardzo. {24298}{24375}Pozwól wię...
Sentensed