{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset238{\*\fname Courier New;}Courier New CE;}{\f1\fnil\fcharset0 Courier New;}} \viewkind4\uc1\pard\lang1045\f0\fs20 ALDOUS HUXLEY\par \par \par \par \f1\'84Nowy Wspania\f0\'b3y \'8cwiat\f1\rdblquote\par (Prze\f0\'b3o\'bfy\'b3: Bogdan Baran)\par \page ROZDZIA\'a3 PIERWSZY\par Przysadzisty szary budynek o zaledwie trzydziestu czterech pi\'eatrach. Nad g\'b3\'f3wnym wej\'9cciem napis: \f1\'84O\f0\'9crodek Rozrodu i Warunkowania w Londynie Centralnym\f1\rdblquote , na tablicy za\f0\'9c wyryte has\'b3o Republiki \'8cwiata: \f1\'84Wsp\'f3lno\f0\'9c\'e6, Identyczno\'9c\'e6, Stabilno\'9c\'e6\f1\rdblquote .\par Okna ogromnej sali na parterze wychodzi\f0\'b3y na p\'f3\'b3noc. Zimny (pomimo pe\'b3ni lata za szybami, pomimo tropikalnego upa\'b3u we wn\'eatrzu sali), ostry i przenikliwy blask zagl\'b9da\'b3 w okna, chciwie poszukuj\'b9c jakiego\'9c kszta\'b3tu obleczonego w tkanin\'ea, jakiej\'9c bladej g\'easiej sk\'f3rki akademika, lecz znajdowa\'b3 tylko szk\'b3o, nikiel i matowo l\'9cni\'b9c\'b9 porcelan\'ea laboratoryjn\'b9. Ch\'b3\'f3d natrafia\'b3 na ch\'b3\'f3d. Okrycia robocze pracownik\'f3w by\'b3y bia\'b3e, d\'b3onie w gumowych r\'eakawiczkach trupio bladej barwy. \'8cwiat\'b3o - lodowate, martwe, upiorne. Tylko z \'bf\'f3\'b3tych rurek mikroskop\'f3w czerpa\'b3o ono nieco substancji bogatej i \'bfywej, k\'b3ad\'b9c si\'ea na polerowanych rurkach niczym smakowite p\'b3aty mas\'b3a u\'b3o\'bfone rz\'eadami wzd\'b3u\'bf stanowisk roboczych.\par - A to - powiedzia\'b3 dyrektor otwieraj\'b9c drzwi - jest dzia\'b3 zap\'b3adniania.\par Gdy dyrektor \f1\'84Rozrodu i Warunkowania\rdblquote wkracza\f0\'b3 do sali, trzystu zap\'b3adniaczy pochyla\'b3o si\'ea nad przyrz\'b9dami wstrzymuj\'b9c dech i w pe\'b3nym zaabsorbowania skupieniu z rzadka wydaj\'b9c bezwiedny gwizd lub pomruk. Grupa nowo przyby\'b3ych student\'f3w, bardzo m\'b3odych, r\'f3\'bfowiutkich \'bf\'f3\'b3todziob\'f3w, z pokor\'b9 drepta\'b3a nerwowo za dyrektorem. Ka\'bfdy z nich trzyma\'b3 kajet, w kt\'f3rym desperacko bazgra\'b3, gdy tylko wielki cz\'b3owiek raczy\'b3 przem\'f3wi\'e6. Z pierwszej r\'eaki. To by\'b3 rzadki przywilej. Dyrektor \f1\'84Rozrodu i Warunkowania\rdblquote na Londyn Centralny zawsze dba\f0\'b3 o to, by osobi\'9ccie oprowadza\'e6 swych nowych praktykant\'f3w po poszczeg\'f3lnych dzia\'b3ach.\par - To tak \'bfeby da\'e6 og\'f3lne poj\'eacie - wyja\'9cnia\'b3 im. Bo aby rozumnie pracowa\'e6, jakie\'9c og\'f3lne poj\'eacie rzecz jasna mie\'e6 musz\'b9 - cho\'e6 mo\'bfliwie najmniejsze, je\'9cli maj\'b9 by\'e6 dobrymi i szcz\'ea\'9cliwymi cz\'b3onkami spo\'b3ecze\'f1stwa. Wiedza o szczeg\'f3\'b3ach bowiem, jak ka\'bfdy wie, przydaje cn\'f3t i szcz\'ea\'9cliwo\'9cci, wiedza og\'f3lna za\'9c to dla umys\'b3u z\'b3o konieczne. Nie filozofowie, lecz pracowite mr\'f3wki i zbieracze znaczk\'f3w tworz\'b9 kr\'eagos\'b3up spo\'b3eczny.\par - Jutro - zwyk\'b3 dodawa\'e6 u\'9cmiechaj\'b9c si\'ea uprzejmie, acz z odrobin\'b9 surowo\'9cci - \par zabierzecie si\'ea do powa\'bfnej pracy. Nie b\'eadziecie mie\'e6 czasu na rzeczy og\'f3lne. \par P\'f3ki co jednak...\par P\'f3ki co obowi\'b9zywa\'b3 przywilej. Z pierwszej r\'eaki do kajetu. Ch\'b3opcy smarowali jak \par szaleni.\par Wysoki, raczej chudy, wyprostowany dyrektor zmierza\'b3 w g\'b3\'b9b sali. Mia\'b3 d\'b3ug\'b9 doln\'b9 szcz\'eak\'ea, z\'eaby nieco wystaj\'b9ce, ledwo zakryte, gdy nie m\'f3wi\'b3, przez pe\'b3ne, kunsztownie wygi\'eate wargi. Stary, m\'b3ody? Trzydzie\'9cci? Pi\'ea\'e6dziesi\'b9t pi\'ea\'e6? Trudno by\'b3o okre\'9cli\'e6. Zreszt\'b9 nie mia\'b3o to znaczenia; w \'f3w czas nieustaj\'b9cej stabilno\'9cci, A.F. 632, nikomu nawet nie przysz\'b3oby do g\'b3owy pyta\'e6 o wiek.\par - Wyjd\'ea od punktu wyj\'9ccia - powiedzia\'b3 dyrektor RiW, a co bardziej gorliwi \par studenci utrwalili jego zamiar w kajetach: Wyj\'9c\'e6 od punktu wyj\'9ccia. - To - machn\'b9\'b3 r\'eak\'b9 - s\'b9 inkubatory. - A otwieraj\'b9c odosobnione drzwi, pokaza\'b3 im szeregi p\'f3\'b3ek zape\'b3nionych ponumerowanymi prob\'f3wkami.\par - Tygodniowy zapas jaj. Trzymany - wyja\'9cni\'b3 - w temperaturze krwi. M\'easkie gamety - tu otworzy\'b3 inne drzwi - musz\'b9 by\'e6 przechowywane w temperaturze trzydziestu pi\'eaciu stopni, nie trzydziestu siedmiu. Temperatura krwi sterylizuje. Barany zamkni\'eate w termogenie nie poczynaj\'b9 jagni\'b9t.\par Wsparty o inkubatory podawa\'b3 studentom (a o\'b3\'f3wki gryzmoli\'b3y z po\'9cpiechem) kr\'f3tki opis nowoczesnego procesu zap\'b3adniania; najpierw powiedzia\'b3, rzecz jasna, o jego chirurgicznym etapie wst\'eapnym: o \f1\'84zabiegu, kt\'f3remu poddajemy si\f0\'ea ch\'eatnie dla dobra Spo\'b3ecze\'f1stwa, nie m\'f3wi\'b9c ju\'bf o gratyfikacji w wysoko\'9cci p\'f3\'b3rocznej pensji\f1\rdblquote . Nast\f0\'eapnie om\'f3wi\'b3 zwi\'ea\'9fle technik\'ea utrzymywania wyodr\'eabnionego jajnika przy \'bfyciu i zapewnienia jego funkcjonowania. Potem przeszed\'b3 do podania optymalnej temperatury, stopnia zasolenia, kleisto\'9cci, wspomnia\'b3 o naturze p\'b3ynu, w kt\'f3rym przechowuje si\'ea wyodr\'eabnione dojrza\'b3e jaja; prowadz\'b9c swych podopiecznych do stanowisk roboczych pokaza\'b3 im, jak si\'ea \'f3w p\'b3yn wydobywa z prob\'f3wki; jak si\'ea go kropla po kropli wprowadza na specjalnie ogrzane szkie\'b3ka mikroskopowe; jak si\'ea zawarte w nim jaja testuje co do odchyle\'f1, przelicza i przenosi do porowatego pojemnika; jak (tu zademonstrowa\'b3 przebieg tej czynno\'9cci) pojemnik \'f3w zostaje zanurzony w ciep\'b3ym roztworze ze swobodnie p\'b3ywaj\'b9cymi plemnikami - tu podkre\'9cli\'b3, \'bfe najmniejsze st\'ea\'bfenie mo\'bfe wynosi\'e6 sto tysi\'eacy na centymetr sze\'9ccienny; jak, po dziesi\'eaciu minutach, zbiornik zostaje wyj\'eaty z p\'b3ynu, a jego zawarto\'9c\'e6 ponownie przebadana; jak w przypadku, gdy kt\'f3re\'9c z jaj pozosta\'b3o nie zap\'b3odnione, zanurza si\'ea je ponownie, a potem w razie potrzeby raz jeszcze; jak zap\'b3odnione jaja wracaj\'b9 do inkubator\'f3w, gdzie alfy i bety pozostaj\'b9 a\'bf do zako\'f1czenia butlacji, gdy tymczasem gammy, delty i epsilony wydobywa si\'ea po trzydziestu sze\'9cciu godzinach i poddaje procesowi Bokanowskiego.\par - Procesowi Bokanowskiego - powt\'f3rzy\'b3 dyrektor, a studenci podkre\'9clili w swych ma\'b3ych kajetach. Jedno jajo, jeden embrion, jeden osobnik doros\'b3y - proces normalny.\par Jednak\'bfe jajo zbokanowizowane b\'eadzie p\'b9czkowa\'e6, mno\'bfy\'e6 si\'ea, dzieli\'e6. Od o\'9cmiu do dziewi\'ea\'e6dziesi\'eaciu sze\'9cciu p\'b9czk\'f3w, a ka\'bfdy p\'b9czek rozwinie si\'ea w doskonale ukszta\'b3towany embrion, ka\'bfdy embrion w pe\'b3nego osobnika doros\'b3ego. Tak i\'bf w miejsce jednego cz\'b3owieka b\'eadzie powstawa\'b3o dziewi\'ea\'e6dziesi\'eaciu sze\'9cciu. Post\'eap.\par - W zasadzie - podsumowa\'b3 dyrektor RiW - bokanowizacja polega na ci\'b9gu ingerencji zatrzymuj\'b9cych rozw\'f3j. Stopujemy normalny rozrost i, paradoks, nieprawda\'bf, jajo reaguje p\'b9czkowaniem.\par Reaguje p\'b9czkowaniem. O\'b3\'f3wki pracowa\'b3y zaciekle. Wskaza\'b3 palcem. Spoczywaj\'b9cy na sun\'b9cej \'bf\'f3\'b3wim tempem ta\'9cmie pojemnik z prob\'f3wkami znikn\'b9\'b3 w du\'bfym metalowym pudle; wynurza\'b3 si\'ea nast\'eapny. Maszyny cicho pomrukiwa\'b3y. Przej\'9ccie prob\'f3wek trwa osiem minut, poinformowa\'b3. Osiem minut twardych promieni Roentgena jajo wytrzymuje z najwy\'bfszym trudem. Niekt\'f3re gin\'b9; spo\'9cr\'f3d pozosta\'b3ych te najmniej wra\'bfliwe dziel\'b9 si\'ea na p\'f3\'b3; wi\'eakszo\'9c\'e6 daje po cztery p\'b9czki, niekt\'f3re osiem. Wszystkie wracaj\'b9 do inkubator\'f3w, gdzie p\'b9czki zaczynaj\'b9 si\'ea rozwija\'e6; po dw\'f3ch dniach ozi\'eabia si\'ea je nagle i w ten spos\'f3b zatrzymuje ich rozw\'f3j. Dwa, cztery, osiem... p\'b9czki reaguj\'b9 dalszym p\'b9czkowaniem, po czym poddawane s\'b9 niemal ca\'b3kowitemu zatruciu alkoholem; w efekcie p\'eaczniej\'b9 dalej i po p\'b9czkowaniu - p\'b9czek z p\'b9czka p\'b9czka - mog\'b9 dalej rozwija\'e6 si\'ea w spokoju, jako \'bfe dalsze hamowanie w zasadzie prowadzi\'b3oby ju\'bf do ich u\'9cmiercenia. W ci\'b9gu tego czasu pierwotne jajo mog\'b3o zapocz\'b9tkowa\'e6 od o\'9cmiu do dziewi\'ea\'e6dziesi\'eaciu sze\'9cciu embrion\'f3w - niezwyk\'b3e, przyznacie, udoskonalenie natury. Identyczne bli\'9fniaki - ale nie jakie\'9c tam dwojaczki czy trojaczki dawnej epoki \'bfyworodno\'9cci, kiedy to jaja dzieli\'b3y si\'ea akcydentalnie; obecnie mo\'bfemy mie\'e6 bli\'9fni\'b9t ca\'b3e tuziny. W obfito\'9cci.\par - W obfito\'9cci - powt\'f3rzy\'b3 dyrektor i roz\'b3o\'bfy\'b3 ramiona, jakby rozdawa\'b3 t\'ea p\'b3odno\'9c\'e6. - W obfito\'9cci.\par Jednak\'bfe kt\'f3ry\'9c ze student\'f3w zada\'b3 w swej g\'b3upocie pytanie, w czym tu korzy\'9c\'e6.\par - M\'f3j drogi ch\'b3opcze - dyrektor gwa\'b3townie odwr\'f3ci\'b3 si\'ea ku niemu. - Czy\'bf ty nie dostrzegasz? Czy nie dostrzegasz? Uni\'f3s\'b3 d\'b3o\'f1; twarz mia\'b3a uroczysty wyraz: - Proces Bokanowskiego to jeden z podstawowych czynnik\'f3w stabilno\'9cci spo\'b3ecznej!\par Podstawowych czynnik\'f3w stabilno\'9cci spo\'b3ecznej.\par Standaryzacja m\'ea\'bfczyzn i kobiet; identyczne osobniki. Ca\'b3a niewielka wytw\'f3rnia \par obsadzona personelem z jednego zbokanowizowanego jaja.\par - Dziewi\'ea\'e6dziesi\'b9t sze\'9c\'e6 identycznych os\'f3b przy dziewi\'ea\'e6dziesi\'eaciu sze\'9cciu identycznych maszynach! - G\'b3os a\'bf dr\'bfa\'b3 radosnym uniesieniem. - Teraz panujemy nad sytuacj\'b9. Po raz pierwszy w dziejach. - Przytoczy\'b3 has\'b3o planetarne: \f1\'84Wsp\'f3lno\f0\'9c\'e6, Identyczno\'9c\'e6, Stabilno\'9c\'e6\f1\rdblquote . Naprawd\f0\'ea wielkie s\'b3owa.\par - Gdyby\'9cmy umieli bokanowizowa\'e6 bez ogranicze\'f1, ca\'b3y problem by\'b3by rozwi\'b9zany.\par Rozwi\'b9zany przez st...
mars2323