{230}{300}Ok, zaczynamy.|Dalej. {363}{414}W porz�dku.|Czarne 22. {414}{470}Je�eli tak si� stanie|to kupuj� szampana. {521}{560}Koniec zak�ad�w. {653}{692}- Taa!|- Tak! {692}{730}Czarne 22. {852}{888}Taa. {888}{944}Daj mi moje pieni�dze. {944}{986}Moje. {991}{1027}Spieni�my je. {1027}{1056}Czemu? {1056}{1098}My�la�em, �e dzisiejszej nocy|troch� poryzykujemy. {1098}{1144}Daj spok�j...|Chc� pota�czy�. {1144}{1173}Serio? {1173}{1196}Ok. {1196}{1240}Tak d�ugo jak b�dzie to|taniec erotyczny. {1251}{1310}Co w ciebie wst�pi�o? {1420}{1479}Hej, kolego, kiedy b�dziesz mia� mo�liwo��,|mog� jeszcze dosta� martini? {1479}{1530}Jedne z oliwk�,|jedno zmieszane. {1530}{1565}Dzi�kuj�. {1579}{1615}Czemu my... {1640}{1683}Nie we�miemy ich do pokoju? {1750}{1800}Poniewa� mam ochot� na ma�e... {1800}{1840}Figlowanie. {2053}{2080}Znasz ich? {2113}{2144}Nie... {2154}{2210}Ale jak bardzo chcesz pofiglowa�? {2430}{2480}Ju� to kiedy� przerabia�am... {3160}{3210}Obs�uga.|Wchodz�. {4374}{4495}Jej gard�o zosta�o poder�ni�te...|Przez jakie� bardzo ostre narz�dzie. {4551}{4644}Pok�j jest kompletnie ogo�ocony.|Nie ma po�cieli, nie ma prze�cierade�. {4644}{4700}R�cznik�w te� nie ma. {4712}{4774}Kto� zabra� par� pami�tek. {4774}{4820}Sprawdz� ta�my ochrony. {5046}{5095}Alice Dominguez. {5135}{5201}- Nie zosta�a okradziona.|- To r�wnie� nie jest jej pok�j. {5201}{5260}Zosta� wynaj�ty na nazwisko Parker. {5289}{5360}Obr�czka.|Gdzie jest m��? {5505}{5546}Wydaje mi si�,|�e twoja kom�rka wibruje. {5546}{5578}S�yszysz to? {5682}{5714}Wr�ci�e�. {5727}{5755}Co? {5830}{5883}{y:b}{s:24}CSI:|{y:b}CRIME SCENE INVESTIGATION|04x01 - Assume Nothing {6710}{6776}W kasynie ludzie zostaj�|zamordowani tylko z dw�ch powod�w. {6776}{6830}- Seks albo pieni�dze.|- Je�eli chodzi o pieni�dze, {6830}{6864}pok�j zarezerwowano wczoraj {6864}{6931}na podstawie skradzionej karty kredytowej|nale��cej do pani Parker. {6931}{6965}Ma 75 lat. {6965}{7053}Mieszka samotnie w Henderson.|Dop�ki da si� uprawia� seks... {7053}{7101}C�, chc� w to wierzy�. {7101}{7170}Pok�j s�siaduje z wyj�ciem.|Wyobra� to sobie. {7211}{7267}Szybka ucieczka.|Centrum Morderstwa. {7267}{7301}Kamery ochrony? {7301}{7371}Nie ma ich na klatce schodowej.|Tylko w windach. Pracujemy nad tym. {7371}{7400}Zajm� si� wyj�ciem. {7422}{7471}Zajm� si� �ladem|po pieni�dzach. {7471}{7550}A ja...|Przejd� si� po pokojach. {7646}{7684}To bardzo dziwne. {7761}{7852}Taa, zazwyczaj gdy komu� zostaje|poder�ni�te gard�o, dzieje si� to od ty�u. {7852}{7925}Taa, a tutaj zacz�o si� tutaj, a ko�czy si� tutaj.|Nie jest zbyt g��bokie. {7993}{8061}Brak �lad�w po wi�zaniu.|Brak ran obronnych. {8103}{8160}My�l�, �e ktokolwiek to zrobi�,|siedzia� na tym krze�le. {8377}{8460}Siedzia�a tutaj i pozwoli�a komu�,|�eby poder�n�� jej gard�o? {8513}{8536}Hej, dziewczyno. {8536}{8567}Cze��. {8589}{8625}- Co masz?|- Niewiele. {8625}{8723}Pani Dominguez zameldowa�a si� wczoraj|razem ze swoim m�em. Pok�j 859. {8723}{8800}859? To dwa pietra r�nicy|od miejsca, gdzie j� znaleziono. {8800}{8835}Jakie� wie�ci o m�u? {8835}{8897}Jest zaginiony,|ale zostawi� �lad w postaci d�ug�w. {8897}{8919}Serio? {8919}{9038}Mam podpis i odcisk palca z czeku kredytowego|na 5,000 dolar�w, kt�ry podpisa� pan Dominguez. {9038}{9065}Kredyt, co? {9065}{9117}Jego karta kredytowa zosta�a obci��ona.|To nie jest tanie. {9117}{9174}To jakie� 90 dolc�w na ka�dym 1000. {9174}{9200}To zdzierstwo. {9200}{9252}Nie, je�eli jeste� zdesperowany.|Musia� mie� fataln� noc. {9252}{9375}Taa, a pani Dominguez mia�a jeszcze gorsz�.|Wiesz, nikt jeszcze nie sprawdzi� ich apartamentu. Przy��czy�by� si� do mnie? {9375}{9410}Zr�bmy to. {9400}{9461}S�ysza�em podniesione g�osy|i trza�ni�cie drzwiami. {9461}{9484}Ile g�os�w? {9484}{9571}Dwa. Nie, moment...|Mo�e trzy. {9592}{9628}Na pewno m�czyzna i kobieta. {9628}{9657}Co m�wili? {9657}{9745}Trudno powiedzie�.|Wie pan, �ciany w tych pokojach s� ca�kiem grube. {9745}{9786}Na pewno si� o co� k��cili. {9786}{9820}Przyjrza�e� si� im? {9820}{9858}Tylko przez judasz. {9858}{9908}On najwyra�niej jest ob��kany.|Oboje s� stukni�ci. {9908}{9975}- Czemu postawi�e� mnie w takiej sytuacji?|- Nie postawi�em ci� w takiej sytuacji z... {9975}{10022}- Kt�ra by�a godzina?|- 10.35. {10022}{10067}10.35. {10067}{10118}Jeste� tego bardzo pewny. {10118}{10180}C�, ja...|W�a�nie zam�wi�em film w p�atnej telewizji {10180}{10205}i mia� si� zaraz zacz��. {10205}{10254}Taa?|Jaki to by� film? {10254}{10288}Arma-get-it-on. {10298}{10333}Masz na my�li Armageddon? {10333}{10399}Nie.|Arma-get-it-on. {10502}{10537}Dobry film? {10547}{10587}Na mnie dzia�a. {11661}{11723}Hej, ch�opaki.|Jak leci? {11723}{11768}Pracuj� w Laboratorium Kryminalistycznym... {11768}{11810}- Nick Stokes?|- Taa. {11810}{11860}Jak leci? {11860}{11936}To ja, Kenny!|Kenny Richmond. {11936}{11995}By�em w dru�ynie baseball'owej w college'u.|By�em zapasowym �apaczem. {11995}{12020}- Kenny.|- Taa! {12020}{12046}- Cze�� Kenny!|- Taa! {12046}{12088}- Jak ci leci, stary?|- Jak tobie leci? {12088}{12147}- Dobrze ci� widzie�.|- Dobrze ci� widzie�! Sp�jrz na siebie ch�opie. {12147}{12515}Co teraz porabiasz?|Jeste� glin�? {12215}{12268}Kryminalistykiem.|Prowadz� spraw�. {12268}{12343}Kryminalistyk?|Zrobi�e� si� twardy, stary. {12343}{12398}Jeste� tutaj z powodu tej sprawy|na 10 pi�trze, prawda? {12398}{12413}Zgadza si�. {12413}{12521}Taa. S�ysza�em o tym ch�opie.|Wszyscy o tym gadaj�. {12521}{12615}Zdaje si�, �e kto� zmia�d�y�|g�ow� jakiej� lasce, prawda? {12615}{12704}Taa, w�a�ciwie poder�ni�to jej gard�o|i zakrwawiono ca�y pok�j. {12704}{12761}B�d� wiedzia� wi�cej,|kiedy sprawdz� kamery ochrony. {12761}{12800}C�, co ty robisz tutaj na dole? {12800}{12843}Po prostu sprawdzam|mo�liwe trasy ucieczki. {12843}{12912}Zosta�a zamordowana w pokoju|obok klatki schodowej. {12931}{12968}Centrum Morderstwa. {12968}{13010}Centrum Morderstwa, co? {13079}{13114}Super. {13104}{13156}Zacz�� ci�cie na wysoko�ci|prawej t�tnicy szyjnej. {13156}{13253}Przeci�� t�tnic� i �y�� szyjn�,|a zako�czy� na tchawicy. {13253}{13330}Rana nie jest taka g��boka,|jak spodziewa�bym si� przy tego rodzaju przest�pstwie. {13330}{13363}Poder�n�� jej gard�o delikatnie? {13363}{13449}C�, taa...|Cz�sto jedyn� nieuszkodzon� rzecz� jest kr�gos�up. {13449}{13488}To spe�ni�o swoje zadanie|i nic poza tym. {13488}{13536}A co wynika|z raportu toksykologicznego? {13536}{13590}Poziom alkoholu wynosi� 2.0 promila. {13590}{13652}- Dwa razy wi�cej ni� wynosi dopuszczalny pr�g.|- Dla pani Dominguez nie istnia�y �adne progi. {13652}{13703}Badanie krwi wykaza�o obecno��|du�ej ilo�ci methylenedioxymetamfetaminy. {13703}{13733}- Ecstasy?|- Taa. {13733}{13779}I alkohol? {13779}{13819}Mieszanka imprezowa. {13819}{13867}Taa, mog�o to spowodowa� jej uleg�o��. {13867}{13937}C�, to mo�e t�umaczy�,|dlaczego podci�to jej gard�o od przodu. {13937}{14028}To mo�e t�umaczy� jej g�ow�.|Teraz przejd�my do n�g. {14268}{14300}Brokat? {14320}{14350}Taa... {14370}{14408}Jest... {14408}{14455}Klub ze striptizem... {14468}{14535}Nazywaj�cy si� Shimmer (Po�ysk)|w dzielnicy przemys�owej. {14535}{14637}Ja...|Prawie natychmiast rozpozna�em "S." {14662}{14710}Chodzisz doktorze. {14770}{14789}Halo? {14827}{14868}Panie Dominguez? {15056}{15100}Wygl�da na to,|�e w ��ku nikt nie spa�. {15152}{15180}Taa. {15464}{15522}Zatrzymali si� w Barstow,|�eby zatankowa�. {15522}{15559}Du�y bak.|43 dolce. {15559}{15583}Ubrania nadal tutaj s�. {15583}{15706}Ford Explorer. Tablice z Californii.|2-Paul-Charlie-Edward-329. {15721}{15747}Serio? {16675}{16794}Hej, Warrick. Sp�jrz na t� ran�.|R�ni si� od tej u �ony. {16794}{16841}Poder�ni�to jej gard�o od przodu. {16841}{16906}Taa, ta wygl�da tak, jakby poder�ni�to|facetowi gard�o od ty�u. {17388}{17440}Hej, ch�opaki? {17440}{17475}Mam n�. {17758}{17880}U�yj tego...|Czeku kredytowego, kt�ry znalaz� Warrick do por�wnania. {17891}{17943}Odciski w tuszu s� robione|dla du�ych kwot. {17943}{18027}I por�wnaj ten odcisk do tego,|kt�ry zdj��em z drzwi ewakuacyjnych i no�a... {18027}{18105}Prosz�.|Trzymaj. {18240}{18309}Dobra charakterystyka. {18400}{18454}Pasuje do klamki. {18515}{18558}I pasuje do no�a. {18558}{18614}Jeden odcisk na no�u.|Jeden odcisk na drzwiach. {18614}{18667}Oba nale�� do m�a. {18667}{18709}Ale mamy dwie ofiary. {18709}{18805}M�wi�c o dw�ch...|Na no�u znalaz�em krew z obu ofiar. {18865}{18920}Wi�c jest mo�liwe,|�e m�� zabi� �on�. {18947}{19000}Kto zabi� m�a? {19449}{19508}Tak, wygl�daj� znajomo... {19508}{19550}Od szyi w g�r�. {19550}{19620}Przed ka�dym z nich musia�am|zata�czy� cztery, pi�� razy. {19634}{19665}Zaj�li mi noc. {19665}{19700}Wi�c byli Kr�lami. {19717}{19747}Du�e napiwki. {19747}{19845}Nie. Nie oni za to p�acili.|Inna para p�aci�a. {19865}{19908}Inna para? {19908}{19967}Taa, wszyscy byli�my tam, w lo�y VIP-�w. {20103}{20142}By�o ich czworo...|Przyszli razem. {20142}{20184}Druga para chcia�a tylko patrze�. {20184}{20231}Wi�c za�o�y�am, �e byli przyjaci�mi. {20231}{20270}Dobrymi przyjaci�mi. {20453}{20568}Nie przyjrza�am si� pozosta�ej dw�jce...|Ale rzucili pieni�dze na st�... {20568}{20614}Zwitek takiej wielko�ci. {20614}{20697}Wi�c jak m�wi�am,|chcieli pogapi� si� na wystaw�. {20728}{20761}Obserwowa�. {20761}{20810}I ca�y czas rozdawali|drinki na lewo i prawo. {20858}{20928}Zamawiali czyste drinki, �eby impreza si� kr�ci�a.|Co zam�wili? {20928}{20990}Dwie w�dki...|Dwie wody sodowe. {21000}{21062}Domy�lam si�,|kto dostawa� mocny towar. {21175}{21205}Cze��. {21218}{21263}Chcesz, �ebym zata�czy�a? {21446}{21480}Musz� by� w s�dzie. {21480}{21571}Najwyra�niej na ostatni� chwil� ustalono przes�uchanie,|dotycz�ce dowod�w w sprawie Sama Brauna. Musz� tam by�. {21571}{21620}Na pewno nie chcesz,|�ebym zata�czy�a? {21620}{21729}Mog� by� twoim zwierz�tkiem laboratoryjnym.|Ty mo�esz by� moim szalonym naukowcem. {21742}{21792}On ju� nim jest, kochana. {2...
zbik009