{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{69}ROK 2030 {70}{151}{y:i}Dzieci, opowiem wam niesamowit� histori�. {151}{207}{y:i}Histori� jak pozna�em wasz� mam�. {207}{265}Czy to jest kara za co�? {265}{280}{y:i}Nie. {280}{328}Czy to potrwa troch�? {328}{425}{y:i}Tak. 25 lat temu,|{y:i}przed tym jak by�em waszym tat�, {425}{479}{y:i}Wiod�em ca�kiem odmienne �ycie. {480}{566}{C:$ffa11f}How I Met Your Mother [1x01] Pilot|"JAK POZNA�EM WASZ� MAM�" {571}{622}{y:i}Cofnijmy si� do 2005 roku. {622}{692}{y:i}Mia�em 27 lat, zaczyna�em jako architekt {692}{765}{y:i}i mieszka�em w Nowym Jorku z Marshallem,|{y:i}moim najlepszym kolegom ze studi�w. {765}{796}{y:i}Moje �ycie by�o w porz�dku. {796}{866}{y:i}I w tedy wujek Marshall wzi�� i wszystko zepsu�. {889}{931}Czy wyjdziesz za mnie? {951}{977}Tak. Doskonale! {977}{1029}I ju� jeste� zar�czony.|Powiniene� otworzy� szampana. {1029}{1048}Wznie�my toast. {1048}{1094}Uprawia� seks w kuchni na pod�odze. {1094}{1140}Albo lepiej nie. {1140}{1157}Zrozumia�em. {1157}{1194}Dzi�ki za pomoc Ted. {1194}{1253}Kole�, �artujesz?|To ty i Lilly. {1253}{1315}By�em zawsze przy wa�nych okazjach z tob� i Lilly, {1315}{1427}noc, kiedy j� pozna�e�,|wasza pierwsza randka i inne pierwsze rzeczy. {1427}{1497}Przepraszam.|My�leli�my, �e spa�e�. {1497}{1524}To jest fizyka Marshall. {1524}{1593}Je�eli d� ��ka si� rusza to g�ra te�. {1625}{1657}M�j bo�e. {1678}{1726}Dzi� wieczorem s� twoje zar�czyny. {1746}{1814}Tak. Co robisz dzi� wieczorem? {1825}{1862}{y:i}Co ja robi�? {1862}{1926}{y:i}Tutaj wujek Marshall zrobi� najwi�kszy krok w swoim �yciu. {1926}{1948}{y:i}A ja? {1948}{1997}{y:i}Ja zadzwoni�em do wujka Barney. {2001}{2080}Hej, wiesz, �e zawsze co� mnie|��czy�o z p� azjatyckimi dziewczynami? {2109}{2208}Wi�c, teraz mam nowe faworytki...|Liba�skie dziewczyny. {2208}{2263}Liba�skie dziewczyny s� teraz nowymi p� Azjatkami. {2278}{2312}Hej, chcesz zrobi� dzisiaj co� wieczorem? {2312}{2390}Dobra, spotkajmy si� w barze za 15 minut.|I za�� garnitur! {2485}{2515}Gdzie jest tw�j garnitur? {2515}{2581}Kiedy powiedzia�em za�� garnitur,|mia�em nadziej�, �e go za�o�ysz. {2581}{2625}Zrobi�em tak jeden raz. {2625}{2679}To by�a marynarka! {2702}{2786}No wiesz, od czas�w szko�y zawsze by�,|Marshall, Lilly i ja. {2792}{2858}Teraz to b�dzie Marshall i Lilly... i dopiero ja. {2858}{2899}Oni bior� �lub, zak�adaj� rodzin�. {2899}{3015}Wkr�tce, b�d� dziwakiem i kawalerem|w �rednim wieku, na kt�rego dzieci b�d� wo�a� wujek Ted. {3066}{3101}Ju� wiem, o co tu chodzi. {3101}{3159}Ju� zapomnia�e� jak m�wi�em na ciebie w noc, kiedy si� poznali�my? {3213}{3276}Ted, naucz� ci� jak �y�. {3293}{3341}Barney. Poznali�my si� w toalecie. {3341}{3375}Oh, racja. Racja. {3375}{3425}Lekcja pierwsza: pozb�d� si� brudki. {3425}{3454}To nie pasuje do garnituru. {3454}{3522}- Nie nosz� garnituru.|- Lekcja druga: ubieraj garnitur. {3522}{3567}Garnitury s� spoko.|Rozmiar "A". {3584}{3693}Lekcja trzecia:|nawet nie my�l o braniu �lubu przed trzydziestk�. {3707}{3750}Trzydziestk�. Tak. Masz racj�. {3750}{3796}Domy�lam, �e tw�j najlepszy przyjaciel si� zar�czy�, {3796}{3827}a ty zaczynasz o tym my�le�. {3827}{3869}My�la�em, �e to ja by�em twoim najlepszym przyjacielem. {3879}{3953}Ted, powiedzia�e�, �e to ja|by�em twoim najlepszym przyjacielem. {3978}{4003}Jeste� moim najlepszym przyjacielem, Barney. {4003}{4025}Dobrze. Wi�c, jako tw�j najlepszy przyjaciel, {4025}{4070}sugeruj�, �e powinni�my zagra� w ma�� gr�, kt�ra si� nazywa {4070}{4122}-"Pozna�a� Teda?"|- Zaczekaj. Nie, nie, nie. {4122}{4150}Nie b�dziemy gra� w "Pozna�a� Teda?" {4150}{4185}Cze��, pozna�a� Teda? {4203}{4262}Cze��, jestem Ted. {4262}{4285}Yasmine. {4285}{4317}To bardzo �adne imi�. {4317}{4362}Dzi�ki. Liba�skie. {4494}{4528}Jestem wyko�czona. {4528}{4569}To by� straszny dzie� w szkole, {4569}{4662}i jeszcze pi�ciolatek zaliczy� drug� baz� ze mn�. {4695}{4736}Wow! Ty gotujesz? {4736}{4778}Tak, gotuj�. {4837}{4869}Czy my�lisz, �e to dobry pomys�? {4869}{4947}Po ostatnim razie, wygl�da�e� naprawd� strasznie bez brwi. {4961}{4981}Poradz� sobie. {4981}{5038}My�l�, �e dzisiaj wieczorem jeszcze ci� zaskocz�. {5038}{5096}Wi�c jest wi�cej niespodzianek?|Na przyk�ad, jakie? {5100}{5147}{y:i}Marshall by� na drugim roku w szkole prawniczej, {5147}{5207}{y:i}wi�c by� do�� dobry zwa�ywszy na jego stopy. {5207}{5239}Boogedyboo! {5251}{5283}I to wszystko. {5326}{5372}To ja wracam do... gotowania. {5390}{5433}Jestem szcz�liwy z powodu Marshall,|naprawd� jestem. {5433}{5487}Nie mog� sobie tylko wyobrazi� go|w tej robili jako�. {5487}{5527}Wi�� my�lisz, �e kiedykolwiek si� o�enisz? {5536}{5573}Mo�e kiedy�... {5578}{5651}w jesieni, prawdopodobnie w Central Parku. {5667}{5717}Skromna ceremonia.|Napiszemy nasze w�asne �luby. {5730}{5769}Jaka� kapela, nie DJ.|Ludzie b�d� ta�czy�! {5769}{5811}O to si� nie martwi�! {5837}{5895}Psiakrew, czemu Marshall musia� si� zar�czy�? {5912}{5993}Nie ma nic gor�tszego|ni� facet planuj�cy sw�j wymy�lony �lub? {5993}{6081}- W sumie my�l�, �e to jest urocze.|- Bo jeste� pijana. {6091}{6128}Jeszcze jednego dla pani! {6162}{6194}Oh, cze��, zobacz, co mam. {6290}{6365}Oh, kochanie! Szampan. {6395}{6417}Tak. {6452}{6549}Nie. Jeste� za stary �eby si�|ba� otworzy� butelk� szampana. {6549}{6590}-Nie boj� si�.|-To j� otw�rz. {6590}{6616}Dobra. {6656}{6685}Prosz� otw�rz j�? {6697}{6741}Jeste� niewiarygodny, Marshall. {6741}{6804}{y:i}S� dwa pytania, kt�re cz�owiek musi zada� w �yciu. {6804}{6846}{y:i}Pierwsze planujesz przez miesi�c. {6846}{6918}{y:i}Inne tylko, kiedy siedzisz na wp� pijany w jakim� barze. {6918}{6951}Czy wyjdziesz za mnie? {6951}{6985}Chcia�aby� gdzie� wyj�� czasami? {7002}{7050}Jasne ty idioto! {7075}{7141}Przepraszam, Carl jest moim ch�opakiem. {7200}{7229}Co tam Carl? {7332}{7383}Przyrzeka�em Tedowi, �e nie b�dziemy tego robi�. {7408}{7474}Wiedzia�e�, �e pod twoj� lod�wk� jest placek? {7474}{7514}Nie. {7537}{7577}Gdzie jest ten szampan? {7595}{7678}Chc� wznie�� toast za moj� ksi�niczk�. {7747}{7796}Nie wiem, czemu tak si� tego ba�em. {7806}{7844}To jest bardzo proste, prawd�? {7908}{7948}Dlaczego jestem taki zakr�cony nagle? {7948}{8005}To jest szale�stwo.|Nie jestem na to gotowy. {8005}{8066}Jak Carl sprowadzi� t� liba�sk� dziewczyn�? {8079}{8143}Plan zawsze brzmia�, nie my�l o tym przed trzydziestk�. {8143}{8197}Dok�adnie. Go�� nawet nie ma garnituru. {8211}{8258}Do tego Marshall znalaz� mi�o�� swojego �ycia. {8258}{8310}Nawet, je�li by�bym gotowy, ale nie jestem... {8310}{8422}ale je�eli bym by�, wi�c, "Dobra, jestem gotowy. Gdzie ona jest?" {8526}{8571}{y:i}I o to by�a. {8741}{8786}{y:i}To by�o co� jak ze starego filmu, {8786}{8867}{y:i}gdzie marynarz po drugiej stronie|zat�oczonego parkietu widzi dziewczyn�, {8867}{8938}{y:i}i m�wi do kumpla,|{y:i}"Widzisz t� dziewczyn�? {8938}{8989}{y:i}O�eni� si� z ni� kt�rego dnia." {8998}{9060}Hej, Barney, widzisz t� dziewczyn�? {9060}{9130}Tak. Wiesz, �e ona lubi �wi�stwa. {9146}{9169}Id� si� przywita�. {9181}{9216}Nie mog� tak po prostu si� przywita�. {9216}{9246}Potrzebuj� planu. {9246}{9298}Zaczekam, a� wyjdzie do �azienki, {9298}{9346}wtedy stan� w strategicznym miejscu ko�o sza�u graj�cej... {9346}{9382}- Cze��, pozna�a� Teda?|- Cze��. {9479}{9548}Pozw�l, �e zgadn�... Ted. {9612}{9670}Przepraszam, Lilly.|Tak mi przykro. {9670}{9725}-Prosz� nas zawie�� do szpitala.|- Whoa, whoa, whoa. {9725}{9757}Uderzy�e� j�? {9797}{9837}Uderzy� mnie? Prosz�! {9837}{9910}Ten facet mo�e mi zaledwie da� klapsa|w ��ku dla przyjemno�ci. {9910}{9974}On jest zupe�nie jak|"Oh, kochanie. Czy to bola�o?" {9974}{10041}A ja na to "Przesta�!|Daj mi to zrobi� ty s�abeuszu!" {10066}{10128}- Wow, kompletne dziwactwo.|- Nie, nie, nie, nie! Wszystko w porz�dku. {10128}{10150}Kontynuuj. {10161}{10202}Wi�c, to jest co�, uh, klaps... {10202}{10274}jeste� w pi�amie czy "au naturel"? {10310}{10332}Wi�c, co porabiasz? {10332}{10384}Jestem reporterk� w Metro News One. {10384}{10439}Dobrze, tak� sobie reporterka. {10439}{10498}Robi� te g�upie,|ma�e kawa�ki na ko�cu wiadomo�ci. {10498}{10534}No wiesz, jak, um... {10548}{10597}ma�pa, kt�ra potrafi gra� na gitarze. {10599}{10649}Mam nadziej� zaj�� si� czym�|bardziej powa�nym nied�ugo. {10649}{10717}Wi�kszym, jak, uh... goryl graj�cy na basie? {10735}{10775}Przepraszam. Jeste� bardzo pi�kna. {10872}{10912}Twoje kole�anki nie wygl�daj� na zbyt szcz�liwe. {10912}{10966}Tak, t� w �rodku rzuci� ch�opak. {10966}{11029}Wi�c, dzi� wieczorem ka�dy facet jest "wrogiem". {11037}{11066}Wiesz, �eby twoja kole�anka poczu�a si� lepiej, {11066}{11119}mog�aby� wyla� na mnie drinka.|Nie mam nic przeciwko. {11129}{11167}To by jej pomog�o! {11180}{11226}I to by by�o zabawne jak w filmach. {11242}{11281}Hej, chcia�aby� zje�� ze mn� obiad|w sobot� wieczorem? {11281}{11311}Oh, nie mog�. {11311}{11362}Jad� do Orlando na weekend w pi�tek. {11362}{11421}Jaki� facet usi�uje zrobi� najwi�kszy nale�nik �wiata. {11421}{11458}Zgadnij, kto to robi? {11458}{11486}To zajmie a� tydzie�? {11486}{11534}Tak, on chce go potem zje��.|To b�dzie kolejny rekord. {11544}{11596}Hej! Co ci tak d�ugo zajmuje? {11616}{11685}Uh, wiem, �e mo�e to za szybko,|ale co powiesz na jutrzejszy wiecz�r? {11719}{11780}Tak. Co mi tam? {11911}{11937}Palant! {11964}{11992}To by�o zabawne. {12023}{12092}Od... zaczekaj... rzucony! {12092}{12127}Odrzucony! {12138}{12170}Wychodzimy jutro wieczorem. {12170}{12230}My�la�em, �e mieli�my plany na jutrzejszy wiecz�r. {12230}{12292}Tak, ale nigdy nie zamierza�em i��. {12369}{12452}{y:i}Nast�pnego wieczora,|{y:i}poszli�my do tego ma�ego lokalu na Brooklinie. {12486}{12542}To jest jedna z tych niebieskich francuskich tr�bek. {12542}{12558}Tak. {12566}{12625}Wygl�da jak penis smerfa. {12650}{12691}{y:i}Synu, to jest dobra rada: {12691}{12778}{y:i}kiedy...
drake122