{1}{75}movie info: XVID 720x400 25.0fps 760.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {3515}{3594}NIEBEZPIECZE�STWO {4615}{4658}- Tu Pete.|- Tak? {4705}{4746}Zgubili�my go. {4765}{4874}To tw�j brat, Ross. Je�li ty go nie mo�esz|znale��, mamy ludzi, kt�rzy to zrobi�. {4900}{4956}Ale to ty zap�acisz za umow�. {6760}{6819}Przepraszam. Czy jest tu jaka� wiadomo��|dla pana Rossa? {6820}{6873}Z kt�rego jest pan pokoju? {6880}{6894}Nie jestem tu go�ciem. {6895}{6950}- Zaraz sprawdz�.|- Dzi�kuj�. {7090}{7150}- Johnny Ross.|- Tak, prosz� pana. {7255}{7299}Przykro mi, prosz� pana, nic tu nie ma. {7300}{7331}Nic? {7345}{7374}Jest pan pewien? {7375}{7426}Absolutnie, prosz� pana. {7465}{7509}Dobrze, dzi�kuj�. {8020}{8056}Dzi�kuj�. {8485}{8540}Jestem pewien, �e to by� on. {8545}{8597}Taks�wka Sunshine, 6912. {8680}{8739}1. ODEBRA� WIADOMO��|HOTEL MARK HOPKINS {8740}{8799}2. ZADZWONI� DO CHALMERSA|DO. 4-6823 {8800}{8844}Mo�e si� pan zatrzyma�?|Chc� zatelefonowa�. {8845}{8878}Jasne. {10326}{10357}Tak? {10371}{10400}Delgetti. {10401}{10440}O co chodzi? {10446}{10482}O robot�. {10521}{10569}Frank, wpu�cisz mnie? {11301}{11369}O kt�rej poszed�e� spa� dzi� rano, Frank? {11391}{11431}Oko�o pi�tej. {11826}{11855}"Szczepionka przeciwko �wince|ju� na rynku. {11856}{11900}"Rz�d wczoraj przyzna� atest... {11901}{11983}"na jedyn�,|skuteczn� szczepionk� przeciwko �wince... {12081}{12151}"oraz wyda� pozwolenie na jej produkcj�... {12291}{12348}"w �rod� o godzinie 12:45." {12351}{12456}Zrelaksuj si�, wypij spokojnie sw�j sok|pomara�czowy i zamknij si�, Delgetti. {12546}{12638}Chod�my, Frank. {14066}{14154}Porucznik Bullitt chce si� z|panem zobaczy�, panie Chalmers. {14231}{14275}To by�o niezamierzone, zapewniam ci�. {14276}{14365}To nie ja by�em tak dobrze poinformowany,|lecz on tak kiepsko. {14366}{14415}Przepraszam na chwil�. {14576}{14627}Co ci si� tak podoba...? {14636}{14727}W Orindzie mamy takie cudowne,|suche s�o�ce. Wspania�e dla r�. {14741}{14815}Sama wszystko robi�. Widzicie moje r�ce?|S� tego dowodem. {14816}{14880}Witam. Poruczniku, jak si� pan miewa? {14921}{14980}Dzi�kuj� za przyj�cie.|Pan si� nazywa Frank, nieprawda�? {14981}{15046}- Owszem.|- Prosz� nazywa� mnie Walter. {15146}{15175}Mam dla ciebie wa�ne zadanie. {15176}{15235}Kapitan Bennet podsun�� mi ciebie. {15236}{15325}Jak wiesz, w poniedzia�ek odb�dzie si�|posiedzenie podkomisji Senatu. {15326}{15400}Mam wa�nego �wiadka,|kt�ry b�dzie potrzebowa� ochrony. {15401}{15475}Sam powiedzia�,|�e ty najlepiej si� do tego nadajesz. {15476}{15535}I nic nie mog� temu stwierdzeniu zarzuci�. {15536}{15581}Ochrony przed kim? {15611}{15655}Przed Organizacj�. {15656}{15723}Nazywa si� Ross. Johnny Ross. Z Chicago. {15776}{15857}Wysocy rang� gliniarze zjednoczyli si�|raz na zawsze. {15866}{15925}Zamierzamy wystawi� Organizacj�. {15926}{15960}Kapuj�. {15971}{16015}Dlaczego w San Francisco? {16016}{16087}Ross jest tu bezpieczniejszy.|To tw�j teren. {16106}{16165}Ma by� nieosi�galny przez 40 godzin. {16166}{16195}Gdzie? {16196}{16225}W Hotelu Daniels. {16226}{16285}Embarcadero Road 226. Pok�j 634. {16316}{16377}On ju� tam jest i czeka na ciebie. {16421}{16465}Skoro ju� wiesz gdzie mieszkam... {16466}{16540}mam nadziej�,|�e b�dziemy si� cz�ciej widywa�. {16541}{16600}Szczeg�lnie przy okazji tego �ledztwa. {16601}{16660}Posiedzenie Senatu jest okazj�... {16661}{16722}przyci�gni�cia uwagi publicznej... {16736}{16815}z oczywistym skutkiem dla kariery jego|uczestnik�w. {16826}{16876}B�dziesz mile widziany. {16931}{17004}Przyprowad� go w poniedzia�ek do s�du,|Frank. {17351}{17380}O co chodzi�o? {17381}{17395}Przyjaciele. {17396}{17463}Ty i Chalmers? To musi by� gruba sprawa. {17471}{17530}Hotel Daniels, Embarcadero Road 226. {17531}{17575}To �wiadek koronny,|a my robimy za nia�ki. {17576}{17609}Jazda. {18851}{18880}- Kto tam?|- Policja. {18881}{18923}Dach i wyj�cia. {19181}{19225}Chalmers powiedzia�,|�e b�dzie tu pan o 5-ej. {19226}{19268}Zapewnia� mnie. {19271}{19329}Przykro mi, by� straszny korek. {19346}{19390}Macie bro� paln�? {19391}{19477}Nie prosz� pana, nic przy sobie nie mam.|Poza portfelem... {19481}{19522}i zapalniczk�. {19526}{19555}Chce pan sam sprawdzi�? {19556}{19639}Nie, to nie jest konieczne.|Prosz� to po�o�y� na ��ku. {19736}{19806}Jak pan...|jak pan tu przyjecha� z Chicago? {19811}{19848}Samolotem. {19871}{19960}Na pewno nikt z panem nie lecia�,|ani nie widzia� jak pan wsiada�? {19961}{20005}Sk�d mam wiedzie�? Nie mam poj�cia. {20006}{20050}Dlaczego wybra� pan ten pok�j|na kryj�wk�? {20051}{20110}Ja nie wybra�em. To robota Chalmersa. {20111}{20140}Dlaczego? {20141}{20216}Prosz� si� nie zbli�a� do okien!|Oto dlaczego. {20336}{20425}Usi�d� i zrelaksuj si�, Ross.|Do poniedzia�ku jeszcze sporo czasu. {20426}{20479}Przynios� co� do jedzenia. {20486}{20544}- Co takiego?|- Co� do jedzenia. {20561}{20635}Chalmers chce, by czu� si� pan tu jak|najlepiej, a my zrobimy co w naszej mocy. {20636}{20665}Tato, to do ciebie. {20666}{20763}S�uchaj, nigdzie nie idziesz.|Nigdzie nie p�jdziesz. Idziemy do kina. {20801}{20856}Ciszej tam. Nie sp�nij si�. {20921}{20965}- Halo?|- Halo. Kapitanie? {20966}{20980}Frank? {20981}{21025}Do zobaczenia, tato. {21026}{21075}Widzieli�my Chalmersa. {21086}{21115}Co wiecie o Rossie? {21116}{21160}Chicago. To mo�e by� grubsza sprawa. {21161}{21264}Mia� dost�p do wszystkich danych.|Mia� biznes informacyjny ze swoim bratem. {21266}{21295}Czy Chalmers o mnie pyta�? {21296}{21327}Tak. {21371}{21400}Wiesz mo�e dlaczego? {21401}{21479}Tak, owszem.|Przygotowuje si� do sto�ka w rz�dzie. {21491}{21565}Jeste� ulubie�cem dziennikarzy.|Gazety ci� kochaj�, Frank. {21566}{21602}Rozumiem. {21611}{21661}Dobrze. Trzymaj si�, Sam. {21686}{21752}Z kim rozmawia�e� o mnie przez telefon? {21776}{21850}Chalmers powiedzia�,|�e to sprawa mi�dzy nim a mn�. {21851}{21901}Nim a mn�. To wszystko. {21926}{21985}Delgetti we�mie pierwsz� zmian�.|Stanton przyjedzie o 12-tej. {21986}{22015}Ja wezm� trzeci� zmian�. {22016}{22075}Wa�ne jest,|by�cie trzymali si� z dala od okien. {22076}{22120}Szczeg�lnie w nocy. {22121}{22150}Zadzwo� do mnie, zanim wyjdziesz. {22151}{22190}Przepraszam. {22481}{22538}Wyj�cie awaryjne i autostrada. {22541}{22570}Z�e wie�ci, co? {22571}{22600}Tak. Chcesz, �ebym tu zosta�? {22601}{22645}Nie, id� do twojej �ony. {22646}{22675}Kt�ra zmiana? {22676}{22705}Druga. {22706}{22787}Je�li pracujemy w weekend,|dostajemy dwa dni wolnego? {22796}{22837}Do zobaczenia. {23149}{23192}- Cze��.|- Cze��. {23359}{23403}To nowa fontanna? {23449}{23549}Fontanna? Jedyne na co mo�e sobie|pozwoli� ten klient, to ciekn�cy kran. {23554}{23628}My�la�em, �e dla artyst�w pieni�dze nie|maj� znaczenia. {23629}{23692}Ale posiadanie duszy sporo kosztuje. {23719}{23793}"Utrata wody na skutek tarcia w stopach|na sto st�p. {23794}{23898}"Wz�r przy u�yciu sta�ej, r�wnej 1/100-ej|rozmiaru rury standartowej w calach." {23899}{23958}Chc� u�y� 600 galon�w wody na minut�. {23959}{24040}Jaka jest pr�dko�� na sekund� dla rury|pi�ciocalowej? {24169}{24213}Sp�jrz na ostani� rubryk� po prawej. {24214}{24277}A teraz id� w d� a� znajdziesz 600. {24349}{24378}Mam. {24379}{24468}A teraz poprzecznie,|a� znajdziesz kolumn� rury pi�ciocalowej. {24469}{24498}No i co? {24499}{24528}Dziewi�� przecinek osiem. {24529}{24595}A teraz chc� obliczy� utrat� w stopach. {24649}{24691}W stopach, tak? {24739}{24753}No? {24754}{24820}Pogubi�em si�. Nikt nie jest doskona�y. {25009}{25038}Mog� skorzysta� z telefonu? {25039}{25093}Dobry wiecz�r. T�dy prosz�. {25174}{25221}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {25339}{25378}- Tak?|- Del? {25384}{25448}Kawiarnia Cantata. Telefon 931-0770. {25474}{25518}- 931-0770.|- Tak. {25564}{25608}Je�li zadzwoni Delgetti... {25609}{25683}prosz� mu powiedzie�,|by natychmiast da� mi zna�. {25684}{25746}- Zrobi� to z pewno�ci�.|- Dzi�kuj�. {28432}{28476}Del. Ja ju� ko�cz�. {28477}{28506}Wszystko w porz�dku? {28507}{28540}Jasne. {28582}{28622}�cisz troch�. {28642}{28681}Przepraszam. {28852}{28896}Co� dla Stantona? {28897}{28949}Nie, do zobaczenia jutro. {29317}{29355}Kto to by�? {29377}{29408}Del. {29497}{29538}Co� ciekawego? {29542}{29578}Id� spa�. {29602}{29662}To znaczy, �e nic mi nie powiesz. {29707}{29758}To nie dla ciebie, ma�a. {29827}{29897}Obchodzi mnie wszystko,|co dotyczy ciebie. {31147}{31234}Tu recepcja. Jest tu dw�ch pan�w.|Mam ich przys�a� na g�r�? {31237}{31281}Jak si� nazywaj�? {31282}{31320}Chwileczk�. {31372}{31427}Pan Chalmers z przyjacielem. {31507}{31608}Prosz� im powiedzie�, �eby poczekali.|I prosz� po��czy� mnie z 421-7596. {31882}{31923}- Frank?|- Tak. {31927}{32014}Chalmers jest na dole z jakim� facetem.|Chc� wej�� na g�r�. {32032}{32076}Chalmers, o pierwszej w nocy? {32077}{32151}Nie, nie wpuszczaj ich.|B�d� tam za pi�� minut. {32152}{32211}Prosz� trzyma� si� z dala od drzwi. {32212}{32256}W�a�nie przysz�y �wie�e wyniki baseballa. {32257}{32316}W Lidze Krajowej, San Francisco Giants... {32317}{32376}Pobili Dodgers�w w dw�ch meczach. {32377}{32474}Dwa do zera w wieczornej grze|i cztery do jednego w rozgrywce nocnej. {32842}{32886}Nie, poczekaj chwil�... {32887}{32920}Patrz. {32977}{33021}Powiedzieli mi... {34792}{34806}Kto tam? {34807}{34866}Ross. Strzela�o do niego dw�ch go�ci. {34867}{34896}A Stanton? {34897}{34941}Trafili go w nog�. Znosz� go na d�. {34942}{34985}Zosta� z Rossem. {34987}{35061}Jak ci z laboratorium tu sko�cz�,|zaplombuj pok�j. {35062}{35123}- Zaplombuj go, Barney.|- Tak jest. {36547}{36576}Bardzo �le? {36577}{36623}Bardzo. Ma krwotok. {36997}{37041}Drzwi s� zamkni�te. {37042}{37071}Kto� nawali�. {37072}{37116}Oni nawalili. Drzwi s� zamkni�te. {37117}{37169}Wstawcie nosze do �rodka. {37807}{37862}Wiem, �e cholernie cierpisz. {37867}{37911}Ale ja musz� wiedzie�, teraz. {37912}{37973}Tych dw�ch facet�w. Pami�tasz co�? {38047}{38080}Biali. {38092}{38180}Ten...
wolfgerate