{76}{350}Subtitles by Tymo|synchro rybcia {418}{511}'Lataj�ca Ryba', 'Lataj�ca Ryba', jeste�cie w zasi�gu wzroku. {511}{559}Mo�na ponownie nawi�za� �aczno�c radiow� {588}{668}Centrala, tu 'Lataj�ca Ryba',|potwierdzam kontakt wzrokowy. {683}{746}Strefa l�dowania 3. L�dowisko pierwsze. {766}{819}Zrozumia�em, trzy, pierwsza. {819}{854}Ch�opaki, wszystko gra? {890}{979}Tak. Ale przy�lijcie stra�ak�w. {990}{1029}�mig�owiec wygl�da normalnie. {1045}{1086}Wiem, to nie dla nas, {1086}{1130}trzeba kogo� ugasi� wewn�trz. {1360}{1395}I co tak b�dziesz szed�? {1435}{1472}Co, kurwa, og�uch�e�? {1472}{1519}Jak?|- Co jak? {1519}{1544}Jak mam i��? {1577}{1616}Jak gdyby nic si� nie sta�o. {1616}{1663}Nikogo nie b�d� pyta� jak mam i��! {1681}{1772}Co, kurwa, bohater?|Przepro� natychmiast! {1772}{1811}Dobra wystarczy, by�o min�o. {1811}{1836}A ciebie kto pyta?! {1836}{1879}Coo?!|- We� wyluzuj! {1879}{1946}Ka�dy z nas, w sytuacji Skifa, zachowa�by si� tak samo. {1947}{2024}Dok�adnie! Natomiast twoje dzia�ania|stoj� pod du�ym znakiem zapytania! {2024}{2067}Tak sadzisz, Spam? {2067}{2097}Nie, tak s�dz� wszyscy. {2103}{2139}Teraz s�ysz� tylko ciebie. {2162}{2209}A ty mu uwierz na s�owo. {2209}{2273}Jak nastr�j? Ch�opaki... {2294}{2317}Baczno��! {2383}{2467}Melduje dow�dca oddzia�u taktyczno-operacyjnego. {2477}{2544}Zadanie wykonane, cel zlikwidowany, straty zero. {2544}{2576}Jakie� uwagi? {2661}{2707}Podczas akcji {2707}{2790}"1346" odm�wi� wykonania rozkazu swego prze�o�onego {2791}{2821}Chc� z�o�y� raport. {2821}{2858}O �esz kurwa... {2876}{2906}Chcia�abym co� powiedzie�! {2921}{2950}Zezwalam. {2952}{2999}Kiedy ko�czyli�my oczyszczanie, Skif, {3009}{3080}1346 znale�li jeszcze kilku zak�adnik�w. {3080}{3106}Mimo to {3106}{3166}dow�dca kaza� opu�ci� obiekt. {3167}{3249}Nie mog�em ryzykowa� �yciem swoich �o�nierzy. {3277}{3298}Wszyscy �ywi? {3345}{3381}Tak jest. {3389}{3408}Skif. {3464}{3502}Chcesz co� doda�? {3583}{3630}Zadanie wykonane,|straty zero. {3630}{3678}Mo�emy uzna� spraw� za zako�czon�. {3702}{3758}Chc� z�o�y� raport. {3758}{3788}No to koniec... {3789}{3827}Jeste� pewien?|- Tak jest! {3856}{3877}A zatem, {3891}{3927}wszyscy wolni. {3936}{3966}Jeste�cie wolni. {4002}{4081}Wy dwaj za 5 minut u mnie, zrozumiano? {4185}{4241}Po co, nie trzeba by�o... {4266}{4290}Skif, {4300}{4364}Doprowad� si� do kultury, nikt na nas tu nie b�dzie czeka�! {4430}{4484}Wiesz, id� beze mnie! {4560}{4626}Nie mog� uwierzy�, ze to zrobi�e�! {4710}{4786}Wszyscy jeste�cie kumplami|ale rozkazy dow�dcy nale�y wykonywa�! {4805}{4842}Co on powiedzia�? {4858}{4913}�e on mimo wszystko najwa�niejszy. {4913}{4957}A ty pewnie najm�drzejszy? {5239}{5261}Dobra. {5279}{5357}Wola grupy dla mnie jest prawem. {5392}{5474}Ale zapami�tajcie, �e nikt was ponownie nie we�mie. {5538}{5618}Spokojnie Gudwin.|Naucz si� przegrywa�. {5785}{5853}Ona nie ciebie wybra�a.|To fakt. {5853}{5922}Zamknij paszcz�, bo ci naszcz�. {6003}{6033}Trzymaj si� ode mnie z daleka! {6060}{6118}Je�eli ci� dopadn�, z�ami� kark! {7018}{7081}5 LAT PӏNIEJ. {7107}{7198}Tajne laboratorium Ministerstwa Obrony Narodowej Rosji |nr.630/10. {7832}{7863}Po��czony z kom�rk�. {7918}{7952}Pocz�tek analizy. {8007}{8061}Predko�� wszczepiania 29/14. {8162}{8202}Ilo�� receptor�w? {8221}{8261}Wiesz czym jest wirus? {8374}{8409}Doda� receptor�w:315 {8409}{8457}szybko�� wprowadzania:29/14|transkrypcja:15|receptor�w:315 {8473}{8502}Wirus? {8598}{8646}Aha, wirus. {8668}{8702}25 stopnia. {8804}{8842}To taka forma �ycia? {8962}{8982}Nie. {9082}{9103}A co? {9252}{9307}To taka forma �mierci. {9390}{9430}Kiepski �art. {9615}{9653}Aminokwasy 56. {10065}{10093}Zatrzyma�o si�? {10231}{10249}Tak. {10584}{10603}Chwila. {10706}{10745}LIZYNA 28 {10759}{10799}ALANINA 37 {10845}{10871}Dok�adnie. {10876}{10928}METANINA nie 18 a 16. {10984}{11008}Poprawi� pan? {11013}{11055}Nie 18, lecz 16! {11158}{11202}Jeszcze Pan nie uruchomi�? {11363}{11457}PARAGRAF 78 {11663}{11711}Witam w domu. {11724}{11811}Temperatura na zewn�trz 26 stopni. {11818}{11916}Temperatura wewn�trz 24 stopnie. {11936}{12001}Aby klimatyzacja dzia�a�a poprawnie, {12010}{12075}nale�y zamkn�� okno w sypialni. {12111}{12198}Proponuj� obejrze� nagranie porannych wiadomo�ci. {12201}{12297}POSZUKIWANI RATOWNICY|Dziennikarzy uratowa�a nieznana dru�yna ratownik�w. {12333}{12402}Delegacja przedstawicieli �wiatowej polityki {12403}{12442}uczestniczy�a w uroczystej ceremonii {12442}{12524}wydobycia z dna oceanu stacji kosmicznej 'MIR', {12532}{12677}kt�ra nied�ugo czasie stanie si� g��wn� atrakcj�| mi�dzynarodowego muzeum 'Wsp�lny Kosmos' {12696}{12794}Przedstawiciele, Rosji, Sojuszu Azjatyckiego i USA {12803}{12847}uczestniczyli w uroczystej ceremonii {12853}{12908}Rozpocz�li r�wniez nieoficjalne rozmowy {12912}{12992}o dalszym, pokojowym, wykorzystaniu Kosmosu. {13020}{13053}Jeszcze kilka lat temu {13053}{13134}to by�o nie do pomy�lenia. {13155}{13214}Prezydent Rosji {13214}{13269}o�wiadczy�, �e rozbrojenie {13274}{13350}z wy�wiechtanego frazesu {13359}{13428}przekszta�ci�o si� w realne spo�eczno-polityczne poj�cie {13429}{13567}i pokojowe wsp�istnienie, po raz pierwszy w najnowszej historii, odzyska�o pierwotny sens. {13610}{13641}A teraz wiadomo�ci sportowe. {14007}{14027}Co tam? {14083}{14114}Bywa�o lepiej! {14858}{14889}Co� si� sta�o? {14916}{14941}Sta�o. {15225}{15290}W naszym domu|tylko garnek i lod�wk� mamy czyst�! {15302}{15344}Nie zd��y�am pozmywa�. {15501}{15542}A �arcie zd��y�a� przyszykowa�...?! {15573}{15641}Zacz�o si�...|Mam nadziej�, �e szybko sko�czy! {15696}{15715}Wiesz, {15750}{15810}�e faktycznie uwierzy�em twemu lekarzowi. {16020}{16147}100% ochrony przed niechcian� ci���. {16199}{16282}Najbardziej spodoba�o mi si� s�owo 'niechcian�'. {16341}{16366}Od jak dawna je za�ywasz? {16435}{16458}Mo�e ju� wystarczy?! {16496}{16551}Nie wiem co ci� bardziej z�o�ci,|to, �e chc� si� napi�, {16553}{16588}czy, �e nie chc� mie� dzieci? {16618}{16644}Ty mnie z�o�cisz! {16657}{16696}Jako� to prze�yj�! {16779}{16867}Ch�opaki mieli racj�,|jeste� zwyk�� zdzir�. {17016}{17060}Zatem �ycie si� nie u�o�y�o. {17141}{17283}Stacja obserwacji eteru 'P�noc 3'|Ministerstwa Obrony Narodowej Rosji. {17680}{17730}Uwaga!|Alarm! {18089}{18170}Masz now� wiadomo��.|Kod 6-874 czerwony. {18240}{18298}Wybacz Kochanie, musz� lecie�. {18404}{18431}To lec�... {18598}{18632}To nawet obiadu nie zjesz? {18638}{18682}Dawno nie widzieli�my si�. Siadaj. {18786}{18833}Dupa nie boli od siedzenia w sztabie? {18858}{18901}Ma kto mi j� rozsmarowa�! {18982}{19009}Do swoich nie t�sknisz? {19030}{19070}Nawet ich nie pami�tam. {19087}{19144}A pami�tasz co znaczy '1320'? {19169}{19231}"1320" numer identyfikacyjny Festivala. {19263}{19326}'1374', '1375'? {19365}{19391}Spam, Luba. {19409}{19429}'1345'? {19452}{19517}Paj. I jeszcze '1346'. {19546}{19593}Zgadza si�, Skif. {19663}{19688}Tw�j przyjaciel. {19710}{19768}Powiedzmy, �e prawie krewny. {19785}{19876}Co to, test pami�ciowy?|Czy mo�e panu potrzebne s� duchy? {19882}{19971}Zgodnie z regulaminem, mam obowi�zek|zapoznania dow�dcy z jego nowym oddzia�em. {19995}{20035}Ten oddzia� nie istnieje. {20265}{20352}Witam! Je�eli chcesz zaprosi� mnie na drinka wci�nij 1, {20352}{20411}je�eli na kolacj� i drinka wci�nij 2, {20420}{20489}a je�eli chcesz mnie przeprosi�... to spierdalaj... {20490}{20546}Zatem decyduj po sygnale. {20560}{20636}Kochanie, dobre wie�ci.|�ycie si� u�o�y�o. {20676}{20700}Co, doszed�e� do siebie? {20712}{20765}W�a�nie jad� odwiedzi� starych przyjaci�. {20810}{20855}To jest to o czym my�l�? Tak. {20871}{20889}Ale wiesz, {20904}{20959}to wiecz�r kawalerski,|dziewcz�ta zostaj� w domu! {21010}{21044}Nie zostawisz mnie samej! {21091}{21133}W�a�nie to robi�! {21171}{21210}No ju� dobrze. {21218}{21299}Wybacz mi!|Nie chcia�am Cie skrzywdzi�. {21304}{21347}Przedyskutujmy wszystko jeszcze raz. {21555}{21568}Mog� nawet... {21614}{21621}Hej! {21646}{21679}Hej, s�yszysz mnie? {21765}{21794}Co m�wisz, kochanie? {21821}{21880}Wybacz, ale ci� nie s�ysz�. {21907}{21930}Oddzwoni�. {22542}{22565}Czego� chcia�e�? {22604}{22667}Jeste� trupem!|W ka�dym razie jeste� trupem! {22669}{22699}My�la�em, �e d�ug przynios�e�! {22886}{22907}Rzu� n�! {22961}{22986}We� go sobie! {23365}{234159}Co tu robisz?|Masz przecie� wolne. {23455}{23511}Kierownik ma inne zdanie na ten temat. {23547}{23586}A ju� my�la�em, �e zat�skni�e�... {23618}{23677}Czy ty, kurwa,|na dupie nie mo�esz usiedzie�?! {23693}{23810}Ile razy przymyka�em oko,|ze wszyscy wi�niowie ci wisz� kas�? {23826}{23879}�e kaleczysz wsp�wi�ni�w? {23879}{23979}Zasada: 'Przegra�e�-p�a�'.|- Stra�nik te� ci wisia�? {23984}{24052}Osobi�cie postaram si� o to|by ci dodano kilka latek. {24064}{24147}W takim tempie odprowadzisz mnie na emerytur�... {24147}{24216}- Ale to nie on...|- A ty si� zamknij! {24224}{24288}A je�eli ju� chcesz co� powiedzie�,|powiedz mi dzi�kuj�, {24288}{24343}za to,| �e pozwalam ci �ledzi� za twoj� lask�. {24343}{24370}To wszystko? {24370}{24469}To zale�y czy zechcesz s�ucha� czy nie. {24556}{24593}Wiedzia�em, �e to ty, {24598}{24661}gdy tu wszed�em unosi� si� dziwny zapach. {24676}{24737}Kolega czuje si� skr�powany towarzystwem? {24737}{24787}Jako zagajenie rozmowy mo�e by�. {24815}{24846}Spierdalaj! {24856}{24936}Spam, teraz podejmujesz decyzj�|nie tylko w swym imieniu, {24936}{25037}ale i w imieniu Luby.|- A ty si� o mnie nie martw, ja jak wszyscy. {25037}{25084}Widz�, �e wci��|nie nauczy�e� si� my�le� samodzielnie. {25084}{25161}Przesta� pierdoli� i powiedz czego chcesz. {25168}{25212}Jest jedna sprawa. {25217}{25276}W tej chwili wyci�gn� ci� z tego g�wna. {25284}{25373}Sam postanowisz, zosta�, czy wr�ci�. {25387}{25417}Co ty na to? {25491}{25534}Przepraszam, ja wam nie przeszkadzam? {25532}{25640}Je�eli to nie sprawi k�opotu,|prosz� zgasi� papierosa, nie znosz� dymu. {25753}{...
Munias