{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {11}{111}napisy Š Jacek.M|listopad 2008 {2192}{2283}{y:i} Próbujšc poznać własne wnętrze {2284}{2363}{y:i} Odnalazłem w sobie, kawałek ciebie {2366}{2443}{y:i} Jeste kim zupełnie innym {2451}{2539}{y:i} Podšżamy w tš samš stronę|{y:i} po różnych stronach drogi {2541}{2600}BRZYDAL I WARIATKA {2859}{2934}{y:i} Doceniam w życiu inne rzeczy {2939}{3051}{y:i} Mój wiat to zupełnie inne doznania {3497}{3579}{y:i} To nieważne, że nie jeste do mnie podobna {3580}{3659}{y:i} i tak jeste częciš mnie {3675}{3842}{y:i} Uzupełniasz mnie|{y:i} Jeste moim drugim ja {4812}{4882}{y:i} To nieważne, że nie jeste do mnie podobna {4883}{4963}{y:i} i tak jeste częciš mnie {4987}{5153}{y:i} Uzupełniasz mnie|{y:i} Jeste moim drugim ja {5155}{5246}{y:i} Próbujšc poznać swoje wnętrze {5248}{5323}{y:i} Mam nadzieję, że odnalazła w nim kawałek mnie {6328}{6404}Podobno na każdego faceta|czeka gdzie jaka dziewczyna. {6406}{6472}Dopóki nie skończyłem 5 lat, nawet nie wiedziałem, {6473}{6520}czy jestem chłopcem czy dziewczynkš. {6561}{6602}To dlatego, że kiedy byłem mały, {6603}{6688}moi rodzice zawsze ubierali mnie jak dziewczynkę. {6712}{6737}Wyobrażacie sobie? {6790}{6904}Właciwie to chcieli córkę.|Ale co mieli zrobić? Dostali mnie. {6921}{6947}To ja. {6948}{6988}Słodki jestem, prawda? {7161}{7192}Wychowałem się w Bombaju, {7195}{7240}a mieszkajšc w Bombaju przez 20 lat {7241}{7308}nauczysz się odróżniać|chłopca od dziewczynki. {7309}{7327}Mam rację? {7521}{7542}Zamknijcie się. {7543}{7600}W tym roku zdobędę dyplom inżyniera. {7601}{7627}I to za własne pienišdze. {7628}{7664}Nie za pienišdze rodziców, tak jak wy. {7665}{7696}Racja. {7697}{7747}Od trzech lat powtarzasz to samo. {7749}{7830}Wypij w końcu.|- Piję za swoje. {7833}{7888}Tak, a my stawiamy zakšski. {7889}{7948}Byłem jak antena satelitarna. {7961}{8026}Byłem ekspertem w wychwytywaniu|sygnałów od dziewczyn. {8032}{8105}Żadnej dziewczyny jeszcze nie poderwałem, {8120}{8193}ale czułem, że to się niebawem zmieni. {8261}{8326}Chłopaki, dzisiaj mi się poszczęci.|- Ty? {8344}{8369}Ty? {8416}{8463}Kto mówi ?|- Twoja matka. {8472}{8512}Nie jeste w domu?|- Mamo! {8513}{8571}Jeste w klubie, słyszę muzykę. {8573}{8658}Nie, włanie przechodzi|orszak weselny. {8662}{8718}Dlaczego jeszcze|nie odwiedziłe ciotki Sandhyi? {8720}{8780}Wiesz, że mieszka sama. {8782}{8854}Chce cię zapoznać z przyzwoitš dziewczynš. {8864}{8918}Ale ja nie chcę poznać|przyzwoitej dziewczyny. {8922}{8953}Jestem zajęty naukš. {8954}{8998}Gdyby tak było,|to już dawno skończyłby studia. {9000}{9040}Mamo, muszę wracać do ksišżki. {9041}{9091}Najpierw masz odwiedzić ciotkę Sandhyę. {9093}{9129}Tak, odwiedzę ciotkę. {9136}{9195}Włanie do niej jadę.|Jestem na mocie. {9197}{9232}Co przerywa...|- Halo, Chiku! {9233}{9270}Chiku! {9379}{9476}Sorki, chłopaki, muszę lecieć. {9478}{9569}I znowu straciłem okazję.|Takie jest całe moje życie. {9597}{9727}Przeznaczenie fundowało mi|wzloty i upadki. W górę i w dół. {9745}{9798}Tak jak ta winda.|Dlaczego jedzie do góry? {9822}{9883}Beer i fasola to zabójcza kombinacja. {9894}{9982}Jejku! Ale serenada.|Powinienem jš jako nazwać. {9989}{10014}"Wiatr". {10048}{10095}Co jest, winda się zatrzymuje? {10158}{10216}Kogo ja widzę! {10240}{10267}Witam ponownie. {10294}{10342}Wiedziałem, że dzisiaj mi się poszczęci. {10345}{10396}Nareszcie los się do mnie umiechnšł. {10534}{10576}Czyżby "Wiatr" się rozniósł? {10761}{10816}Tamten guzik, wtedy winda się zatrzyma. {10920}{10970}Przez ten "Wiatr" stracę szansę. {11088}{11161}Ten "Wiatr" jš zaraz zabije.|Z kim się będę kochał? {11193}{11237}Boże, niech ta winda się zatrzyma! {11525}{11570}Cholerny "Wiatr". {11598}{11726}Tak włanie kończy się kolejny|dzień z życia Kabira Archarekara. {12267}{12294}Zwariowała? {12454}{12520}Pocišg osobowy z Thane rozwiał jej włosy {12521}{12592}i jej odurzajšce oczy|spotkały się z moimi. {12608}{12640}Była piękna. {12933}{13000}Nie tylko jej oczy, cała była odurzona. {13024}{13071}Kto by chciał takš za żonę? {13769}{13822}Za co?|- Nie wstyd ci? {13867}{13912}Starszy pan stoi, a ty siedzisz? {13936}{13983}Idiota! Spadaj! {13997}{14046}Pijaczka w służbie społeczeństwa. {14059}{14104}Dziękuję.|- Proszę usišć. {14555}{14617}No nie, Wezuwiusz zaraz wybuchnie. {14752}{14808}Boże, co robisz? {14809}{14872}Co robisz? {14912}{14968}Zniszczyła mi ubranie. {14974}{15020}Kazała mi usišć, a potem mnie obrzygała. {15022}{15099}Kochanie... {15151}{15192}Boże, jak mierdzi! {15193}{15220}Kochanie? Ja? {15280}{15332}Co ja zrobiłem?|Nie znam jej! {15392}{15417}Dobra. {15430}{15520}Musisz to wyczycić. {15525}{15592}To transport publiczny. {15593}{15619}Musisz to sprzštnšć. {15982}{16017}Czeć, kotku. {16960}{17007}Była cięższa niż mogło się wydawać. {17045}{17089}Była kompletnie nieprzytomna. {17096}{17167}To była moja szansa.|Uciekaj, Kabir, uciekaj! {17176}{17295}Szybko uciekaj! Zanim się obudzi!|Dobrze robisz, Kabir. {17312}{17412}Zostaw tš nawalonš dziewczynę na stacji Parel {17413}{17488}i bierz nogi za pas. {17776}{17838}Szkoda, że tego nie zrobiłem.|Ale cóż na to poradzę? {17841}{17894}Musiałem się upewnić,|że nic jej się nie stanie. {17920}{17953}Czułem, że to mój obowišzek. {17961}{18016}Dlatego musiałem jej pomóc. {18293}{18364}Dlaczego dziewczyny|noszš ze sobš pół szafy? {18369}{18413}Nigdy tego nie zrozumiem. {18643}{18736}Nie wiem, co tam robiłem w rodku nocy. {18739}{18808}Gdyby zemdlała na stacji Dadar, {18809}{18864}przynajmniej mógłbym wzišć taksówkę. {18894}{18938}Miałem tylko jedno wyjcie. {19264}{19315}Potrzebuję pokój.|- A ona? {19341}{19366}Jest ze mnš. {19389}{19464}I chcesz jš...|- Nic z tych rzeczy. {19480}{19527}le się poczuła. {19560}{19652}Powiniene jš zanieć do szpitala. {19675}{19769}Płatnoć? Gotówka czy karta?|- Gotówka. {19792}{19897}Tylko 2.000 rupii.|- 2.000? {19912}{19966}Płacisz czy...|- Nie, zapłacę. {19985}{20015}Chotu! {20020}{20051}Proszę za mnš. {20189}{20214}Zapraszam. {20541}{20658}Miałem zamiar zostawić jš w|hotelu i wrócić do domu, ale... {20736}{20776}Dobra, dzięki. {20777}{20825}Dobranoc, panu.|- Dobranoc. {20837}{20919}Dobranoc, panu.|- Powiedziałem dobra... {20921}{20971}Słodkich snów. {21177}{21208}Nie, proszę pana. {21224}{21305}Nie przyjmował bilonu.|Tylko banknoty. {21328}{21414}Mój ostatni zaskórniak, 50 rupii,|stopniał do 30 rupii. {21475}{21530}Wszystkiego najlepszego, proszę pana. {21574}{21649}Boże, wyglšdał jak starszy brat Jaadu. {21750}{21844}Uważałem, że nie powinienem zostawić|tej pijaczki w takim stanie. {21845}{21888}Tylko sobie nie mylcie, dobra? {21889}{21976}Chciałem się tylko upewnić,|że nic jej się nie stanie. {22062}{22137}Boże, co to za dwięki! {22158}{22225}Chrapie. Ja to mam szczęcie. {22569}{22675}Po raz pierwszy w życiu byłem w jednym|pokoju sam na sam z dziewczynš. {22696}{22738}I do tego w takim stanie. {22771}{22800}Obrzydliwe. {23424}{23449}Było goršco. {23464}{23539}Ponieważ jestem dżentelmenem|postanowiłem co z tym zrobić. {24208}{24305}W pokoju za 2.000 powinien być|przynajmniej działajšcy klimatyzator. {24411}{24436}Cholera! {24473}{24553}Naprawię to. Przecież|mam zostać inżynierem. {25064}{25151}Pomimo tego, co się stało,|to jeszcze nie koniec tej historii. {25177}{25227}Cofnij się! {25229}{25272}Siadaj i złap się za uszy! {25288}{25345}Ty wandalu!|Nie słyszałe? {25352}{25388}Mam ci wysłać SMS'a? {25390}{25432}Siadaj i złap się za uszy! {25433}{25459}Ale już! {25515}{25569}Wandale, na podłogę! {25576}{25601}Położyć się! {25624}{25697}Głowy na podłogę! {25707}{25732}Kłać się! {25792}{25825}Leżeć! {25827}{25923}Masz takie delikatne uszy. {25936}{25972}Może się poznamy? {26065}{26112}Mamusiu! {26133}{26235}wieżak, już czas.|Hej ty, wstawaj. {26312}{26337}Wstawać! {26454}{26516}Przystojniaku, dasz mi swój numer? {26536}{26583}Skoczymy razem na miasto. {26585}{26656}Stul pysk, kieszonkowcu, bo oberwiesz. {26657}{26683}Kieszonkowiec? {26752}{26830}Chod. {26995}{27043}Zawsze chciałem robić co innego. {27053}{27150}Wiele razy prosiłem rodziców,|żeby pomogli mi otworzyć piwiarnię. {27153}{27199}Ale w tym zacofanym społeczeństwie... {27465}{27500}Uważaj, gdzie leziesz! {27600}{27648}Nie wiem, gdzie on mieci tš herbatę. {27649}{27705}To już czwarta filiżanka.|Kiedy mam ugotować obiad? {27712}{27752}I gdzie podział się ten chłopak? {27832}{27859}To ostatnia herbata. {27872}{27921}Gazeta? {27928}{27984}Czeć, tato.|- Gdzie twoja koszulka? {28008}{28062}Na ulicy widziałem nagie dziecko, {28064}{28111}dałem mu jš, bo było zimno. {28113}{28168}Byłe u ciotki Sandhyi w Worli? {28173}{28233}Tak, byłem w Worli.|- Kłamiesz! {28240}{28267}Nigdzie nie byłe! {28269}{28312}Dzwoniła do mnie! {28313}{28360}Nie byłem u ciotki, ale byłem w Worli. {28361}{28390}A koszulkę oddałe dziecku? {28392}{28459}Znowu piłe przez całš noc?|Znowu przepiłe całe czesne! {28461}{28515}Moja gazeta...|- Ile lat można studiować? {28517}{28593}Słuch też straciłe?|Odbierz telefon. {28608}{28673}To nie mój dzwonek.|- Ale dzwoni w twojej kieszeni! {28832}{28875}Cholerny złodziej telefonów! {28888}{28916}Kto mówi?|- Twoja babcia. {28918}{28974}Masz natychmiast przyjechać do Nariman Point. {28998}{29019}Dlaczego? {29019}{29128}Jeli nie przyjedziesz za 10 minut,|to twój telefon wylšduje w morzu. {29131}{29156}Nie, już jadę. {29549}{29580}Przepraszam... {29590}{29649}Nie wstyd ci zaczepiać samotnš dziewczynę? {29650}{29697}Zaczepiam? Kogo zaczepiam? {29704}{29739}Mnie! Wczoraj wieczorem. {29741}{29825}Uratowałem ci życie.|Przez ciebie noc spędziłem w areszcie. {29827}{29906}Oddaję ci telefon,|a ty mówisz, że cię za...
Bollywood_Bollywood