{115}{195}{y:i}INTERNAT|{y:i}ARCHIWA SEKRETNE {268}{309}Panie de la Vega. {313}{349}Nie jestem Hector de la Vega. {351}{397}Ile razy mam mówić?|{y:i}MCICIELE {497}{537}Nazywam się Samuel Espi. {545}{618}Więc kim jest Hector de la Vega?|{y:i}24 MAJA 2011 {621}{686}Był... dzieckiem sierotš.|{y:i}24 MAJA 2011 {764}{842}Kto wie czy gdyby mnie tu nie było,|byłby jeszcze żywy. {903}{961}Jako ostatni dołšczył do mcicieli. {976}{1022}{y:i}Tak się nazywalimy. {1039}{1073}{y:i}Mciciele. {1081}{1124}{y:i}Bylimy dziećmi... {1131}{1168}{y:i}pełnymi wyobrani... {1170}{1224}{y:i}chcšcymi przeżywać przygody.|{y:i}SIEROCINIEC CZARNA LAGUNA,1972 {1240}{1279}Mylę, że nie palmy moich rysunków. {1281}{1315}Ukryjemy je. {1335}{1396}Nie zapomnijcie, że tej nocy|musimy zejć do podziemi. {1398}{1443}Nie wiem czy będę mógł pójć. {1450}{1492}Hector, jeste tchórzem. {1494}{1557}Jeli nie idziesz z nami,|nie jeste już mcicielem. {1638}{1670}Co ci jest? {1672}{1723}Tej nocy przyjeżdżajš moi nowi rodzice. {1742}{1822}I co z tego?|Zawsze będziesz mcicielem. {1826}{1878}- A jeli co się stanie?|- Mięczak. Tchórz. {1936}{1965}Zostawcie go w spokoju. {1984}{1997}Chod. {2053}{2081}Masz to. {2086}{2124}Załóż i nie zgub. {2227}{2265}Hector de la Vega. {2285}{2317}Chod Hector.|Nie przejmuj się. {2319}{2348}Id spakować walizkę. {2513}{2574}{y:i}Podziemia były bardzo ciemne. {2604}{2693}{y:i}Zostałem z tyłu, zalepiony salš pełnš skarbów. {2721}{2777}{y:i}I kiedy sobie zdałem sprawę,|{y:i}że ich nie uratowałem. {3207}{3261}{y:i}Słyszałem ich krzyki, ale... {3296}{3340}{y:i}nie mogłem przestać biec. {3784}{3847}Otwórz, Jacinta!|Otwórz, szybko! {4034}{4099}- Co zrobiłe?|- Bylismy w podziemiach. {4101}{4159}- Kto był w podziemiach?|- Wszyscy. {4162}{4224}Esteban, Lucas, Francisco, Jose i Hector. {4230}{4279}Zostali zamknięci, ja uciekłem. {4290}{4343}- Widział twojš twarz?|- Nie wiem, Jacinta. {4351}{4378}Nie, nie wiem. {4395}{4431}{y:i}Jacinta uratowała mi życie. {4440}{4461}Usišd tu. {4524}{4586}Samuel popatrz na mnie.|To ważne, aby mnie wysłuchał. {4614}{4664}Musisz jak najszybciej opucić sierociniec,|słyszysz mnie? {4666}{4701}Nie, nie Jacinta. {4717}{4759}- A moja siostra?|- Posłuchaj mnie uważnie. {4761}{4808}Jeli nie odejdziesz,|nie będę mogła cię chronić. {4810}{4850}To miejsce nie jest już bezpieczne dla ciebie. {4854}{4886}Nie mogę zostawić jej samej. {4888}{4920}Musisz być silny. {4950}{4984}Zaopiekuję się Irene. {5121}{5188}Na zewnštrz sš pewni państwo.|Będš twoimi nowymi rodzicami. {5190}{5234}Czekajš aby cię zabrać ze sobš. {5251}{5309}- Mnie?|- Nie. Przyjechali po Hectora, ale... {5316}{5348}jeszcze go nie znajš. {5352}{5403}- Nie, nie Jacinta.|- Posłuchaj mnie uważnie. {5426}{5484}Od dzi jeste Hector.|Słyszysz mnie? {5518}{5577}Nikt nie może wiedzieć,|że masz na imię Samuel. {5647}{5673}Jeste Hector. {5682}{5714}Hector de la Vega. {5768}{5837}Ledwo co miałem czas|aby pożegnać się z mojš siostrš. {5911}{5943}Robi się póno. {5976}{6018}Pospiesz się, musisz ić. {6022}{6056}Chwilę, proszę. {6116}{6176}Ale, kim sš ci państwo? {6198}{6270}To moi nowi rodzice.|Muszę z nimi pójć. {6278}{6358}Nie, nie Samuel. Nie odchod.|Chcę być z tobš. {6376}{6440}Posłuchaj. Za dwa tygodnie... {6446}{6483}sš moje urodziny. {6501}{6576}O pierwszej będę czekał na ciebie przy hutawkach. {6579}{6634}- Obiecujesz mi?|- Przysięgam ci. {6649}{6693}{y:i}Mogłem sobie tylko wyobrazić... {6720}{6812}{y:i}co byłoby dalej gdybym nigdy nie opucił|{y:i}tego strasznego miejsca. {6833}{6864}Nie zapomnij, Irene! {6905}{6955}Będziemy jeszcze razem, przysięgam ci! {7025}{7082}{y:i}W tym samym czasie,|{y:i}w którym rozdzielili mnie z Irene... {7152}{7186}{y:i}mojš jedynš obsesjš... {7212}{7246}{y:i}było jš znaleć. {7502}{7532}Hector, co robisz? {7584}{7624}- Co robisz?|- Nic. {7676}{7725}Kochamy cię jak naszego własnego syna. {7740}{7807}Wiem, że nie jest ci łatwo,|ale przyzwyczaisz się. {8008}{8043}To na twoje urodziny! {8049}{8076}Wszystkiego najlepszego. {8095}{8116}Podoba ci się? {8850}{8919}Byłe wiadomy tego co działo się w sierocińcu? {9007}{9047}Mielimy po 10 lat. {9076}{9146}To miejsce podsycało naszš wyobranię. {9182}{9214}Widzieimy... {9227}{9276}dziwne zwierzęta w lesie... {9298}{9366}zdeformowany mech porastajšcy drzewa. {9401}{9431}Czasami... {9453}{9523}słup wiatła owietlajšcy niebo. {9596}{9658}Ale kiedy zaczęły znikać dzieci... {9707}{9800}zdalimy sobie sprawę jakie okropne rzeczy|działy się pod naszymi stopami. {9846}{9916}Dlatego musiałem odszukać swojš siostrę. {9934}{10064}{y:i}SIEROCINIEC CZARNA LAGUNA, 1973 {10395}{10464}Jacinta!|Jacinta, jeste tam? {10560}{10622}Samuel wróciłe?|Gdzie byłe? {10635}{10664}Nie chcę, aby mnie kto zobaczył. {10668}{10737}Nie możesz powiedzieć nikomu,|że mnie widziała. Obiecaj mi? {10739}{10808}- Dlaczego, uciekłe?|- Przyszedłem zobaczyć mojš siostrę. {10819}{10854}Proszę, id jej poszukaj. {10856}{10923}Ale Irene le się poczuła i umarła. {11001}{11035}Samuel, nie możesz tu być! {11038}{11086}Powiedziała mi, że zaopiekuesz się Irene! {11090}{11138}- Powiedziała mi! Uwierzyłem ci!|- Wysłuchaj mnie. {11140}{11207}Mylę, że twoja siostra żyje.|Oddali jš jakiej rodzinie i powiedzieli nam, że nie żyje. {11209}{11270}Moja siostra nie żyje!|To moja wina. {11276}{11363}Nie mogę tego udowodnić,|ale ona żyje. Naprawdę. {11540}{11579}{y:i}Otworzyłem grób Irene... {11626}{11673}{y:i}i te sióstr moich przyjaciół. {11783}{11856}{y:i}Kiedy zobaczyłem, że jest pusty,|{y:i}odzyskałem nadzieję, że... {11863}{}{y:i}mogę jš znaleć. {11976}{12009}Samuel, co robisz? {12140}{12173}Samuel, co zrobiłe? {12175}{12226}Jacinta miała rację.|Mojej siostry tu nie ma. {12228}{12293}Ani Lucasa, ani Estebana, ani Francisca. {12300}{12365}Mylała, że odejdę nie wiedzšc czy moja siostra {12367}{12389}żyje czy jest martwa? {12451}{12506}Musisz stšd odejć zanim stanie ci sie co złego. {12544}{12588}Ale, Jacinta moja siostra żyje! {12599}{12631}Gdziekolwiek jest... {12653}{12687}znajdę jš. {12787}{12846}{y:i}Po latach szukania jej bez sukcesów... {12900}{12930}{y:i}zdecydowałem się wrócić. {12985}{13054}{y:i}Miałem nadzieję, że kto sobie|{y:i}mnie przypomni i może... {13085}{13162}{y:i}szukał mnie w miejscu|{y:i}w którym żylimy będšc dziećmi. {13226}{13294}{y:i}Znowu spotkałem się z tš pięknš dziewczynkš... {13298}{13321}Rozglšdałem się tylko. {13328}{13339}{y:i}...Elsš. {13349}{13403}Przepraszam za spónienie|ale na końcu mój ojciec... {13405}{13491}{y:i}Zdałem sobie sprawę z tego,|{y:i}że mnie nie rozpoznała. {13515}{13569}Więc ta wilgoć jest jako dekoracja. {13577}{13624}Cóż, nie. Tak właciwie... {13626}{13675}ten budynek był zamknięty przez 20 lat. {13668}{13763}No, ale dajmy spokój.|Wystarczš cztery dachówki i ogrzewanie... {13772}{13853}trochę farby i będzie lnić jak nowe. {13856}{13896}Jaki typ szkoły chcesz założyć? {13899}{13985}Nie wiem, taki który by mi się podobał|jakbym był mały, taki... {13993}{14034}gdzie nauczš się myleć... {14041}{14071}a nie słuchać. {14083}{14118}To marzenie całego mojego życia. {14182}{14267}I nie mów nic swojemu ojcu,|ale to miejsce wydaje mi się... {14298}{14326}idealne. {14390}{14425}{y:i}Nigdy jej nie powiedziałem prawdy. {14452}{14491}To jest szczególny przypadek. {14504}{14563}Te dzieci zostały sierotami.|Nie majš nikogo. {14565}{14591}Mogę zarekomendować innš szkołę. {14593}{14630}Nie, ta jest najlepsza. {14643}{14706}{y:i}Nie traciłem nadziei,|{y:i}ale przez lata nic się nie wydarzyło. {14708}{14806}Nie mogę ich przyjšć bez zgody|ich opiekuna prawnego. {14808}{14831}Oni nie majš opiekuna. {14833}{14927}{y:i}Aż pewnego dnia wizerunek mojej siostry|{y:i}pojawił się na moich oczach. {14929}{14957}A ich rodzice? {14964}{15038}Utopili się na pełnym morzu.|Nie odnaleziono ich ciał. {15041}{15090}{y:i}Ale moja radoć trwała krótko. {15130}{15157}{y:i}Kolejny raz.. {15170}{15226}{y:i}było za póno, abym się z niš zobaczył. {15247}{15288}Dzieci, wejdcie, proszę. {15410}{15521}Hector de la Vega jest dyrektorem szkoły|i od tej pory waszym opiekunem prawnym. {15523}{15553}Jeli czego będziecie potrzebować... {15562}{15597}- Dziękuję.|- Dziękuję. {15610}{15640}Pozostaniemy w kontakcie. {15694}{15724}Dalej, wejdcie, wejdcie. {15752}{15800}I jak podobajš się wam wasze pokoje? {15822}{15867}Zobaczysz, że będziesz miała tu przyjaciółki. {15869}{15933}Chcę do mojego domu, do rodziców. {16009}{16060}Dlaczego nie pójdziesz poszukać swojej klasy? {16070}{16152}Nie podoba mi się ta szkoła.|Musimy tu zostać? {16155}{16195}Id, bšd grzeczna. {16352}{16420}Cišgle nie powiedziałe swojej siostrze,|że wasi rodzice sš martwi? {16432}{16460}Rozumiem, że to ciężkie. {16475}{16516}Nie wiem czy moi rodzice sš martwi. {16578}{16604}Ty wiesz? {16628}{16697}Wštpliwoci Marcosa, stały się mojš obsesjš. {16740}{16801}Zdecydowałem, że nie mogę czekać|aż co się wydarzy... {16815}{16847}i zagra moimi kartami. {16880}{16921}Do tego potrzebowałem pieniędzy. {16948}{17014}Przypomniałem sobie o diamentach,|które znalazłem jako dziecko,... {17020}{17050}w podziemiach. {17067}{17150}{y:i}SIEROCINIEC CZARNA LAGUNA, 1972|To bardzo ważne, aby to ukryła. {17206}{17233}Ale, dlaczego? {17246}{17287}Aby nikt tego nie znalazł. {17294}{17341}Musisz to ukryć w sekretnym miejscu. {17353}{17412}I nikt, nikt więcej nie może tego wiedzieć. {17421}{17462}Nikt więcej oprócz ciebie i mnie. {17479}{17489}I... {17548}{17578}I mcicieli. {17586}{17626}Jeli wrócš, to dasz im to. {17664}{17745}W porzšdku.|Zakopię to pod drzewem takim jak to. {17781}{17840}Bardzo dobrze.|Jeste bardzo mšdrš dziewczynkš. {19840}{19896}{y:i}Codziennie kopałem obok innego drzewa. {20081}{20125}- Witaj...
KGKGKGKGKG