{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {645}{678}Halo? {682}{710}Cze��, Andi. {714}{750}Tak, wszystko|zgodnie z planem. {754}{794}Kolacja mo�e si� op�ni�. {798}{847}Nie, chc� dla ciebie|co� ugotowa�. {851}{887}Nie. {891}{933}Nie zatrujesz si�. {937}{1000}Do zobaczenia|niebawem. {1149}{1216}"Filetowanie kurczaka." {1220}{1251}No dobra. {1685}{1717}Dlaczego? {1721}{1770}Dlaczego nas zdradzi�e�? {1875}{1932}Zosta�em oszukany przez diab�a,|przysi�gam! {1936}{1969}Sp�jrz mi w oczy. {1973}{2009}Nie zdradzi�em was! {2214}{2255}Wiem. {2259}{2317}Wiem, Sam. {2321}{2347}Chod� tu, zrani�em ci�? {2351}{2390}Nie chcia�em wyrz�dza�|ci krzywdy. {2421}{2472}Potrzeba odrobiny czosnku. {2496}{2517}Co dalej? {2521}{2573}Filetowanie kurczaka. {2577}{2623}�atwizna. {2872}{2910}A wi�c tak|to si� robi. {2914}{2967}Wyprowadzam si� z|mojego mieszkania. {2971}{3019}Ca�kowicie wycofuj� si�|ze spo�ecze�stwa. {3023}{3077}Za wyj�tkiem czasopism|kulinarnych. {3081}{3135}Dzi�ki nim nie odchodz�|od zmys��w. {3139}{3218}Tutaj nie jest ju�|bezpiecznie. {3222}{3270}To dok�d si� wybierzesz? {3274}{3361}Steve i ja posiadamy pewien|zrujnowany dom na wsi. {3365}{3446}Mieli�my uda� si�|tam na emeryturze. {3450}{3540}Teraz stanowi doskona�e|miejsce do moich cel�w. {3544}{3593}�eby walczy� przeciwko... {3685}{3724}Diab�u. {3728}{3741}�e co? {3745}{3791}Aby go unicestwi�. {3795}{3831}Zamierzam odbudowa� armi�. {3835}{3859}Podaj papryczk�. {3904}{3940}/Tony, lepszy spos�b|/na pokonanie diab�a... {3941}{3975}/to stosowanie si�|/do planu Steve'a. {3976}{4012}/Dowolne przejawy dobroci|/mog� si� op�aci�. {4013}{4065}Tylko to powstrzyma diab�a. {4147}{4186}/Hej. {4190}{4240}- Cze��, przysz�a� za wcze�nie.|- Wiem. {4244}{4312}Czu�am si� �le, �e wszystko|przygotowujesz na w�asn� r�k�. {4316}{4344}Nie, w porz�dku. {4348}{4384}Rozmawia�e� z kim�? {4388}{4426}Ze sob�. {4430}{4499}Czyta�em ksi��k� kucharsk�. {4503}{4561}S�ysza�am dwa g�osy. {4565}{4635}Lubi� wydawa� inne g�osy|przy dodawaniu sk�adnik�w. {4639}{4702}Cukinia. {4745}{4776}Pachnie cudownie. {4780}{4810}Dzi�ki. {4917}{4978}To zas�uga papryczki. {4988}{5066}{C:$aaccff}T�umaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander {5066}{5133}{C:$aaccff}Reaper [01x15]|"Zmaganie si� z wrogiem" {5133}{5183}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5222}{5252}Jeste�my nadal|um�wieni na lunch? {5256}{5280}Pewnie. {5284}{5323}Wszystko, co chcesz z ci�ar�wki|z mi�sem, ja stawiam. {5327}{5373}Jeste� niesamowitym|ch�opakiem. {5377}{5412}Pa. {5416}{5451}Pa. {5472}{5501}Co si� tu dzieje? {5505}{5534}Sam zobacz. {5708}{5752}Wr�cili�cie do siebie? {5756}{5824}Postanowi�em da� biedaczce|jeszcze jedn� szans�. {5828}{5869}Przekonamy si�,|czy da sobie rad�. {5873}{5896}Macie du�e szcz�cie... {5900}{5953}posiada� silne, dumne|i inteligentne kobiety. {5957}{6022}Trudno o dobr� mi�o��.|Sam wiem najlepiej. {6026}{6065}Przesta� u�ala� si�|nad sob�, stary. {6069}{6120}Porzu� t� �cie�k�.|Je�li chcesz znale�� dziewczyn�... {6124}{6159}to pomo�emy ci w tym! {6163}{6202}Na pewno masz|kogo� na oku. {6206}{6234}Nikogo nie mam. {6238}{6268}Oczywi�cie. {6272}{6306}Poniewa� taki by�|tw�j wyb�r. {6310}{6358}No dobra, poka� list�. {6362}{6389}Jak� list�? {6393}{6436}Dobrze wiesz. {6440}{6472}Masz j�. {6476}{6525}T�, kt�r� nosisz w|tylnej kieszeni... {6529}{6568}od 10-u lat. {6572}{6607}Zobaczmy, kogo szukasz. {6611}{6662}Pragniesz, by dziewczyna|by�a zabawna. {6666}{6731}M�dra, mia�a przenikliwe|zielone oczy. {6735}{6817}Wra�liwe nadgarstki,|niezale�na finansowo. {6821}{6878}Wykwalifikowana masa�ystka. {6882}{6907}Zasadnicza. {6911}{6984}Wielbicielka mieszanych|wschodnich sztuk walki. {6988}{7011}Twarda. {7015}{7075}Zaznajomiona z dzie�ami pani Sue Grafton.|[ameryka�ska pisarka] {7079}{7101}Intelektualistka. {7105}{7138}Sue Grafton, doprawdy? {7142}{7190}Jej alfabetyczne powie�ci|s� fantastyczne. {7194}{7251}A ""G" jak gumiak"|jest najlepsza. {7255}{7300}S�k w tym, Ben, {7304}{7341}�e ka�dy z nas chce chodzi�|z tak� dziewczyn�. {7345}{7389}Ale nigdy do tego nie dojdzie,|wiesz czemu? {7393}{7421}Ona nie istnieje. {7425}{7449}Pos�uchaj mnie. {7453}{7496}Podam ci fakt udowodniony|naukowo. {7500}{7545}Im d�u�ej m�czy�ni|s� w zwi�zku... {7549}{7590}tym szcz�liwsi si� staj�. {7594}{7656}Przeciwie�stwo wymarzonej|laski b�dzie wskazane. {7660}{7733}Chcieliby�my zobaczy�,|jak promieniejesz z rado�ci {7737}{7811}poprzez unieszcz�liwianie kobiet,|tak jak my to robimy. {7815}{7882}Pozb�d� si� tej listy, jasne? {7886}{7938}Wyrzu� j�. {8292}{8326}Uwaga na g�ow�. {8367}{8426}Niez�a g��wka, Beckhamie. {8456}{8511}Sp�jrz na siebie. {8515}{8548}Kopn��em pi�k� w twoj� g�ow�, {8552}{8577}a ty u�miechasz si�|jak g�upek. {8581}{8610}Nie u�miecham si�. {8614}{8667}To mo�e to ci� zadowoli. {8671}{8735}Widzisz dzieciaka z|numerem pi��? {8739}{8819}I tamtego przy|drabinkach? {8856}{8886}I tego przy drzewie? {8890}{8924}Tylko nie m�w,|�e to dusze. {8928}{8945}Nie. {8949}{8986}Oni s� ze sob�|spokrewnieni. {8990}{9021}Wszyscy pochodz�|od r�nych matek, {9025}{9055}ale od tego samego ojca. {9059}{9084}No dobra. {9088}{9128}Ale nie wiedz� o tym. {9132}{9158}Wprawdzie nie s�dz� {9162}{9191}aby kt�rakolwiek z matek|by�a �wiadoma tego faktu. {9195}{9240}�e ten m�czyzna... {9244}{9306}jest ojcem. {9310}{9359}Teraz nazywa si�|Jack King. {9363}{9431}Jack nie jest wy��cznie|ich ojcem, {9435}{9498}ale r�wnie� kilkuset|innych dzieci. {9502}{9534}Kilkuset? {9538}{9557}Zgadza si�. {9561}{9596}To prawdziwy narcyz. {9600}{9638}M�czyzna o pogladach takich, jak moje. {9642}{9692}Jest seryjnym|gwa�cicielem? {9696}{9760}Szybko zag��biasz si�|w mroczny scenariusz. {9764}{9816}Nie, nic z tych rzeczy. {9820}{9908}Metoda Jacka odno�nie|zap�odnienia {9912}{9969}jest nieco mniej tradycyjna. {9973}{10041}Mog� pani� zapewni�,|�e nasienie w naszym banku {10045}{10130}pochodzi od najlepszych|ofiarodawc�w. {10134}{10203}Oto ksi�ga dawc�w. {10207}{10275}Mo�e pani zacz�� przegl�da�. {10279}{10320}Lecz musz� powiedzie�, {10324}{10378}�e mam dla pani idealnego|kandydata. {10382}{10509}Musz� przyzna�, �e ma w sobie|wszystko, co potrzebne. {10513}{10549}Gdzie go znajdziemy? {10553}{10634}Diabe� oznajmi�, �e Jack otworzy�|dzia�alno�� w banku spermy. {10638}{10685}Super. {10741}{10794}Pojemnik. {10874}{10927}Co to? {11030}{11086}To wcale nie wygl�da... {11090}{11150}O cholera! {11154}{11202}Dzi�kuj�, szatanie. {11206}{11246}Tak ci dzi�kuj�. {11250}{11289}- Mog�?|- Jasne. {11349}{11396}O tak. {11400}{11472}"To Duncan MacLeod -|G�ral." {11476}{11520}Nie�miertelny nie ma kosy. {11524}{11604}"To Duncan MacLeod - G�ral",|kt�ry posiada teraz kos�. {11608}{11640}Dobra, zabierajmy si�|do pracy. {11644}{11698}W porz�dku, spokojnie. {11736}{11771}�wietne, idziemy. {11823}{11854}Gotowy na lunch? {11858}{11938}W�a�ciwie ju� jad�em. {11981}{12006}To moja wina. {12010}{12078}Wyzwa�em go do konkursu|jedzenia na czas. {12114}{12150}Ja wygra�em. {12154}{12200}Tak, Sock przyni�s�|mn�stwo jedzenia. {12204}{12235}To by�a paella.|[narodowa potrawa hiszpa�ska] {12239}{12280}To po hiszpa�sku ry�. {12284}{12368}Wynagrodz� ci to, obiecuj�. {12372}{12416}Dobrze. {12420}{12455}�aden problem. {12568}{12609}Czy Diabe� wspomnia� mo�e... {12613}{12661}jakie moce posiada ten|demon nasienia? {12665}{12693}Nie. {12697}{12734}Tym razem wybra�em si� {12738}{12802}w okropne miejsce. {12953}{13011}Chcieliby�my zosta�|ofiarodawcami. {13039}{13096}Prosz� wype�ni� formularze.|Dla pan�w informacji {13100}{13148}mamy niezmiernie|rygorystyczny {13152}{13200}proces selekcji. {13204}{13260}To dobrze, bo ja te�. {13307}{13342}Gdzie chodzi�e� na studia? {13346}{13374}Do Harvardu. {13423}{13468}Ja by�em w Oxfordzie. {13472}{13530}Ale r�wnie� uko�czy�em|Uniwersytet Medyczny w Yale. {13566}{13642}Ja analizuj� alternatywne|�r�d�a energii. {13646}{13719}Ja mam �wietny wyskok. {13793}{13825}To on. {13924}{13963}/Prosz�. {14004}{14068}/Witaj, Jack. {14104}{14174}Nie przyszli�cie tu, by zdeponowa�|nasienie, prawda? {14178}{14232}Mo�e jednak co� dzisiaj|zdeponujemy. {14236}{14275}Ciebie do piek�a. {14279}{14322}Nie. {14326}{14394}Chyba nie s�dzicie, �e piek�o to|odpowiednie miejsce dla mnie! {14398}{14442}Ja tylko chcia�em, �eby �wiat|sta� si� lepszy! {14446}{14471}I ja w tym pomog�em! {14475}{14529}Nie, prosz�.|Nie r�bcie tego! {14533}{14587}Ja mam dzieci! {14591}{14677}Setki dzieci! {14939}{14967}Czy specjalnie odci��e�|mu g�ow�?! {15273}{15318}/Tam s�! {15322}{15342}Nie, t�dy. {15346}{15371}/Nie wiem co mam robi�. {15375}{15401}Potnij go jeszcze raz! {15405}{15448}Idioci! {15452}{15500}Parcelujecie arcydzie�o! {15504}{15536}Niszczycie...! {15733}{15764}No dobra. {15768}{15795}Moment. {15799}{15867}Zanim mnie ode�lecie|z powrotem, powiedzcie... {15871}{15919}jak wygl�dam? {15923}{16005}G�upie pytanie. Wiem, �e rewelacyjnie. {16038}{16063}/Czy to koniec? {16067}{16107}/Tak, jestem troch� g�odny. {16111}{16143}- Na co masz ochot�?|- Nie wiem. {16147}{16185}Na szynk�. {16189}{16227}Niech tak b�dzie. {16433}{16488}Chcesz doko�czy� mojego precla?|Ja ju� nie mog�. {16492}{16513}�artujesz? {16517}{16549}Przecie� je ub�stwiasz,|jeste� pewna? {16553}{16590}To ju� m�j pi�ty dzisiaj. {16594}{16645}O rety, to nie jest bezpieczne|dla zdrowia. {16649}{16672}W porz�dku. {16676}{16711}Co to takiego? {16715}{16762}Nic. {16803}{16834}No co? Poka�. {16838}{16881}To g�upia lista {16885}{16925}dotycz�ca mojej wymarzonej|dziewczyny. {16929}{17005}Jest d�uga i zamierzam|j� skr�ci�. {17034}{17083}To wspania�a rzecz. {17087}{17136}Naprawd�? {17140}{17193}Ch�opaki uwa�aj�, �e jest|nierealna do zrealizowania. {17197}{17242}Wed�ug nich mam zbyt|wyg�rowane ambicje. {17246}{17312}Czy�by? Oni si� myl�. {17316}{17351}Ta dziewczyna gdzie� jest. {17355}{17384}Musisz j� jedynie odnale...
kate89666