{792}{905}{y:i}Istnieje wiele opowie�ci w historii naszego �wiata. {915}{965}{y:i}Wi�kszo�� z nich zosta�a zapomniana, {967}{1042}{y:i}rozproszona wiatrem czasu {1085}{1155}{y:i}poza pami�� cz�owieka. {1180}{1222}{y:i}Ale ta historia, {1225}{1260}{y:i}nasza historia {1262}{1340}{y:i}nie powinna ulec zapomnieniu. {1607}{1650}Tato! {1910}{1945}Maia! {1997}{2092}Uciekaj! Uciekaj Maia. Maia, uciekaj! {2400}{2550}{y:b}ZRODZONY Z NADZIEI {2560}{2640}T�umaczenie:|{y:b}Melinwe {2657}{2737}{y:i}Przybyli�my poprzez wod�, {2740}{2822}{y:i}p�yn�c� od dawnych dni {2825}{2922}{y:i}przez d�ugie lata do tej chwili {2925}{2970}{y:i}biegn�c� przez nasze �ywota {2972}{3030}{y:i}jak linia krwi Kr�l�w. {3042}{3115}{y:i}Jak bystry strumie� {3120}{3222}{y:i}pami�ci i smutku. {3262}{3305}{y:i}Jedna kropla wody, {3317}{3365}{y:i}kropla krwi {3367}{3417}{y:i}a potem kolejne {3425}{3502}{y:i}mog� sta� si� fal�, {3505}{3540}{y:i}rzek�, {3545}{3607}{y:i}rw�cym potokiem {3622}{3660}{y:i}nie do zatrzymania, {3667}{3715}{y:i}kt�ry z czasem {3717}{3772}{y:i}z�amie wszelki op�r {3775}{3825}{y:i}by znowu p�yn�� swobodnie {3827}{3912}{y:i}w drodze do swego przeznaczenia. {3970}{4025}{y:i}Ostatni z Wiernych {4027}{4060}{y:i}D�nedainowie {4070}{4137}{y:i}Ludzie Zachodu {4147}{4210}{y:i}byli rozproszeni i nieliczni, {4227}{4310}{y:i}n�kani przez wiele niebezpiecze�stw. {4350}{4405}{y:i}W�adca Ciemno�ci - Sauron {4407}{4482}{y:i}nie zapomnia� o przesz�o�ci, {4495}{4562}{y:i}a po�r�d wszystkich lud�w �r�dziemia {4572}{4672}{y:i}do �adnego nie czu� takiej nienawi�ci {4675}{4710}{y:i}i takiego strachu, {4712}{4770}{y:i}jak do D�nedain�w. {4775}{4865}{y:i}Szerzy� sw� wol� po�r�d swoich s�ug {4867}{4905}{y:i}i przez d�ugie lata usi�owa� odkry�, {4907}{5040}{y:i}czy spadkobiercy Isildura jeszcze �yj�, {5042}{5107}{y:i}aby m�c ich zniszczy� {5117}{5175}{y:i}a wtedy ostatni z jego najwi�kszych wrog�w {5177}{5230}{y:i}zostaliby straceni. {5235}{5295}{y:i}Na zawsze. {5772}{5830}Pospiesz si�! Pospiesz si�! {5890}{5932}D�rhael! {6090}{6187}Ivorwen! Gilraen! Id�cie! Prosz�! {6190}{6267}Nie strac� was wszystkich dzisiaj. {8615}{8660}Arathorn! {9302}{9367}Sk�adam ci dzi�ki Panie, {9370}{9460}a ja i moja rodzina jeste�my do twoich us�ug. {9462}{9522}Zawdzi�czamy ci nasze �ycia. {9530}{9600}Jak i ja tobie moje. Dzi�kuj� Pani. {9622}{9690}Jeste� nam najmilszym go�ciem, m�j Panie. {9717}{9800}Nie mo�emy tu zosta�. Dok�d zd��ali�cie? {9802}{9852}Nie wiem, Panie. {9867}{9940}Orkowie spalili nasz� wiosk� i wymordowali naszych ziomk�w. {9950}{10045}Ci, kt�rzy nie zostali zabici rozproszyli si�,|nie wiem gdzie. {10052}{10112}Dorlad, m�j syn. {10115}{10180}Zgin�� w naszej obronie. {10190}{10295}Nie zostawimy jego cia�a na pastw� okrutnych ork�w. {10297}{10345}Tw�j syn spocznie w bezpiecznym miejscu, Pani. {10347}{10387}P�jdziecie z nami. {10390}{10425}Arathorn! {10502}{10532}Arathorn? {10602}{10637}Znasz go, ojcze? {10640}{10672}Tak {10675}{10735}w�a�ciwie zna�em, gdy by� dzieckiem. {10750}{10805}Je�li to ten sam cz�owiek, {10807}{10870}to jest synem mojego przyjaciela i krewnego. {10882}{10932}Naszego wodza, Lorda Aradora. {10945}{11000}Dziedzic Isildura. {11030}{11065}Co to jest? {11067}{11150}Wydaje si�, �e �up. {11152}{11210}Ale to tylko b�yskotki. {11225}{11260}To dziwne. {11262}{11347}Orkowie szukaj� z�ota i klejnot�w w Dzikich Krajach? {11365}{11417}W jakim celu? {11560}{11627}Z dnia na dzie� upodabniasz si� do niego. {11630}{11685}Czy tego by chcia�? {11722}{11835}By�by w�ciek�y na mnie,|za to �e pozwoli�em ci zaj�� jego miejsce. {11862}{11960}"Dzicz to nie miejsce dla mojej c�rki!" {11967}{12047}Ale mimo to ciesz� si�, �e ci� wyszkoli�em. {12050}{12092}Ja te�. {12095}{12150}Lordzie Arathorn. {12362}{12420}Nie dostarcz� ju� wie�ci, temu kt�ry im przewodzi. {12422}{12455}Dobra robota Halbaron. {12457}{12522}Teraz musimy doprowadzi� t� tr�jk� w bezpieczne miejsce. {12635}{12710}Idziemy do Taurdal, naszej osady, Panie? {12712}{12745}D�rhael. {12747}{12800}Moja �ona, Ivorwen. I moja c�rka ... {12802}{12837}Gilraen. {12867}{12897}Jestem Arathorn. {12900}{12942}Syn Aradora. {12985}{13027}W rzeczy samej. {13030}{13072}Nie, nie. Nie k�aniajcie si�. {13075}{13105}Gdy przyb�dziecie do mego ojca, {13107}{13152}mo�ecie powita� go w ten spos�b. {13155}{13187}Ale na razie {13197}{13270}musimy si� �pieszy�. {13455}{13570}Zazdrosne serce nie znajduje miejsca na prawdziwe uczucie, {13572}{13650}chocia�by sta�o tu� za nim. {13657}{13727}O co mam by� zazdrosna? {13730}{13785}Zobaczy�em jak na siebie patrz�. {13790}{13845}Tak jak i ty. {13850}{13910}Twoje oczy ci� zwiod�y. {13912}{13970}Poza tym, to nie ma nic wsp�lnego ze mn�. {13972}{14002}Na pewno? {14005}{14030}Nie! {14032}{14092}Ani z tob�, D�rhaborn. {14242}{14385}{y:i}I tak Arathorn i jego stra�nicy|prowadzili pogr��on� w �alu rodzin� na p�noc, {14392}{14467}{y:i}przekraczaj�c pot�ne rzeki {14470}{14570}{y:i}i rozleg�e lasy Rhudauru. {14572}{14677}{y:i}Kraj ten nadal cieszy� si� czujnym okiem D�nedain�w. {14682}{14830}{y:i}I zaprowadzi� ich do swego ojca, Lorda Aradora, {14832}{14927}{y:i}w ukrytej osadzie Taurdal. {15090}{15182}Chod�, m�j stary przyjacielu i krewny. {15400}{15505}Pozw�l nam obdarzy� twego syna pokojem|i zaszczytem na jaki zas�u�y�. {15507}{15577}Twoja strata jest moj� strat�, {15580}{15670}a Tw�j �al jest moim w�asnym. {16515}{16650}Niestety, kr�tki sen w prastarych salach z kamienia� {16652}{16730}dla syna z Domu Aranarth. {16805}{16892}Lecz nie ujrz� twych zbezczeszczonych ko�ci, Dorlad, {16895}{16965}gdy s�udzy z�a spr�buj� ponownie {16967}{17040}zap�dzi� D�nedain�w dalej na wygnanie. {17090}{17162}�egnaj! {18855}{18932}Przyby�em poprosi� ci� o przebaczenie. {18990}{19095}D�ugo my�la�em, �e twoje uczucia do Arathorna {19097}{19172}s� niczym wi�cej ni� chwilowym kaprysem {19195}{19272}i �e z czasem odwr�cisz si� od nich {19275}{19342}i w ko�cu si� rozejrzysz. {19432}{19477}Nie rozumia�em. {19565}{19625}Do ostatniej nocy. {19687}{19737}Sp�dzi�am lata u jego boku, {19740}{19805}a jednak istnieje przepa�� mi�dzy nami, {19807}{19892}kt�r� tylko p�omienie obcego stosu mog�y ujawni�. {19972}{20087}Nie mog� mierzy� si� z takim pi�knem i smutkiem. {20090}{20285}El, ka�dy m�czyzna by�by zaszczycony mog�c by� z tob�. {20367}{20495}Nie wzbudzi�abym w nim niczego, pr�cz smutku. {21847}{21947}Znale�li�my je wczoraj po ataku. {22045}{22142}{y:i}To dziwne, jak takie ma�e rzeczy {22145}{22210}{y:i}mog� przynie�� tak ogromne ciemno�ci {22212}{22275}{y:i}i zmiany w naszym �yciu. {22277}{22392}{y:i}Lord Arador mia� teraz wiele do rozwa�enia. {22395}{22530}{y:i}Wiadomo�ci o orkach napadaj�cych na inne wsie|dotar�y do jego uszu. {22537}{22632}{y:i}Spokojne domostwa, z dala od pomocy, {22635}{22705}{y:i}by�y r�wnie� zagro�one. {22710}{22825}{y:i}Taurdal wype�ni�o si� wieloma D�nedainami,|kt�rzy opu�cili swoje domy {22827}{22912}{y:i}w poszukiwaniu schronienia. {22915}{23017}{y:i}I tak Arador poprowadzi� swoich dzielnych stra�nik�w {23020}{23100}{y:i}w celu uwolnienia krainy od niebezpiecze�stwa, {23102}{23152}{y:i}zagra�aj�cego jego ludowi. {23155}{23237}{y:i}Jednak najbardziej zaufanego z ludzi, {23240}{23312}{y:i}nie b�dzie u jego boku. {23790}{23837}Jak id� zbiory, Pani? {23840}{23890}Obfite, m�j Panie. {24015}{24107}Spodziewa�em si� nieco wi�cej przed podr�. {24145}{24182}Odchodzisz? {24220}{24300}M�j ojciec rozkaza� mi pozna� zamys�y wroga {24302}{24352}w zimnych g�rach Wschodu. {24355}{24390}Samotnie? {24392}{24417}Tak. {24425}{24472}To niebezpieczna misja Panie. {24475}{24500}Rzeczywi�cie. {24530}{24602}By� czas, gdy takie zagro�enie nie wzruszy�oby mnie {24605}{24660}i ca�ym sob� szcz�liwie ruszy�bym na koniec �wiata {24662}{24715}w s�u�bie naszego ludu. {24717}{24755}Ale teraz? {24800}{24880}Teraz cz�� mnie pozostanie tutaj. {24965}{25010}I to jest moje serce. {25015}{25065}Panie m�j. {25067}{25110}Przykro mi, Pani, nie chcia�em ci� zdenerwowa�. {25112}{25160}B�d� spogl�da� na Wsch�d {25162}{25210}i oczekiwa� twego bezpiecznego powrotu. {25265}{25305}Pani. {25362}{25425}{y:i}Z sercem pe�nym rado�ci {25427}{25487}{y:i}Arathorn podr�owa� daleko {25490}{25545}{y:i}od upad�ych miast Arnoru. {26925}{27067}{y:i}Podczas gdy Arathorn samotnie w�drowa� w stron� zimnych g�r {27070}{27145}{y:i}Gilraen oczekiwa�a na jego powr�t do domu {27147}{27217}{y:i}w czasie ko�cz�cego si� lata na Zachodzie. {27220}{27312}{y:i}B��kaj�c si� daleko w g��bi lasu, {27327}{27377}{y:i}wyczekiwa�a jego bezpiecznego powrotu. {27382}{27392}Gilraen! {27402}{27442}Nie odejd� daleko! {27502}{27550}Dlaczego ona to robi? {27555}{27620}Wiesz, na kogo czeka. {27622}{27655}Jest za m�oda. {27657}{27700}Ale dojrza�a. {27707}{27750}Moje serce przeczuwa, �e Arathorn za�o�y {27752}{27807}pier�cie� Barahira wcze�niej ni� si� spodziewano. {27817}{27850}Mimo tego, {27852}{27892}nie s�dz�, �e b�dzie d�ugo przewodzi� D�nedainom, {27895}{27952}po tym gdy spocznie w jego r�ce. {27977}{28040}Wi�c nie stawaj na ich drodze, D�rhael! {28042}{28075}Je�li tych dwoje wkr�tce si� pobierze, {28077}{28135}by� mo�e narodzi si� nadzieja dla naszego ludu. {28145}{28202}Ale je�li si� tego nie uczyni� {28205}{28285}mo�liwe, �e w tej gromadz�cej si� ciemno�ci {28292}{28345}Dunedainowie w ko�cu upadn� {28347}{28402}i ju� nigdy nie powstan�. {28405}{28485}Pozw�l im na wsp�lne szcz�cie! {30047}{30092}Sp�ni�e� si�! {30095}{30127}Gdzie reszta? {30130}{30152}Ubici! {30155}{30177}Wpadli�my w zasadzk�, {30180}{30230}Ludzie Duchy s� wsz�dzie! {30237}{30272}Oni nie s� duchami! {30275}{30327}Jedynie Stra�nikami, tch�rzu. {30330}{30397}Jeste� do niczego, jak tych dw�ch! {30400}{30442}Zdoby�e� go? {30727}{30760}Te s� bezu�yteczne. {30762}{30865}Ci�gle nie odnalaz�e� pier�cienia,|kt�rego Sauron poszukuje. {30877}{30925}Wracaj! Znajd� go! {30930}{30992}Jak? Zosta�o nas zbyt ...
xxxalbert2305xxx