00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Pozostaw stopk� - doce� wysi�ek t�umacza. 00:00:04:Do wersji 1cd 700mb dopasowa� ori 00:00:20:Subtitles by ZXPT|T�umaczenie ZXPT|Any comments: zxpt@wp. pl|Komentarze: zxpt@wp. pl 00:00:44:Czy to ptak?|Czy to samolot? 00:00:46:Nie, to ostatni sza�|si�gaj�cy G�r Penni�skich. 00:00:50:M�wi�c szczerze, wola�bym|by� teraz w G�rach Penni�skich. 00:00:53:Podejrzewaj�, �e mia�em|trzy tygodniowe szkolenie. 00:00:56:Granada Reports nie ma|pieni�dzy na takie rzeczy... 00:00:58:wi�c dos�ownie|rzuc� si� z g�ry. 00:01:01:Prawdopodobnie jest ju� za p�no.|Tony Wilson, dla Granada Reports. 00:01:06:�ycz mi szcz�cia. 00:01:10:Przyci�gnij krat�, aby|odzyska� znowu kontrol�. 00:01:12:S�ysz� jak �opocz�ce; jest OK.|Je�li przestanie �opota�,|jestem w k�opocie. 00:01:15:Poci�gnij, aby za�opota�o znowu.|Raz, dwa, trzy, start. 00:01:19:## Wagner: Ride Of The Valkyries ## 00:01:28:Lec�...|Jest to fizyczny... odlot. 00:01:34:Fizyczny, legalny odlot. 00:01:46:To jest niesamowite|uczucie, lepsze od seksu. 00:01:53:Naprz�d, naprz�d... 00:02:04:Pomocy. Tam jest drut kolczasty... 00:02:07:Tam jest...|Tam jest drut kolczasty.|Nie. 00:02:14:Cholera. 00:02:21:Kurwa. 00:02:24:C�, jestem sponiewierany... 00:02:27:jestem posiniaczony,...|zrobi�em sobie co� w ko�� ogonow�;|jestem troch� nieszcz�liwy... 00:02:32:i jestem ca�kowicie rozradowany. 00:02:34:Zdecydowanie zrobi� to jeszcze raz. 00:02:36:To jest Tony Wilson, jedynie cie�|swojego poprzedniego wcielenia|dla Granada Reports. 00:02:41:Wraca� do studia.|Trzymaj si�. Na pewno b�dziemy w kontakcie.|Ekscytuj�ce, chcia�bym zrobi� to znowu. 00:02:46:- �aden problem.|- OK, czo�em. 00:02:56:Zobaczycie o wiele wi�cej|takich rzeczy w filmie. 00:02:59:Wszystko to w�a�ciwie zdarzy�o si� na prawd�.|Oczywi�cie to jest symboliczne|i dzia�a na obu poziomach. 00:03:03:Nie chce powiedzie� wam za|du�o, aby nie popsu� filmu,... 00:03:06:ale powiem wam tylko "Icarus". 00:03:08:Je�li nie wiesz co to znaczy,|to wszystko jest OK.|Prawdopodobnie dowiesz si� wi�cej. 00:03:14:## Happy Mondays: 24 Hour Party|People.: Jon Carter Mix ## 00:03:31:# How old are you? # 00:03:34:# Are you old enough? # 00:03:38:# Should you be in|here watching that? # 00:03:46:# And how old are you? # 00:03:49:# Are you old enough? # 00:03:53:# Should you be in here with # 00:04:02:# 24 hour party people # 00:04:05:# Plastic face, can't smile|The whiteout # 00:04:09:# With the 24 hour party people # 00:04:13:# Plastic face, can't smile|The whiteout # 00:04:16:# You can't beat 'em # 00:04:19:# So why don't you join in? # 00:04:24:# You cannot beat 'em # 00:04:27:# So why don't you join in with # 00:04:32:# 24 hour party people # 00:04:36:# Plastic face, can't smile|The whiteout # 00:04:39:# With the 24 hour party people # 00:04:43:# Plastic face, can't smile|The whiteout # 00:04:58:- Jak si� ma Ptasznik z Derbyshire?|- No... Nie�le. 00:05:00:Lubisz ogl�da�... lotniarstwo?|To, na co narzekasz? 00:05:04:Nie musi si� martwi� konsekwencjami...|Konsekwencje? 00:05:08:- Mo�liwo�� �mierci.|- Jeste� ubezpieczony. 00:05:11:Jak to jest, �e nie|czuj� si� z tym lepiej? 00:05:14:Zdaj� sobie spraw�, �e|niebezpiecze�stwo istnieje... 00:05:16:Wi�c, powiem, �e nie jestem|�adnym kamikadze. Koniec. 00:05:20:- Cze��, Tony. - Cze��. Hej.|- Alan...|- Tony, mam bilety. 00:05:23:Alan, czy widzia�e� kt�rej�|nocy lotnicze popisy? 00:05:26:- Widzia�em, tak.|- Ludzie dzwonili. 00:05:29:- Wiem, �e ludzie zadzwonili.|- To jest to, czego|chce spo�ecze�stwo... 00:05:31:Wiem, ale spo�ecze�stwo, powiem ci,|lubi publiczne egzekucje. 00:05:35:Poszed�em do Uniwersytetu Cambridge,|Charles. 00:05:37:Jestem powa�nym...|pieprzonym dziennikarzem,... 00:05:39:i jest to jeden z najwa�niejszych|pieprzonych czas�w|w historii ludzko�ci. 00:05:42:- Nie ma potrzeby, aby kln�c.|- To mam na my�li. 00:05:45:Buzzcocks nie mo�e zagra�,|poniewa� nie s� jeszcze gotowi. 00:05:49:Wi�c zagraj� tylko Sex Pistols. 00:05:53:## No Fun ## 00:06:21:# No fun, my babe # 00:06:24:# No fun # 00:06:27:# No fun, my babe # 00:06:31:# No fun # 00:06:35:# No fun to be alone # 00:06:38:# Alone and by myself # 00:06:41:# No fun to be alone # 00:06:44:# In love # 00:06:46:# With nobody else # 00:06:52:4 czerwca 1976. Sex Pistols gra|w Manchester po raz pierwszy. 00:06:57:Jest tylko 42 widz�w... 00:06:59:..ale ka�dy �ywi si�|si��, energi� i magi�. 00:07:03:Zainspirowani, wyjd� i|wykonaj� zdumiewaj�ce czyny. 00:07:07:Na przyk�ad, Howard Devoto z prz�du,|Shelley Pete z ty�u. 00:07:11:To oni zorganizowali ten koncert.|Wyprzedzaj� ka�dego z Manchester. 00:07:15:Ju� s� Buzzcocks.|# Ever fallen in love? #|# In love with someone? # 00:07:19:# Ever fallen in love? #|Howard p�niej sypia� z moj� �on�. 00:07:23:Za mn� s� Stiff Kittens,... 00:07:25:wkr�tce stan� si� Warsaw,|p�niej Joy Division,... 00:07:28:a na samym ko�cu New Order.|## Motion In World ##|# We're playing for England # 00:07:33:# We're singing this song # 00:07:36:Imbirowy �wir: Mick Hucknall. 00:07:39:# I can't even qualify|for my pension # 00:07:44:To jest John - listonosz. 00:07:46:On jest... listonoszem. 00:07:49:A ten facet ta�cz�cy z|przodu, to Martin Hannett,... 00:07:53:jedyny prawdziwy geniusz|w ca�ej tej opowie�ci. 00:07:57:No, jeden z dw�ch prawdziwych|geniuszy w tej opowie�ci. 00:08:01:P�niej b�dzie pr�bowa� zabi� mnie. 00:08:11:# No fun #|# My babe # 00:08:14:# No fun # 00:08:18:# No fun, my babe # 00:08:20:# No fun # 00:08:25:# No fun to be alone # 00:08:28:# Alone and by myself # 00:08:31:# No fun to be alone # 00:08:35:# In love # 00:08:37:# With nobody else # 00:08:41:Dobranoc, Manchester. 00:08:45:Dzi�kujemy za wasze pieprzenie. 00:08:50:# Louie, Louie #|# Whoa # 00:08:54:# We gotta go #|# Yeah # 00:08:58:# Louie, Louie # 00:09:00:# Whoa, they know, they know # 00:09:05:Musi i��. 00:09:08:Oh, nie, nie David. Nie. 00:09:11:Odchodzi. 00:09:15:Co jest nie pasuj�? 00:09:18:Te d�insy, one... cisn� mnie krok. 00:09:21:## John Martyn: SolidAir ##|- Za obcis�e dla ciebie.|M�wi� ci, wcinaj� si�... prosto w moje jaja. 00:09:26:Nie masz regularnych|kszta�t�w, a mo�e? 00:09:30:- Przepraszam?|- D�insy. 00:09:33:- O co ci chodzi?|- Masz du�e biodra. 00:09:36:Nie mam du�ych bioder. 00:09:39:Tak, masz. Masz ogromne|biodra jak na faceta. 00:09:42:To jest cholernie niedorzeczne...|Lindsay, nie mam du�ych bioder. 00:09:44:- Masz wi�ksze biodra ni� ja.|- Pieprzysz. 00:09:47:To jest naprawd� dobre, nieprawda�? 00:09:50:Tak, to jest dobre.|Gdzie... Od kogo to masz? 00:09:53:Moja dziewczyna|przywioz�a to z wakacji. 00:09:56:Co, Karaiby? 00:09:59:Rhyl. Z Sun Center w Rhyl. 00:10:04:Tak. 00:10:07:Tak. 00:10:09:Opisa�bym ci t� histori�. 00:10:11:Jak mo�e to by� histori�? By�o|tylko 42 ludzi na koncercie. 00:10:14:- A jaka to r�nica? A ilu|by�o na Ostatniej Wieczerzy?|- 12 00:10:18:C�, 13 wliczaj�c Jezusa. 00:10:20:- Cze��, Tony. Czy wyzdrowia�e�?|- Nie jest to historycznie|udokumentowane. 00:10:23:M�wi�c inaczej, nie wiele.|A ilu by�o w czasie|morderstwa Juliusza Cezara? 00:10:27:- Nie wiem, Tony, powiesz mi.|- 5. Wi�c zamknij si�. 00:10:31:Jestem Tony Wilson. Jeste�my, gdzie|jeste�my, wi�c niech trwa dalej. 00:10:34:Dzisiejszej nocy b�d� rozmawia�|z Alice Cooper, na �ywo z Apollo. 00:10:37:Najwyra�niej b�dzie wiesza� skrzata...|na �ywo na scenie. 00:10:41:Ale wpierw, dwie minuty|najpowa�niejszej muzyki... 00:10:44:odk�d Elvis wszed� do|Sun Studios w Memphis. 00:10:47:Sex Pistols i Anarchy w UK. 00:10:49:# And I am an anarchist # 00:10:54:# Don't know what I want|but I know how to get it # 00:10:56:# I wanna destroy the passer-by # 00:10:59:# Cos I # 00:11:02:# I wanna be... # 00:11:05:W 1976 dw�ch lub trzech ludzi|kontrolowa�o ca�� muzyk� w telewizji. 00:11:10:A oni nie lubili punka.|Wi�c, przez rok,... 00:11:14:je�li chcia�e� zobaczy� najbardziej|ekscytuj�ce zespo�y na �wiecie,... 00:11:17:musia�e� uda� si� na regionalne|pokazy odbywaj�ce si� w Manchester. 00:11:20:M�j pokaz. 00:11:22:## Make Up 2 Break Up ##|#.. when foundation's on my face # 00:11:26:# Foundation on my face|Eye, Eye, Eye, # 00:11:28:# Shadow on the cheekbones # 00:11:32:# Hides the gaze of death's face #|# A death's-head thrown across me # 00:11:37:# Sitting, sitting, sitting|out of place # 00:11:40:# Sitting out of place #|## The Passenger ## 00:11:44:# What does he see? # 00:11:48:# He sees the bright and hollow sky # 00:11:52:# He sees the stars come out tonight # 00:11:55:# He sees the city's|ripped backsides # 00:11:59:# And all the winding ocean drive # 00:12:01:# And everything was made|for you and me # 00:12:06:# All of it was made for you and me # 00:12:08:# It just belongs to you and me # 00:12:12:# Let's take a ride... # 00:12:14:## In The City ##|# You make me look a fool # 00:12:17:# I wanna say # 00:12:20:# I wanna tell you # 00:12:22:# About the young ideas # 00:12:25:# You'd better listen|now you've said your bit # 00:12:28:## No More Heroes ##|# Whatever happened to # 00:12:31:# Dear old Lenny? # 00:12:34:# The great Elmyra?... # 00:12:38:Stranglers. Niesamowite. 00:12:40:- Klasyczne.|- Oni s� g�wnem. 00:12:42:- Oni s� band� g�upoli.|- Hej. Uwa�aj na to co m�wisz. 00:12:45:## Karl Denver: Wimoweh ## 00:12:47:To jest lepsze. 00:12:49:Teraz, ten facet... 00:12:52:Cholera kocham tego kolesia.|On jest fantastyczny. 00:12:54:Pos�uchaj tego g�osu. 00:13:00:- Pos�uchaj go.|- Wygl�da troch� na... homo, z tymi... 00:13:03:Nie, stary, to jest cz�� tego...|wielkie opadaj�ce w�sy w�sy. 00:13:05:O, nie, nie wiedzia�em o tym. 00:13:11:Kole� z w�sami w kszta�cie kierownicy,|to Karl Denver. 00:13:14:To Shaun Ryder, a ten to Paul. 00:13:17:P�niej stan� si� Happy|Mondays i wezm� Karla|Denvera, aby �piewa� z nimi. 00:13:20:## Lazyitis ##|# Somebody who just loves to run # 00:1...
airwolf82