{42}{178}W 1972 r. grupa komandosów została skazana przez sšd,|na karę więzienia za co, czego nie zrobili. {180}{292}Niedługo po tym uciekli z więzienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles. {294}{383}Do dzisiaj poszukiwani przez rzšd,|utrzymujš się jako najemnicy. {385}{498}Jeli masz problem, nikt nie może ci pomóc|i potrafisz ich znaleć, pomoże ci... {499}{583}{y:b}Drużyna "A". {650}{850}{y:b}pudzian|Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2385}{2485}BITWA O BEL-AIR {2735}{2800}INTERMODE|CENTRUM WIATOWEJ OCHRONY DANYCH {3200}{3345}PRZESZUKIWANIE WOJSKOWEJ BAZY|DECKER, PUŁKOWNIK RODERICK {3450}{3499}WYNIKI SZUKANIA "PUŁKOWNIK DECKER" {3500}{3550}DRUŻYNA "A"... DRUŻYNA "A"... {3600}{3670}SPOTKANIE - RÓG SZÓSTEJ I FIGUEROA|GODZINA 6:00 {3976}{4064}Odkrylimy nieautoryzowane|użycie komputera w centrum bezpieczeństwa. {4066}{4113}- Jaki poziom?|- Czerwony. {4115}{4209}Pełne skanowanie danych,|łšczenie z satelitami Interpolu i Federalnych. {4220}{4283}Na szczęcie baza, której użyła|nie została zamknięta. {4285}{4349}- A jej kod dostępu był w systemie.|- Jej? {4413}{4516}Sekretarka z R&I,|która pracuje mniej niż miesišc... {4518}{4601}użyła komputera ochrony|bez niczyjej zgody o 5:00 rano? {4603}{4716}Mylisz, że odkryła nasze plany zamachu|na szejka Fatasiego o 14:00? {4718}{4777}Mamy dostęp do tego, co znalazła. {4779}{4856}Połšczyła się z wojskowymi komputerami|w Los Angeles. {4858}{4929}Nadała komunikat o Drużynie "A". {4931}{5008}- Jednostkš wojskowš...|- Znam ich. {5015}{5106}Ta niebezpieczna sytuacja może oznaczać,|że wie także o nas. {5108}{5192}- Nie możemy być tego pewni.|- Więc się upewnijmy. {5222}{5348}Wyszła z budynku, zanim system powiadomił nas,|że kto używał komputera. {5351}{5409}Musiała się spieszyć. {5414}{5485}Pewnie dlatego zostawiła włšczony komputer. {5487}{5530}Znajd jš, Carson. {5545}{5614}Znajd jš,|zanim ona znajdzie Drużynę "A". {5617}{5658}Znajd jš przed 14:00. {6308}{6337}Stać! {6379}{6490}Musisz zapłacić za przejcie,|albo Ciasteczkowy Potwór cię zje. {6564}{6627}Przestań, Hannibal.|Żartujesz sobie? {6629}{6764}Buka, Decker nas cigał. Nasi dwaj niedoszli klienci|okazali się wojskowymi wtyczkami. {6766}{6839}Miałem szczęcie, że to odkryłem,|zanim dowiedzieli się, że byłem panem Lee. {6841}{6944}Przestań narzekać. Lubisz charakteryzację.|Dlatego wyprowadziłe ich w pole. {6946}{6972}Plewisz chwasty. {6974}{7036}Za którym razem mogę się pomylić. {7038}{7091}Musimy wyjechać z miasta. {7096}{7170}Tak, ale do innego kraju?|Nie, nie teraz. {7172}{7217}W końcu stajemy na nogi. {7219}{7333}Sprzedajemy zanęty wędkarskie, dziurawe kubki|i lotki, które nawet nie potrafiš prosto latać? {7335}{7383}Spróbuj tš, Hannibal. {7405}{7553}Tak się składa, że Contessa Marascella|i jej córka Carmella... {7555}{7629}uwielbiajš przychodzić tu na zakupy|po sportowy asortyment. {7631}{7703}Nie mam pojęcia, czemu kto miałby|uwielbiać przychodzić tu na zakupy. {7705}{7773}Szczególnie faceci.|Nawet nie mamy dobrych lotek. {7775}{7857}Jest dużo ważniejszych rzeczy w życiu, B.A.,|niż rzucanie lotkami. {7859}{7945}Hannibal, jeli zwišżę się z Contessš,|zadbam o siebie. {7947}{8009}Na pewno będę brał udział|w jej wyprawach na szkockie kuropatwy. {8011}{8086}W ten sposób wyjadę z kraju|na kilka tygodni. {8088}{8209}I jeli Carmella mnie nie znudzi,|ten wyjazd może się przedłużyć. {8211}{8254}Im dłużej czekamy,|tym większe ryzyko. {8256}{8375}Mój plan to wyjazd z miasta,|jak tylko skończę grać Potwora z Camp Runamuck. {8377}{8500}Jeli Contessa i Carmella Marascella|nie zaproszš cię do czasu, aż skończę dzisiaj grać, {8502}{8573}będziesz miał pecha.|Wyjeżdżamy wieczorem. {8575}{8684}Buka, nasza trójka|zrobi sobie wspaniałe wakacje. {8686}{8780}Wybierzemy fajne miejsce.|Rio, Acapulco... {8782}{8907}Spędziłem ostatnie trzy tygodnie|handlujšc wędkarskimi muszkami i pontonami. {8909}{8961}Zasłużyłem|na pracownika miesišca. {8963}{9055}Bo o mnie pyta Contessa,|gdy przychodzi tu na zakupy. {9070}{9099}Przykro mi. {9148}{9207}Rozchmurz się, Buka.|Tak jest co rok. {9209}{9298}Jestem pewien, że Contessa i jej kuropatwy|zaczekajš do nowego roku. {9312}{9357}Spróbuj tš, Hannibal. {9415}{9480}- Dobra, B.A.|- Farciarz. {9560}{9675}Drużyna "A"! Jestecie prawdziwš Drużynš "A".|Znalazłam was. Nazywam się Tawnia Baker. {9677}{9725}Pan to Hannibal Smith, prawda? {9756}{9785}Buka. {9869}{9903}Bez wštpienia B.A. {9905}{9973}Nie dajemy autografów.|O co chodzi, Murdock? {9975}{10029}Mam dla was bardzo ważnš informację. {10031}{10064}ciga was pułkownik Decker. {10066}{10100}Też mi odkrycie. {10102}{10176}Jego ludzie sš już w drodze.|Mogš to być w każdej chwili. {10178}{10220}Kim pani jest, panno Baker? {10222}{10272}Chcesz co w zamian|za handel informacjami? {10274}{10370}Nie, tylko was ostrzegam.|Dostałam informację z Intermode'u. {10372}{10419}- Z ich komputera.|- Z Intermode'u? {10421}{10487}Tak, jedna z największych na wiecie|firm ochroniarskich. {10490}{10592}Ochraniajš korporacje, niemiałych miliarderów,|polityków, gwiazdy filmowe, a ostatnio nawet... {10594}{10648}bardzo ważnych,|arabskich potentatów naftowych. {10650}{10731}Rzecz w tym, że jestecie w niebezpieczeństwie.|W tej chwili. {10733}{10797}- Kapitanie?|- Ten samochód zaparkowany na końcu bloku... {10799}{10876}jest jaki dziwny,|nikt nim nie jedzi. {10878}{10920}W pobliżu co nie gra. {10922}{11014}To może być zwiadowca.|Może wezwać wsparcie w każdej chwili. {11024}{11090}B.A., id z Murdockiem.|Sprawdcie ulicę. {11092}{11194}- Cieszę się, że mi wierzycie.|- Wierzymy ci? Panno Baker, {11196}{11309}jeli tak się pani nazywa, jeli mówi pani prawdę,|byłbym głupi, gdybym się nie posłuchał. {11311}{11342}Jeli jest pani wtyczkš, {11344}{11420}Decker się postarał,|żeby mogła pani wejć frontowym wejciem, {11422}{11517}a on mógł paniš ubezpieczać.|Inaczej, zwaliłoby się tu całe wojsko. {11542}{11575}Ona nie żartowała. {11577}{11663}Powiedziała, że gdy Hannibal zacznie myleć,|bierzesz zakręt na dwóch kołach. {11665}{11712}"Ona" nie żartowała? {11714}{11744}Stój, Smith. {11805}{11887}Przykro mi,|ale więty Mikołaj wzišł dzisiaj wolny dzień. {11889}{11983}Musisz przyjć kiedy indziej,|jeli chcesz mu powiedzieć, co chcesz na więta. {11985}{12036}Moim wištecznym prezentem|jeste ty, Smith. {12038}{12093}Masz kosztowny gust. {12095}{12153}Wszyscy, ręce do góry. {12217}{12320}Panna Allen wykonuje zagraniczne zadanie,|a wy nie tracicie czasu i bierzecie zastępczynię? {12322}{12348}Decker! {12810}{12859}Nie mogš nam uciec! {12861}{12913}Powiadom resztę przez radio! {14464}{14540}To było zbyt oczywiste, Decker.|Zrób to, Buka! {14542}{14571}Wstań! {14601}{14725}A teraz podajcie swoje 45-tki|temu przystojnemu dżentelmenowi. {14727}{14795}Teraz mi nie powiesz,|że nie ucieknę z tym stšd? {14797}{14852}Wiem, że z tym uciekniesz. {14854}{14922}Już tyle razy to przerabialimy, Smith. {14924}{14978}Lubię to, Decker.|Masz jaja. {14980}{15079}Chcielibymy zostać i pogadać|o wiatowych aferach, ale obowišzek wzywa. {15081}{15108}Hannibal? {15110}{15214}Jego rozmiar.|Uwielbiam, gdy wszystko nam wychodzi. {15218}{15286}Przygwódcie ich!|Nie pozwólcie im wsišć do samochodu! {15452}{15508}- Chcesz trochę poskakać?|- Nie teraz! {15510}{15538}Trzymaj się blisko, kretynie. {15540}{15625}Kilka skoków do samochodu.|Mam kluczyki w torebce. {15803}{15850}Pospiesz się z tymi kluczykami. {15852}{15915}Robię, co mogę, B.A. {15917}{16012}- Po co nosisz tyle klamotów?|- To nie moje. {16051}{16125}Uwaga, wszyscy!|Broń na ziemię! {16155}{16198}Już! {16525}{16577}Gdzie sš kluczyki? {16659}{16732}Dobra, zostań tu,|pułkowniku. {16734}{16807}10 lat zajęło nam złamanie|ducha walki Lynchowi. {16838}{16868}Arrivederci! {17106}{17140}Strzelać! {17391}{17445}Tym razem porzšdnie oberwalimy. {17545}{17596}Naprawdę wyjeżdżacie. {17601}{17701}Możemy też ci narobić bigosu.|Masz sporo do wytłumaczenia. {17703}{17797}Mówię wam, że jestem dziennikarkš.|Pracuję dla L.A. Courier-Express. {17799}{17837}I bardzo dobrze znam Amy Allen. {17839}{17963}Co jest dla nas bardzo trudne do potwierdzenia,|skoro Amy jest w tej chwili w Dżakarcie. {17965}{18063}Kochanie, jedyny dokument, jaki tutaj masz,|jest z firmy ochroniarskiej Intermode. {18065}{18106}Z imieniem Tawnia. {18118}{18187}Mówiłam wam, że pracowałam tam|potajemnie nad pewnš sprawš. {18189}{18320}Używajšc komputerów ochrony do sprawdzenia nas|tak wczenie rano, jeszcze przed pracš? {18324}{18473}Trudno było Amy wyprzeć się jej zwišzku z wami,|po tych wszystkich historiach, które napisała. {18475}{18558}To wam praktycznie zawdzięcza|ten awans. {18560}{18629}A teraz chcesz,|żebymy pracowali dla ciebie. {18631}{18694}Może wam się przydać kto,|kto nie jest poszukiwany. {18696}{18767}Do pracy w terenie,|tak jak robiła to Amy. {18899}{18933}Zgódcie się! {18935}{19110}Czy nie zasługuję na co za to, że prawie odstrzelili|mi tyłek i rozwalili samochód? Mój samochód mocno ucierpiał. {19112}{19189}Muszę przyznać, że Amy by się wciekła.|Ona jest w szoku. {19191}{19299}Buka, miałe wietny pomysł, żeby ukryć na tę noc|mojego vana wród używanych samochodów. {19301}{19395}Oczywicie.|Hannibal. Już to przemylałem. {19397}{19479}Może nie powinnimy się jej|tak po prostu pozbywać. {19481}{19571}Nie potrzebujemy więcej prasy.|Wystarczajšco dużo osób o nas wie. {19573}{19641}Tak, ale nie jestemy do końca pewni,|czy nie jest wtyczkš Deckera. {19643}{19750}Mylisz, że gdybym nad niš popracował,|wycišgnšłbym to z niej? {19752}{19845}Rozumiem. Masz na myli pójcie|z niš na małš kawkę, {19847}{19906}żeby mógł się o niej czego dowiedzieć? {19908}{19961}I tak wyjeżdżamy z miasta. {19978}{20055}- Czego ty nie zrobisz dla drużyny, Buka?|- Wiem....
izebel