{1}{1}23.976 {394}{489}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {490}{565}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {944}{1018}występujš: {1291}{1385}{Y:b}RZE {1824}{1921}muzyka: {2038}{2138}zdjęcia: {2598}{2674}scenariusz: {2780}{2873}reżyseria: {3710}{3788}11 stycznia|o godz. 14:30... {3792}{3865}Napiszecie własne owiadczenia. {3869}{3952}...po kłótni|w parku Brooklyn Bridge, {3956}{4014}Zachary Cowan, lat jedenacie, {4019}{4100}uzbrojony w kij,|uderzył naszego syna, {4104}{4191}Ethana Longstreeta, w twarz. {4195}{4294}Prócz widocznych sińców,|czyn ten {4305}{4379}skutkował również|złamaniem obydwu siekaczy {4384}{4488}włšcznie z naruszeniem nerwu|prawego siekacza. {4492}{4560}"Uzbrojony"? {4565}{4636}le to ujęłam?|Jak inaczej to powiedzieć? {4640}{4741}- Trzymajšc kij?|- Może być. {4836}{4902}Zawsze sšdzilimy,|że park Brooklyn Bridge {4906}{5055}- jest bezpieczniejszy od Hillside.|- Tak zawsze uważalimy. {5086}{5155}Kopia dla państwa. {5164}{5213}Dziękujemy za przybycie. {5218}{5333}Miło, że brak jest|między nami antagonizmów. {5341}{5393}Dziękujemy. {5397}{5457}Nie dziękujmy sobie. {5462}{5542}Choć częć z nas|łšczy nić porozumienia. {5546}{5620}Dzieci jeszcze jej nie osišgnęły. {5624}{5718}To znaczy nasze dziecko. {5875}{5921}Piękne tulipany. {5926}{6029}Sš z kwiaciarni|z końca ulicy Henry. {6033}{6156}Cebulki sš prosto z Holandii.|20 dolarów za bukiet. {6181}{6274}Znasz jš?|Z końca ulicy? {6309}{6392}Co z tym uszkodzonym nerwem? {6396}{6494}Jeszcze nie mamy|pełnej diagnozy. {6508}{6620}- Nerw nie jest w pełni odkryty.|- Tylko częciowo. {6624}{6707}Częć nerwu jest chroniona. {6711}{6761}Na razie|nie będš go zatruwać. {6765}{6816}Dajš mu szansę. {6820}{6886}Chcemy uniknšć|leczenia kanałowego. {6890}{6966}Będzie pod obserwacjš,|może sam się zagoi. {6970}{7069}- Będzie nosić koronkę.|- Dzieciom nie wstawiajš implantów. {7074}{7160}Wpierw muszš przestać rosnšć. {7164}{7248}Oby wszystko się ułożyło. {7252}{7302}Miejmy nadzieję. {7352}{7457}On nie chciał|naskarżyć na Zacharego. {7468}{7540}Niesamowity widok. {7544}{7622}Dziecko bez twarzy. {7630}{7721}- A on nie chciał powiedzieć.|- Mogę sobie wyobrazić. {7725}{7799}Nie chciał wyjć na kabla. {7803}{7869}Nie chodziło|o poczucie honoru. {7873}{7938}Poczucie honoru|wymaga społecznego kontekstu. {7942}{8020}Jak to z niego wycišgnęlicie? {8024}{8111}Wytłumaczylimy Ethanowi,|że krycie tego dziecka {8115}{8209}- mu nie pomoże.|- Że jeli ujdzie mu to na sucho, {8213}{8238}nie przestanie. {8238}{8351}Iż na miejscu jego rodziców,|chcielibymy to wiedzieć. {8355}{8432}Przepraszam.|Tak, Walterze. {8436}{8521}Jest w dzisiejszej gazecie. {8525}{8569}Przeczytam ci. {8573}{8670}"Według badań|brytyjskiego pisma Lancet, {8674}{8756}dwóch Australijczyków odkryło|neurologiczne skutki uboczne {8761}{8838}leku na nadcinienie Antril. {8842}{8924}Kłopoty ze słuchem,|koordynacjš i ataksję. {8928}{9013}- Kto tam odpowiada za prasę?|{y:i}- Będš kłopoty. {9017}{9097}- Masz przesrane.|{y:i}- Co robimy? Odpowiadamy? {9102}{9147}Moim problemem jest ASM. {9152}{9214}Ty masz spotkanie udziałowców|za dwa tygodnie. {9218}{9331}- Zaplanowałe sobie czas na proces?|{y:i}- Muszę sprawdzić. {9335}{9400}Porozmawiaj z działem PR {9404}{9525}i sprawd, czy kto|podjšł temat. Oddzwoń. {9532}{9596}- Wybaczcie.|- Jeste...? {9600}{9654}- Adwokatem.|- A pan? {9658}{9695}Handluję AGD. {9699}{9727}Penny jest pisarkš. {9731}{9800}Dorabia też w księgarni.|W dziale sztuki i historii. {9804}{9843}Pisarka? {9847}{9916}Współtworzyłam wolumin|o symbolach sabiańskich, {9920}{9960}pracowałam na artefaktach|odkopanych {9964}{10046}po konflikcie etiopsko-erytrejskim. {10050}{10110}Teraz pracuję nad ksišżkš|o tragedii w Darfurze. {10114}{10165}Piszesz tylko o Afryce? {10169}{10226}Ciekawi mnie ta częć wiata. {10230}{10272}Macie więcej dzieci? {10277}{10367}Courtney ma dziewięć lat.|Jest zła na ojca, {10372}{10465}że pozbył się wczoraj chomika. {10470}{10540}Pozbył się pan chomika? {10545}{10637}Strasznie hałasował w nocy.|One piš za dnia. {10642}{10751}Ethan nie mógł znieć|tego hałasu. {10778}{10899}Prawdę mówišc już dawno|chciałem się go pozbyć. {10912}{10991}- Wzišłem i zostawiłem go na ulicy.|- Na ulicy? {10995}{11054}Wpierw sšdziłem, że lubi cieki, {11059}{11116}ale był przerażony jak cholera. {11120}{11179}Nie sš ani domowymi,|ani dzikimi zwierzętami. {11183}{11222}Wywieziesz je do lasu, też le. {11226}{11361}- Nie wiem, gdzie je umiecić.|- Zostawiłe go na zewnštrz? {11365}{11450}A potem przekonywał Courtney,|że chomik uciekł. {11454}{11561}- Nie uwierzyła.|- Dzi rano uciekł? {11565}{11651}A czym ty się zajmujesz? {11664}{11747}Jestem maklerem giełdowym. {11760}{11848}Spytam wprost... {11855}{11950}Czy Zachary|mógłby przeprosić Ethana? {11954}{12094}- Powinni porozmawiać.|- Musi go przeprosić. {12104}{12142}- Zapewne.|- Zamierza przeprosić? {12146}{12242}Nie zdawał sobie sprawy|z powagi sytuacji. Ma 11 lat. {12246}{12338}- Nie jest już dzieckiem.|- Dorosłym też nie. {12342}{12405}Napijecie się kawy,|albo herbaty? {12409}{12496}Mamy jeszcze kobler?|Robi nieziemski kobler. {12501}{12540}Macie espresso? {12544}{12623}- Nie odmówię filiżanki.|- Szklanka wody. {12627}{12710}Dla mnie też espresso.|Przynie kobler. {12827}{12885}Usišdcie. {12890}{12976}Nie chcemy was wypędzać. {13198}{13267}Musicie skosztować koblera. {13286}{13349}Gdzie on jest? {13479}{13604}Znowu włożyłe go do lodówki?|Mówię po chińsku? {13628}{13674}Miła para. {13678}{13725}Bardzo. {13729}{13781}Mili, prawda? {13791}{13847}Wszyscy muszš wiedzieć,|że jestem pisarkš? {13851}{13893}Jeste, napisała ksišżkę. {13976}{14078}Ciężko zrobić dobry kobler. {14099}{14163}Co sprzedajesz? {14167}{14278}Motywy dekoracyjne,|zamki, klamki, mosiężne uchwyty. {14283}{14364}Sprzęty kuchenne:|garnki, patelnie... {14368}{14426}Da się z tego wyżyć? {14431}{14490}Kokosów z tego nie ma. {14494}{14632}Na poczštku było ciężko.|Ale na życie starcza. {14643}{14764}Aczkolwiek patelnie|majš wzięcie na więta. {14774}{14881}Dlaczego nie zabrałe|chomika do domu? {14888}{14992}- Nie dotykam tych ustrojstw.|- Położyłe go na chodniku. {14996}{15091}Był w klatce.|Brzydzę się ich. {15101}{15159}- Cukru?|- Bez cukru. {15164}{15298}- Z czym jest ten kobler?|- Z jabłkami i gruszkami. {15305}{15420}To mój własny przepis.|Szkoda, że jest zimny. {15424}{15475}Jabłka i gruszki. {15480}{15546}- To dla mnie nowoć.|- To klasyczne połšczenie. {15550}{15604}Ale jest pewien szkopuł. {15608}{15732}Gruszki kroisz grubiej niż jabłka,|bo szybciej się piekš. {15738}{15820}- Sekret tkwi w czym innym.|- Niech spróbujš. {15825}{15886}Bardzo dobry. {15890}{15920}Pyszny. {15924}{16002}Posypka z piernika. {16010}{16118}To ulepszony przepis Betty Crocker.|Mam go od teciowej. {16122}{16206}Piernik! Cudownie! {16216}{16293}Poznalimy nowy przepis. {16297}{16363}Szkoda, że syn|stracił dla niego dwa zęby. {16367}{16482}- To miałem na myli.|- Dziwnie to okazujesz. {16486}{16536}Wybaczcie. {16540}{16623}- Tak, Walterze?|{y:i}- Możemy napisać do wydawcy? {16627}{16748}Żadnych listów. {16753}{16850}- Tylko podgrzejesz atmosferę.|{y:i}- Nie możemy na to przymknšć oczu. {16854}{16942}- Zaplanowalicie to?|- No. Odpucilimy. {16947}{17007}Co to za powikłania? Ataksja? {17011}{17103}{Y:i}Zaburzenia równowagi i ruchu.|Ale musiałby wzišć całš buteleczkę. {17107}{17198}- A przy normalnym dawkowaniu?|{y:i}- To rzadkoć. {17202}{17269}- Od kiedy o tym wiesz?|{y:i}- Od ponad dwóch lat. {17273}{17346}- I nie wstrzymałe badań?|{y:i}- Żartujesz? {17350}{17477}- Jaki przynosi dochód?|{y:i}- 500 milionów dolarów. {17481}{17565}{Y:i}Sprawdzę, kto jeszcze|wie o tym raporcie. {17660}{17761}- Czekamy na ciebie.|- Chwileczkę. {17772}{17845}- Dennis?|{y:i}- Rozmawiałe z nim? {17849}{17945}Wiedzieli o tym|od ponad dwóch lat. {17973}{18120}Wewnętrzny raport nie stwierdził|niepożšdanych skutków ubocznych. {18126}{18202}Nie zaplanowali|żadnej rezerwy w budżecie. {18206}{18308}- Sprawozdanie roczne o tym milczy.|{y:i}- Jakie sš symptomy? {18312}{18389}Zaburzenia równowagi i chodu. {18389}{18471}Wyglšdasz jakby się nawalił. {18540}{18631}Prawie pół miliarda dochodu. {18641}{18725}- Jeste?|{y:i}- Co mu poradziłe? {18729}{18784}Zaprzeczaj. {18788}{18851}Kretyn chciał pisać|list do wydawcy. {18856}{18944}Nie ma mowy.|Z drugiej strony {18948}{19034}jeli reszta to podchwyci,|możemy wydać owiadczenie. {19038}{19140}"Kto rozpuszcza plotki|dwa tygodnie po ASM". {19144}{19198}{y:i}- Mam z nim porozmawiać?|- Oddzwoni do mnie. {19202}{19275}{Y:i}Dobra. Pracujemy mocno|nad owiadczeniem. {19355}{19413}Byłem tak zajęty,|że nie miałem czasu zjeć. {19418}{19496}Częstuj się. {19548}{19624}Jedz, jedz. {19637}{19731}Brak mi manier.|Na czym stanęlimy? {19736}{19826}Na kiepskich|okolicznociach poznania. {19831}{19908}- Kobler według przepisu matki?|- Teciowej. {19912}{20057}- Przepis mamy, wykonanie Penny.|- Teciowa nie dodaje owoców. {20061}{20117}Ma zaplanowanš operację, biedactwo. {20121}{20158}- Operację czego?|- Kolana. {20162}{20272}Dostanie polietylenowo-metalowš protezę. {20276}{20361}Boi się, co z niej zostanie|po kremacji. {20365}{20402}Nie bšd wredny. {20406}{20481}Nie chce być pochowana z ojcem.|Chce zostać skremowana {20485}{20560}i umieszczona obok swojej matki. {20565}{20691}Dwie urny plotkujšce|na brzegu jeziora Sebago. {20744}{20825}Ujęło nas wasze zachowanie. {20829}{20955}Próbujecie załagodzić sprawy,|zamiast je zaogniać. {20963}{21042}Choć tyle możemy zrobić. {21046}{21151}Wielu rodziców|obiera stronę dzieci. {21161}{21213}Zachowujšc się dziecinnie. {21217}{21281}Gdyby Ethan wybił ...
Amon_Gui