{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1458}{1526}Entourage [03x11] Co z Bobem? {1631}{1690}T�umaczenie: Yungar {1883}{1936}Co my�licie...|Dolce z pi�cioma guzikami to za ostro, {1938}{1969}czy idealnie? {1971}{2031}To zale�y.|Kr�cisz pilota, czy podajesz pod�e �arcie? {2033}{2087}Nie wkurzaj mnie dzisiaj, ��wiu, prosz�! {2113}{2194}Dzisiaj wielki dzie�.|Wszyscy podnieceni? {2198}{2251}- Co robisz, Vince?|- Nie wida�? Patrz. {2253}{2318}- Na�laduj� Joeya Ramone.|- Joey nie gra� ta gitarze, Vince. {2320}{2380}Nie, Johnny gra�, kt�rego|swoj� drog� �wietnie bym zagra�, Vince. {2382}{2432}Wiesz, zrobiliby�my taki braterski kawa�ek. {2434}{2469}Oni nie byli spokrewnieni, Drama. {2471}{2533}- Jakby kto� uwierzy�, �e ci dwaj s�.|- Co do chuja, ��wiu? {2535}{2595}M�wi�em ci, �e to m�j wielki dzie�.|Nie potrzebuj� tego g�wna! {2597}{2630}Spokojnie, Drama,|tylko �artuj�! {2632}{2692}To �artuj z kogo�,|kto nie ma monologu na dwie strony. {2694}{2740}O co chodzi, Johnny?|Denerwujesz si�? {2742}{2843}Nie mia�em powa�nej roli od d�u�szego czasu|i mam ten spory monolog do zagrania. {2845}{2879}Mo�e powiniene� wzi�� Xanax. {2881}{2934}�adnego Xanaxu.|Nie mo�na gra� na Xanaxie. {2936}{3016}Nie mo�na te� gra�,|jak masz atak paniki. {3018}{3058}Dlaczego powiedzia�e�|"atak paniki"? {3060}{3106}Nie mia�em ataku paniki od 1995. {3108}{3159}Nie potrzebuj�,|�eby� mi pierdoli� w g�owie! {3161}{3203}Wyluzuj, Drama.|Rozwalisz to. {3205}{3253}Wiesz, co ja robi�,|kiedy jestem z�y, prawda? {3256}{3303}- Nie, co?|- Trzepi� sobie. {3305}{3359}Tak, �wietnie, ��wiu.|Strzepi� sobie. {3361}{3404}Powa�nie. Zaufasz mi? {3406}{3449}Dobra rob�tka zabierze ca�� twoj� z�o��. {3451}{3539}Tak, tak jak du�o �miechu.|Dzi�ki, stary. Spadam st�d. {3562}{3601}- Zniszcz ich, Drama.|- Powodzenia. {3603}{3641}- Dzi�ki, ch�opaki.|- Ja te� zbijam. {3643}{3687}Jad� do Paramount|z Bobem i Arim. {3689}{3732}Pierwsze spotkanie.|Na pewno nie musisz tam by�? {3734}{3784}Nie, Ari m�wi,|�e b�dzie tajemniczo, jak si� nie pojawi�. {3786}{3836}Poza tym, obieca�em ��wiowi,|�e pojad� z nim na zakupy. {3838}{3862}Po co? {3864}{3918}W Underfeated jest limitowana kolekcja but�w. {3920}{4017}Z kas� Saigona, kt�ra mnie parzy,|mog� kupi� je wszystkie. {4019}{4059}�wietna strategia, ��wiu. {4061}{4098}- Narazie, ch�opaki.|- Za�atw ich, E. {4100}{4125}To mo�e by� co�. {4323}{4365}Ach, cudowny ch�opiec. {4367}{4412}- Czujesz to?|- Co? {4414}{4444}Napalm. {4446}{4490}"Uwielbiam zapach napalmu o poranku." {4492}{4533}"Pachnie, jak zwyci�stwo." {4535}{4578}�wietnie, �e czujesz si� pewnie, Ari.|Gdzie Bob? {4580}{4615}My�la�em, �e ty po niego zadzwonisz. {4617}{4652}Powiedzia�e�, �e ty zadzwonisz. {4654}{4691}- Serio?|- Tak, powiedzia�e�. {4693}{4737}Ale nie zadzwoni�e�,|dlatego ja zadzwoni�em. {4739}{4818}Powiedz, �e nie, Eric.|Powiedz, �e nie zadzwoni�e� do Boba. {4841}{4900}Mamy wystarczaj�co du�o problem�w ze studiem, prawda? {4902}{4973}Nie potrzebuj�, �eby ten stary zjeb|kr�ci� si� w �rodku mojego interesu. {4975}{5000}To jego projekt, Ari. {5002}{5049}Dlatego w�a�nie on nie musi tu by�! {5051}{5084}- Co?|- Jest chroniony. {5086}{5159}Je�li zrobi� si� mokrzy na widok Vince'a,|to na bank b�dziemy si� rucha�. {5161}{5233}Je�li spu�cimy si� z Bobem,|to nawet nas nie posmyraj� po jajach. {5235}{5344}Ari, nie wiem, o czym ty pierdolisz,|ale przez ciebie czuj� si� nieswojo. {5346}{5426}Co on, napad� na Liberaciego po drodze? {5428}{5450}B�d� mi�y. {5452}{5481}- Hej, Bob.|- Hej, Bob. {5483}{5539}Pr�bowa�e� mnie wyjeba� z tego spotkania, Ari? {5541}{5593}�artujesz sobie?|Zwyk�y przypadek nieporozumienia. {5595}{5653}- Lepiej, �eby si� nie powt�rzy�.|- Nie powt�rzy si�, Bob. Obiecuj�. {5655}{5721}- Pami�taj, kto znalaz� ten projekt.|- Pami�taj, gdzie go znalaz�e�... {5723}{5766}Pod poduszk�.|Gdyby nie ja, {5768}{5825}nikt by go nie odkry�,|dop�ki nie sprzeda�by� domu. {5827}{5875}To jest �wietne, Eric.|Czuj� to. {5877}{5917}Nie mog� si� doczeka� spotkania. {5919}{5942}Ja te�, Bob. {5944}{5979}My�lisz, �e Dawnie tam b�dzie? {5981}{6015}Jaki Dawnie? {6041}{6081}Dawn Steele, dyrektor studia. {6083}{6141}Bob, Dawn Steele zmar� 9 lat temu. {6149}{6199}O m�j Bo�e, masz racj�. {6201}{6254}By�em na jego pogrzebie. {6342}{6367}Jezu! {6403}{6467}Nie �api�.|Ci wszyscy ludzie stoj� w kolejce po trampki? {6469}{6525}Tak.|Niekt�rzy z nich pewnie czuwali tu ca�� noc. {6527}{6581}- Po trampki?|- Vince, to nie s� zwyk�e trampki. {6583}{6671}- To limitowana edycja Fukijamy.|- Fuki-chamy? {6673}{6746}Ech Vince.|Czasem jeste� kompletnie nieobyty. {6748}{6834}Fukijama to jeden z|najs�ynniejszych graficiarzy na �wiecie. {6836}{6891}Co roku Nike zleca mu limitowanie zam�wienie. {6893}{6935}200 par w tym roku. {6937}{7016}Potem niszczy wz�r,|�eby nie mo�na ich by�o odtworzy�. {7018}{7055}Wi�c trzymaj� par� dla ciebie? {7057}{7090}Nie, nie zgodzili si�. {7092}{7136}Ale to jest niepisane prawo w Ameryce: {7138}{7197}Przyprowad� gwiazd� i idziesz na pocz�tek kolejki. {7199}{7258}Zwariowa�e�, ��w?|Ci ludzie nas zabij�, jak si� wetniemy. {7260}{7317}Nie, b�d� zbyt podjarani,|�eby rzuci� ci si� w oczy. {7319}{7347}Nie wcinam si�, ��wiu. {7349}{7401}Oto cz�owiek ludu, Aquaman. {7403}{7463}- Vince, one s� limitowane...|- Na koniec kolejki, ��wiu. {7465}{7525}Masz farta, �e w og�le poczekam. {7808}{7876}Cze��, jestem Johnny Chase.|Gdzie mam si� zameldowa�? {7878}{7913}Niech zobacz�.|Mamy ci�... {7915}{7987}- Drama!|- Jezu, Ed! {7989}{8012}W porz�dku? {8015}{8056}Tak, troch� mnie przestraszy�e�. {8059}{8097}Spoko. Spoko.|Dobrze ci� widzie�. {8099}{8170}Jezu, stary, twoje r�ce dr��,|jakby� w�a�nie wyszed� z basenu. {8173}{8205}Lekki stresik? {8207}{8264}Stresik? Ja?|Nie, nie stresuj� si�. Czuj� si� �wietnie. {8267}{8372}Dobrze, zaraz poczujesz si� jeszcze lepiej,|bo rozszerzyli�my tw�j monolog. {8375}{8424}Dodali�cie co� do monologu? {8426}{8471}Tak, tak, tylko par� akapit�w. {8473}{8548}Tylko pomy�l: trzy minuty,|twoja twarz i kamery. {8551}{8609}Marzenie ka�dego aktora, co? {8611}{8649}�wietnie, �wietnie. {8677}{8699}Troch� si� denerwuj�. {8703}{8763}Wszystko dobrze, Bob.|Uspok�j si�. {8765}{8841}Ju� dosy� dawno nie by�em,|na tak wa�nym spotkaniu. {8843}{8909}Wi�c co my�lisz o strategii, Ari? {8912}{9000}My�l�, �e ja b�d� m�wi�,|a wy b�dziecie s�ucha�. {9003}{9062}C�, jestem troch� przystojniejszy od ciebie. {9064}{9113}A mo�e roz�aduj� atmosfer� �artem, {9115}{9169}albo sztuczk�?|Wzi��em... {9171}{9196}tali� kart. {9198}{9272}Wzi��e� karty.|On wzi�� karty. {9274}{9339}- Chyba nie potrzebujemy kart, Bob.|- Nie. {9341}{9410}Nie lubi� siedzie� i nic nie m�wi�, wi�c jak? {9412}{9480}Mo�e u�� sobie pasjansa? {9483}{9539}Wiesz co?|Nie podoba mi si� twoja postawa. {9542}{9579}- Panowie.|- Oto on. {9581}{9614}Jak si� masz, Brad? {9617}{9682}Bradley!|Bob Ryan, mi�o mi. {9688}{9735}Jestem producentem,|jakby� nie wiedzia�. {9738}{9794}Oczywi�cie.|To zaszczyt. Wejd�cie, ch�opaki. {9797}{9838}Chcecie co� do picia... Cokolwiek? {9840}{9876}Napi�bym si� Sanki (kawa). {9879}{9915}Sanka, dajcie...|Dajcie mu Sank�. {9918}{9968}Oby� wzi�� swoj� ksi��eczk� czekow�, {9970}{10022}bo b�dziesz chcia� kupi� sobie taki do gabinetu. {10024}{10058}�wietnie, opowiedzcie mi o tym. {10061}{10109}- Jak ma si� tam dosta�?|- A gdzie chcesz i��? {10111}{10148}- Chc� si� tam dosta�.|- Usi�d�. {10151}{10207}- Ale...|- Przepu�� go, Ari, Jezu! {10238}{10287}Ok, ch�opaki, do rzeczy. {10290}{10359}- Jeste�my bardzo podekscytowani...|- Bradley, co je�li bym ci powiedzia�, {10361}{10467}�e mo�esz zrobi� ten film za nic,|wygra� Oscara i zgarn�� 100 milion�w? {10470}{10521}Czy to jest co�,|co mog�oby ci� zainteresowa�? {10558}{10594}My�l�, �e tak, Bob. {10676}{10723}- Dzi�ki, Vince.|- Hej, dzi�ki, ziom. {10726}{10781}- �aden problem, stary.|- Vince Chase, tutaj! {10783}{10822}Dajcie spok�j, ludzie,|juz chyba macie dosy�. {10825}{10876}- Jeszcze kilka, Vince.|- Hej ludzie, dzi�ki. {10880}{10907}Dzi�ki za cierpliwo��. {10909}{10967}Nie mamy tu szansy, Vin,|�adnej szansy. {10970}{11018}Nie martw si�.|Mam dobre przeczucia, co do tego. {11021}{11113}Jo�, ��wiu, obczaj te, stary.|Ostatnia para dziewi�tek. {11116}{11176}Nosz� dziesi�tki, chujku. {11179}{11203}Jebany w�sko-stopy. {11205}{11231}Ci�gle masz dobre przeczucia? {11234}{11268}Tak, mam.|Ale nie czaj� tego. {11271}{11368}Je�li to by�o takie wa�ne, to dlaczego nie wsta�e�|i stan��e� w kolejce, jak reszta tych ludzi. {11370}{11409}Bo mia�em ciebie,|a to, jak mie� {11412}{11464}wytoczysz-si�-z-��ka-p�no-|a-i-tak-dostaniesz-par�-but�w. {11466}{11529}Je�li przestaniesz z tym pesymizmem,|to za�atwi� ci te trampki. {11532}{11578}- Jak?|- Przestaniesz by� pesymist�? {11581}{11626}- Tak.|- Wi�c za�atwi� ci te trampki. {11628}{11695}Jo�, s�uchajcie!|Fuksy si� sko�czy�y. Wszystko sprzedane. {11698}{11752}Jak, Vince, jak? {11755}{11821}- Dzwoni� do Tracy z Nike'a.|- My�lisz, �e nie dzwoni�em do niej wczoraj? {11824}{11879}Ona nic na to nie poradzi.|One s� limitowane. {11881}{11920}Mogli�my je dosta� tylko {11922}{11991}- wcinaj�c si� do jebanej kolejki!|- W porz�dku, czaj�. {11994}{12057}Jo�, w Santa Monica zosta�o par� par.|Lepiej si� po�pieszcie. {12060}{12092}Dawaj, ��wiu, jedziemy. {12094}{12147}Chcesz si� �ciga� z tymi|lud�mi do Santa Monica? {12149}{12207}Je�li b�dzie trzeba, bo za�atwimy ci te trampki. {12209}{12263}Uwielbiam ten optymizm, Vin,|ale to si� nie uda. {12265}{12311}W porz�dku.|Wiesz co? Nawet nie pr�bujmy. {12313}{12359}Jeba� to.|Zdecydowanie pr�bujemy. {12516}{12592}Nie jeste� ciot�.|Nie jeste� ciot�. {12594}{12628}Nie jeste� ciot�. {12655}{12710}Czekamy na ciebie, Johnny. {12712}{12772}A ja czekam na ciebie, skarbie. {13077}{13117}Oto on!|Co powiesz, Johnny? {13119}{13178}Hej, hej, hej!|Rozwal� to, stary. Rozwal� to. {13180}{13252}Lubi� ...
jungle88