{10}{107}Na podstawie powie�ci Kena Folletta {109}{140}wyst�puj� {1079}{1203}FILARY ZIEMI|Cz�� I {1207}{1279}t�umaczenie:|Wicked Witch of the West {1545}{1694}Rok Pa�ski 1120 {2044}{2092}Ocalcie mnie! {2377}{2557}/Kr�lewski statek z jedynym prawowitym nast�pc� tronu Anglii|/sp�on�� i zaton�� u wybrze�y Anglii. {2687}{2833}/Nast�pstwem tego by�a d�uga wojna o sukcesj�|/znana jako okres anarchii. {2920}{3016}Zamek Winchester|Sala tronowa Henryka I {3228}{3307}Nie mamy pewno�ci,|jak do tego dosz�o, Wasza Wysoko��. {3322}{3417}Czy by�a to podwodna ska�a,|czy te� sztorm na morzu. {3420}{3479}Ale nikt nie ocala�. {3521}{3570}Nawet m�j syn? {3579}{3639}Niezmiernie mi przykro,|Wasza Wysoko��. {3643}{3714}Wyjd� za m��, ojcze,|i urodz� ch�opca. {3715}{3769}To mi�o z twojej strony, Maud. {3774}{3865}Ale nie s�dz�,|bym do�y� jego pe�noletno�ci. {3897}{3969}Kt� b�dzie panowa�, gdy odejd�? {4067}{4089}Jest jeszcze Gloucester. {4096}{4158}B�kart kr�la?|Nigdy nie odziedziczy tronu. {4175}{4247}Jest jedyna prawowita c�rka kr�la, Maud. {4251}{4307}To dziecko.|I niewiasta. {4311}{4359}Zatem jestem ja. {4386}{4436}Ale jestem tylko kr�lewskim siostrze�cem. {4441}{4470}I... {4501}{4609}wnukiem Wilhelma Zdobywcy. {4614}{4688}Zatoni�cie tego statku sprawia,|�e jeste� bezpo�rednim dziedzicem tronu, {4693}{4733}m�j drogi Stephenie, {4738}{4803}co b�dziemy popiera�,|gdy nadejdzie ku temu czas. {4808}{4896}Albowiem inaczej ni� kr�l,|powa�asz Ko�ci�. {4901}{4973}Ko�ci� by� dla mnie zawsze bardzo dobry,|Wasza �wi�tobliwo��. {4978}{5038}Ojciec Waleran mo�e to po�wiadczy�. {5043}{5098}Mimo to, ludzie gadaj�. {5103}{5158}Zatoni�cie statku by�o bardzo dogodne. {5163}{5208}To plotki zawistnik�w, Wasza �wi�tobliwo��. {5213}{5246}To dzie�o Bo�e. {5251}{5318}To �e nikt nie prze�y�,|jest na r�k� Ko�cio�owi. {5438}{5517}18 lat p�niej|Rok Pa�ski 1138 {5618}{5649}Zamek Shiring {5654}{5685}Pa�ac biskupa {5690}{5738}Opactwo Kingsbridge {6711}{6745}Bracie Cuthbercie! {6767}{6791}Philipie! {6815}{6855}To balsam dla starych oczu! {6884}{6942}Nie tak starych, przyjacielu.|Dobrze ci� widzie�. {6946}{6982}Tak dobrze ci� widzie�. {6987}{7033}Nie spodziewali�my si� ciebie. {7037}{7073}T�skni�em za tob�, Philipie. {7078}{7129}Kiedy zawali�a si� wie�a? {7133}{7169}Zesz�ej zimy. {7174}{7251}Brat Remigiusz m�wi,|�e nie mamy �rodk�w na jej napraw�. {7256}{7287}Brat Remigiusz? {7292}{7354}Zast�puje opata.|Wkr�tce sam nim zostanie. {7392}{7500}Obawiam si�, �e opat James|nie prze�yje tygodnia. {7668}{7730}Ojcze, to Philip. {7771}{7807}Philip? {7845}{7927}Kaza�em Remigiuszowi pos�a� po ciebie. {7932}{7999}- Chcia�bym co� wyzna�.|- Pos�ano po mnie? {8004}{8097}Wiele lat temu pewien cz�owiek|prze�y� zatoni�cie statku, {8102}{8186}ale nakazano mi aresztowa� go. {8191}{8229}Przepraszam, ja nie... {8263}{8342}By� niewinny.|By� niewinny. {8347}{8368}Kto? {8373}{8433}Francuz. {8438}{8505}Widzia�, co sta�o si� ze statkiem. {8548}{8584}Wiedzia�. {8589}{8637}Wiedzia� za du�o. {8641}{8682}Witaj Philipie. {8687}{8713}Bracie Remigiuszu... {8742}{8802}Opat powiedzia�,|�e kaza� ci pos�a� po mnie. {8807}{8857}W�a�nie mia�em to zrobi�. {8862}{8941}Biedny ojciec.|Straci� zmys�y. {9061}{9176}Zamek Shiring|Dom hrabiego Bartholomew {9253}{9334}Niekt�re dzieci s�...|S�... {9351}{9413}S� uparte od urodzenia,|m�j drogi Percy. {9435}{9466}Musz� ci� ostrzec. {9497}{9569}Moja c�rka odrzuci�a wi�cej zalotnik�w, {9574}{9641}ni� jest kamieni w zamku Shiring. {9646}{9706}Musisz by� wobec niej bardziej stanowczy. {9718}{9768}Pr�bowa�em. {9773}{9862}Ale z�o�y�em obietnic� matce Alieny. {9881}{9943}Dziewczyna b�dzie mog�a sama wybra� m�a. {9970}{10008}Nigdy o czym� takim nie s�ysza�am! {10013}{10102}To ma��e�stwo przynios�oby korzy�ci wszystkim,|lordzie Shiring. {10106}{10138}Moj syn otrzyma�by tytu�, {10142}{10217}a twoja c�rka urodzajne ziemie. {10221}{10344}Droga do serca mej c�rki wiedzie|przez uczucia, a nie korzy�ci. {10349}{10416}- Nieprawda�, Richardzie?|- Zatem nie musimy si� martwi�. {10420}{10519}Nasz William j� zauroczy|i prawdziwa mi�o�� zwyci�y. {11051}{11092}Pies jako �ona by�by dla ciebie lepszy,|lordzie Williamie! {11097}{11147}I dla twego bezpiecze�stwa lepiej|by nie mia� z�b�w! {11178}{11272}Mo�e we� si� za koty,|lordzie Williamie? {11415}{11459}Ojej! {11475}{11514}Jeste� g�upcem, Williamie! {11519}{11581}To wszystko mog�o by� nasze,|gdyby� tylko... {11586}{11610}Hej! {11864}{11909}Alieno... {11953}{11977}Ojcze... {12075}{12113}Tak bardzo ci� kocham! {12250}{12298}Szybciej, ch�opcze! Szybciej! {12329}{12391}Dobrze, Jack.|Mo�esz tu wy�adowa�. {12396}{12449}Zajmiesz si� tym, Alfredzie? {12470}{12494}U��cie je porz�dnie. {12499}{12550}Nie rzucajcie ich po prostu na ziemi�. {12554}{12621}Nieporz�dne miejsce pracy|to oznaka nieostro�nego budowniczego. {12665}{12725}Podajcie mi siekier�! {12729}{12780}Jak si� czujesz, kochanie? {12784}{12847}Dziecko z pewno�ci� nie lubi|ci�kiej pracy. {12852}{12888}Czyli to ch�opiec. {12914}{12950}W �rodku jest magia. {13022}{13065}Widzisz? To narz�dzia taty. {13070}{13137}Budujemy dom dla lorda Williama,|kt�ry si� �eni. {13142}{13226}A m�j tata buduje dom|wy�szy i wi�kszy ni� inni, {13257}{13360}bo zna si� na pilastrach i przyporach,|i �ukach r�wnobocznych. {13379}{13439}Takie robi� w wielkich katedrach. {13559}{13588}�winia! {13640}{13696}Martha! {13808}{13885}Naucz t� ma�� patrze�, gdzie chodzi! {13919}{14000}I w og�le zbieraj si�.|Nie potrzebuj� ju� tego domu. {14053}{14127}Lordzie Williamie,|naj��e� nas na rok, panie. {14139}{14216}Mia�em na oku narzeczon�,|ale robi mi si� niedobrze na jej widok. {14266}{14302}Musz� zap�aci� robotnikom, panie. {14307}{14365}Musz� nakarmi� moj� rodzin� tym,|co mi winien jeste�. {14374}{14434}Odejd� od mojego konia. {14451}{14511}Zap�a� mi, co mi si� nale�y. {14530}{14573}Walter! {14585}{14609}Odejd�, robotniku. {14614}{14647}B�g zobaczy, �e mamy racj�! {14652}{14731}Sp�oniesz za to, panie!|Sp�oniesz w piekle! {15429}{15463}Jeste�my bezpieczni. {15841}{15882}Jestem g�odna, mamo! {15887}{15930}Co ci powiedzia�am, Martho? {15935}{16021}�piewaj. Zapomnisz o jedzeniu. {16026}{16069}To nie dzia�a. {16508}{16594}Gdyby� zosta� w Exeter,|mo�e zosta�by� mistrzem budowniczym. {16599}{16635}To by�a nudna praca, Agnes. {16640}{16693}Zamek by nas wy�ywi� do ko�ca �ycia. {16697}{16762}A teraz b�dziemy g�odowa�,|je�li nie znajdziesz jedzenia na zim�. {16767}{16798}Nie trap si�, moja droga. {16803}{16856}Bo dla dziecka b�dziesz mie�|tylko skis�e mleko. {16860}{16896}Chc� mie� dom, Tomie! {16901}{16952}Dach nad g�ow�, straw� na stole. {17052}{17110}W pobli�u Wells wznosz� katedr�. {17115}{17148}Ty i te twoje katedry! {17153}{17225}Dlaczego nie wystarcza ci|budowanie dom�w? {17230}{17261}Rozejrzyj si�. {17306}{17342}Jeste�my w katedrze. {17347}{17438}To g��wna nawa, kolumny,|niebia�skie �wiat�o. {17532}{17594}Nie wygl�da tak �adna katedra,|w kt�rej by�am. {17599}{17647}I dlatego tak� musz� zbudowa�. {17680}{17743}Z twoim wsparciem, kochanie, {17748}{17819}z umiej�tno�ciami Alfreda i Bo�� �ask�, {17824}{17884}b�dzie pi�kna. {17889}{17966}A co ze mn�, tato?|Co ja zrobi�? {17970}{18026}Ty, Martho... {18064}{18129}Ty b�dziesz... {18134}{18181}Mierniczym mistrza. {18186}{18282}- Kim?|- Mierniczym mistrza! {18287}{18342}- A kto to?|- Mierniczy? {18347}{18424}B�dziesz decydowa� o wysoko�ci,|szeroko�ci i... {18464}{18498}I o prezbiterium, i o o�tarzu? {18503}{18551}Ty zdecydujesz, gdzie wszystko b�dzie! {18671}{18680}Tutaj! {18685}{18733}Troch� dalej. {18793}{18831}- Tutaj!|- Dalej! {18836}{18874}Id� jeszcze 3 mile! {18908}{18992}Przynajmniej nie my�li o jedzeniu. {19085}{19129}Nie! Tato! {19133}{19172}St�j! {19176}{19210}Jack, zatrzymaj go! {19268}{19325}Zostaw j�! We� �wini�! {19749}{19778}We� �wini�! {20013}{20037}Uciekaj! {20121}{20150}Uda�o si�, tato! {20155}{20205}Walczyli�my z trzema z nich, prawda? {20251}{20287}Tak, synu. {20291}{20337}Nie prze�yje. {20373}{20409}Nic jej nie b�dzie. {20428}{20488}Obudzi si�, zwymiotuje,|ale b�dzie zdrowa. {20598}{20641}Schowajmy j� lepiej przed burz�. {20646}{20670}Czy mo�esz j� ponie��? {20764}{20800}Delikatnie. {20838}{20879}Daj to. {20920}{20960}Daj to! {20965}{20999}Jack... {21073}{21123}- Kt�r�dy?|- T�dy. {21536}{21588}Nie ufam jej, mamo. {21593}{21658}M�wi jak obca. {22042}{22092}Mam na imi� Ellen. {22121}{22154}Tom. {22159}{22195}Budowniczy Tom? {22459}{22531}- Widz�, �e jeste� artystk�.|- To Jack, nie ja. {22535}{22557}Tw�j syn to zrobi�? {22562}{22612}Czyta� i pisa�,|odk�d sko�czy� pi�� lat. {22617}{22713}- Kto go nauczy�?|- A jak my�lisz? {22775}{22797}Kto nauczy� ciebie? {22802}{22838}M�j ojciec. {22890}{22965}By� sakso�skim rycerzem,|kt�ry sprowadzi� mnie do Anglii, {22969}{23008}bym by�a lepiej wykszta�cona. {23013}{23065}Umie�ci� mnie w zakonie. {23089}{23109}Jestem zbieg�� zakonnic�. {23113}{23185}W�a�ciwie to nowicjuszk�.|Nigdy nie z�o�y�am �lub�w. {23190}{23238}Uciek�am poniewa�... {23274}{23375}Pewnego dnia spotka�am ojca Jacka na pla�y. {23626}{23701}By� Francuzem,|kt�ry prze�y� po�ar na morzu. {23734}{23828}Ukry�am go w klasztornej oborze|i pomog�am wyzdrowie�. {23833}{23871}Zakochali�my si� w sobie. {23919}{23986}Zakonnice w ci��y|nie s� mile widziane w klasztorze. {24005}{24041}Nie. {24130}{24173}Dlaczego on nie m�wi?|Jest niemy? {24178}{24250}Nie.|Milczy przy nieznajomych. {24271}{24336}Gdy by� ma�y, zobaczy� co�... {24350}{24382}strasznego. {24672}{24720}Mamo!|Mamo, obud� si�! {24724}{24782}Mamo!|To czarownica! {24787}{24852}Nie mo�ecie odchodzi�.|Ona musi wypocz��. {24883}{24904}Nie zadajemy si� z czarownicami. {24909}{24957}Nie jestem czarownic�!|To lekarstwo. {24962}{25027}U�y�am tego,|by uleczy� twoj� c�rk�. {25031}{25087}Niech B�g ma j� w swej opiece.|Lek to grzech. {25118}{25175}W pa�acu biskupa jest praca.|Pa�ac wymaga napraw. {25180}{25204}...
Ychtis