{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1409}{1550}Entourage [3x14]|Dog Day Afternoon {1649}{1699}T�umaczenie: Yungar {1719}{1792}<i>Hej ch�opaki, tu Amanda...|znowu.</i> {1806}{1857}<i>My�limy jeszcze</i>|<i>o filmie Sama Mendesa?</i> {1858}{1884}<i>Dzwoni� cztery razy.</i> {1888}{1947}<i>Potrzebuj� odpowiedzi,|wi�c prosz�, oddzwo�cie.</i> {1948}{1991}To jej czwarty telefon.|Co chcesz zrobi�? {1992}{2042}Oddzwoni� do niej...|Kiedy b�dziemy mieli odpowied�. {2052}{2085}A teraz pogadajmy o wyje�dzie. {2087}{2144}- Co jest?|- Powiedz mi, dlaczego nienawidzisz Michelle. {2146}{2205}Nie nienawidz� jej,|po prostu nie chc� z ni� znowu jecha�. {2205}{2239}- Czemu?|- Czemu? {2246}{2309}Tak, czemu?|Nie bawili�my si� �wietnie w Tahoe? {2312}{2375}Nie, nie bawili�cmy.|Ci�gle chodzi�a po mieszkaniu nago {2376}{2407}i Sloan czu�a si� bardzo nieswojo. {2408}{2470}- Sloan powiedzia�a, �e czu�a si� nieswojo?|- Nie musia�a. {2471}{2539}To by�o oczywiste, kiedy chcia�a|je�� wszystkie nasze posi�ki w sypialni. {2540}{2593}- Ok, dobra. Znajd� kogo� innego.|- Nie... {2597}{2642}Nie znajdziesz kogo� innego, ok? {2643}{2699}Zgodno�� w podr�y to|najwa�niejsza cz�� wycieczki. {2699}{2759}Znajd� kogo� dobrego|na wyjazd, obiecuj�. {2764}{2813}- Jaki wyjazd?|- W�a�nie, gdzie jedziemy? {2817}{2856}My nie jedziemy nigdzie. {2895}{2942}Jedziemy do Napa.|To weekend dla par. {2945}{2991}- Ale ty nie masz pary.|- Pracuj� nad tym. {2992}{3060}Jedziecie do winnej wsi,|a my nie jeste�my zaproszeni? {3061}{3103}- Co jest kurwa?|- Wiesz co, Drama? {3105}{3160}Nie przejmuj si� tym.|Kiedy rodzice pojad�, {3161}{3217}b�dziemy mieli ca�y|dom na nasze dziwki. {3217}{3260}- Racja.|- Jakie macie dziwki, Turtle? {3262}{3324}Jeszcze nie mamy, ale b�dziemy|mieli do ko�ca dnia, zaufaj mi. {3328}{3392}Idziemy do parku dla|ps�w Laurel Canyon. {3394}{3428}Co tam jest? {3432}{3507}"L.A. Magazine" wybra�o to,|jako najlepsze miejsce w mie�cie na podryw. {3508}{3576}- Dlatego Arnold jest taki odpicowany.|- �eby� wiedzia�. {3578}{3612}Powinni�cie byli zadba� o siebie. {3614}{3697}Prosz� ci�, E, w niekt�rych kulturach|nielegalnie jest wygl�da� tak dobrze. {3707}{3757}Faktycznie, jeste�|kurewsk� zbrodni�, Drama. {3767}{3801}- Narazie.|- Chod�, ch�opczyku. {3906}{3930}To Amanda. {4062}{4104}Oto i on,|wr�ci� z wojny. {4107}{4140}- Hej, Ari!|- Podoba mi si�. {4204}{4257}Powiedz Jason,|�e potrzebuj� tego telefonu, ok? {4264}{4333}Przypomnij jej.|Lloyd, nie zapychaj si�. {4335}{4390}Bior� ci� dzisiaj na grilla. {4472}{4521}Serio?|Dostan� awans? {4526}{4583}Nie b�d� �mieszny.|Jeste� przy moim biurku 16 miesi�cy. {4585}{4630}Potrzebujesz jeszcze|co najmniej 24 kolejnych. {4654}{4708}- 24?|- Po�wi�cenie, Lloyd. {4718}{4781}Tak jak piloci kamikaze, jasne? {4788}{4859}Dzisiaj nauczysz si�,|jak zdoby� klienta. {4866}{4902}Ekscytuj�ce. {4905}{4940}- Kto to jest?|- Jay Lester. {4949}{5002}- Ten scenarzysta telewizji?|- Gigant dystrybucji. {5004}{5055}Jeba� aktor�w!|Za du�o b�lu. {5081}{5166}Podpisujesz umow� z Jimem Carrey'em,|�eby zdoby� go�cia, kt�ry stworzy� Drew Carey. {5171}{5227}Jasne?|Jay zwolni� wczoraj swoj� agencj�, {5229}{5273}i musimy go dopa��. {5298}{5371}- To czemu ja id�?|- Bo on jest ciot�, tak jak ty. {5374}{5437}Nigdy nie mia� agenta hetero|i skoro ja mam by� jego pierwszym, {5439}{5507}to musz� mu pokaza�,|�e mam przyjaciela geja. {5524}{5573}Ale ty nie masz|przyjaciela geja, prawda? {5579}{5606}To jest wa�ne. {5608}{5644}Wi�c we� swoj� najlepsz� sukienk� {5646}{5725}i wiedz, �e dzisiaj twoje uwielbienie|dla kutas�w jest wielkim wk�adem dla tej agencji. {5854}{5932}- Jeste� z�a.|- Nie jestem z�a. Jestem zaskoczona. {5942}{5990}My�la�am, �e chcia�e�|jecha� tylko ze mn�. {5991}{6037}- Chcia�em. Chc�.|- To co si� sta�o? {6052}{6113}Vince si� jakby wprosi�.|Nie chcia�em go urazi�. {6122}{6176}Skarbie, w�tpi�, �eby|Vince by� taki wra�liwy. {6179}{6218}Oj jest, uwierz mi, {6220}{6260}zw�aszcza je�li chodzi o wycieczki. {6262}{6319}Kiedy byli�my dzie�mi,|nie by�em na �adnej bez niego. {6323}{6364}M�j ojciec wzi�� nas|do centrum Epcot, {6373}{6399}Vince tam by�. {6412}{6464}Busch Gardens,|Vince tam by�. {6467}{6513}Stary Williamsburg,|Vince tam by�... {6514}{6574}i uwierz mi,|nikt nie chce jecha� do Williamsburga. {6578}{6621}Ten facet, dostaje l�ku roz��ki. {6623}{6684}�wiruje, kiedy jestem dalej|ni� 160 km od niego. {6695}{6726}My�l�, �e to jest obustronne. {6737}{6765}- Tak my�lisz?|- Tak. {6795}{6832}Jeste� ma�ym ch�opczykiem Vince'a. {6837}{6880}Twierdzisz,|�e nie chc� jecha� z tob�? {6882}{6908}Nie wiem. {6940}{6993}- Co robisz?|- Upewniam si�, �e wiesz. {7018}{7062}Vince, chod�my na kaw�. {7086}{7111}Jeste� taki twardy. {7509}{7583}Przez te wszystkie lata, zastanawia�em si�,|gdzie laski chowaj� si� w ci�gu dnia. {7586}{7642}C�, mo�e nadrobimy stracony czas, co? {7644}{7698}W porz�dku.|Co powiesz, �eby�my zacz�li {7700}{7754}z ma�� pann�|puszysty-bia�y-pudel? {7765}{7801}To nie jest pudel, Turtle. {7805}{7841}To lhasa apso. {7848}{7907}Niewa�ne.|Obczaj ty�ek laski, kt�ra go wyprowadza. {7910}{7981}Ona nie jest dla nas.|Lhasa apsos to bardzo drobiazgowe psy. {7982}{8046}A drobiazgowe psy maj� drobiazgowych|w�a�cicieli, a drobiazgowi w�a�ciciele {8049}{8109}czekaj� dwa tygodnie|zanim ci nawet zwal�. {8118}{8159}W porz�dku, Drama,|to ty wybierz. {8187}{8242}Nie potrafi�.|Tu jest za du�y wyb�r. {8248}{8290}- To jest jak T�usty Wtorek.|- Tak. {8299}{8366}O m�j Bo�e,|popatrz na tego przystojnego diab�a. {8386}{8424}Wygl�da na to,|�e Arnold wybra� za nas. {8426}{8483}O... M�j... Bo�e, {8487}{8542}on jest taki pi�kny. {8560}{8584}Wy te�. {8625}{8668}Wasz pies...|Jest pi�kny. {8689}{8728}Zawsze mia�am rottweilery. {8739}{8772}- My te�.|- Serio? {8776}{8831}- Tak.|- Prawdziwi kynologowie wiedz�, {8834}{8907}�e twarda pow�oka zewn�trzna rottweiler�w|jest zaledwie ochronn� muszl�, {8909}{8973}kt�ra skrywa bogactwo wra�liwo�ci,|kt�re maj� w sobie. {9013}{9054}Nigdy o tym nie s�ysza�am. {9087}{9112}Ale podoba mi si�. {9181}{9257}Nie sugeruj�, �eby�|flirtowa� z facetem, dobrze? {9258}{9283}To co sugerujesz? {9283}{9325}Sugeruj�, �eby� popatrzy�|na Jaya Lestera, {9325}{9378}jak patrzysz na Brada Pitta,|bo on nim w�a�nie jest. {9378}{9416}Brad Pitt scenarzyst�w. {9417}{9492}Brad Pitt nie jest w moim typie, Ari.|Nie cierpi� niebieskich oczu. {9505}{9563}Wol� bardziej br�zowe,|sarnie oczy. {9567}{9649}To udawaj, �e jesz z pierdolonym|Bambi, Lloyd, ale si� u�miechaj. {9653}{9680}Oto i on. {9688}{9744}- Nie wygl�da, jak Bambi.|- U�miech, Lloyd. {9859}{9916}- Jak si� tu dosta�e�?|- Taks�wk�. {9927}{9964}Widzisz?|Radz� sobie. {9974}{10027}O czym chcia�e� pogada�?|Brzmia�e� powa�nie. {10028}{10093}Nic takiego.|Chcia�em tylko pogada� o tym weekendzie. {10099}{10142}- Cholera.|- Amanda? {10156}{10253}Ju� czaj�. Ona ci� stresuje,|bo Mendes j� stresuje. {10263}{10298}Ja nie chc� by� zestresowany. {10307}{10357}Wyjed�my na ten weekend.|Napijemy si� wina, {10359}{10419}pomy�limy o "Glimpses"|i powiemy jej, jak wr�cimy. {10422}{10477}- Przydadz� nam si� wakacje.|- Masz racj�. {10488}{10551}Nie chc�, �eby� przerzuci�|ca�y sw�j notes szukaj�c dziewczyny. {10553}{10608}- Nie martw si�. Znalaz�em idealn� dziewczyn�.|- Kto? {10612}{10665}Ta dziewczyna Lindsay,|z imprezy charytatywnej Sloan. {10666}{10727}- Ta, kt�r� zer�n��e� w szatni?|- By�a mi�a, prawda? {10728}{10772}Tak, zer�n��e� j� w szatni. {10774}{10806}Nie b�d� taki krytyczny. {10807}{10850}Ona studiuje prawo pracy.|Jest bardzo bystra. {10851}{10892}Nawet nie by�e�|z ni� na randce. {10893}{10981}To w�a�nie powiedzia�a.|Potem doda�a "to by�aby �wietna, pierwsza randka." {10984}{11024}- Pasuje?|- Nie, nie bardzo. {11026}{11089}- Sloan jej nie polubi?|- To nie to, �e Sloan jej nie polubi, {11091}{11147}ale Sloan nie chce wyje�d�a�|na twoj� pierwsz� randk�. {11150}{11191}- Czemu?|- Bo to j� dra�ni. {11194}{11248}W zesz�ym miesi�cu,|poszli�my do Mastro's z t� dziewczyn� Stacy. {11248}{11301}Ci�gle si� ca�owali�cie|i trzymali�cie za r�ce. {11301}{11356}- To totalnie wkurzy�o Sloan.|- By�a wkurzona? {11357}{11405}Czemu mi nie powiedzia�e�?|Przeprosi�bym. {11406}{11465}Chocia�, to Sloan|zam�wi�a te wszystkie kielony. {11466}{11509}W porz�dku.|Nie musisz przeprasza�. {11513}{11553}Nie wiedzia�em,|�e Sloan jest taka sztywna. {11554}{11579}Nie jest sztywna. {11580}{11639}Ale dziewczyny, kiedy wyje�d�aj�,|nie chc� jecha� z kimkolwiek. {11643}{11687}Nie mam nikogo innego,|z kim chc� jecha�. {11689}{11724}- Serio?|- Serio. {11730}{11754}Kurwa, to lipa. {11785}{11813}Tak, lipa. {11863}{11895}Jeste�my wolni. {11918}{11945}- Serio?|/- Tak./ {11950}{12000}Lec� zaplanowa� nasz�|romantyczn� ucieczk�. {12004}{12031}Niez�a robota. {12488}{12553}- Co jest?|- One. {12645}{12695}Wstydz� si�,|kiedy Maddy na mnie patrzy. {12734}{12772}Arnold, spadaj. {12920}{12953}Mo�e, je�li zrobi� to... {13037}{13067}Nie�le. {13163}{13191}O m�j Bo�e! {13220}{13250}Cholera. {13332}{13373}Nie chc� kolejnego serialu, Ari. {13387}{13427}Chc� w�asnej stacji. {13431}{13509}Jeba� ABC, NBC i CBS.|Czemu ich wzbogaca�? {13513}{13555}Podoba mi si�: Jay TV. {13584}{13650}�eruj na mojej pr�no�ci.|Jest... bezcenna. {13731}{13778}- Ten jest wstydliwy, co?|- Ja? Nie. {13782}{13848}Chcesz spr�bowa� nieg�adzicy, Lloyd?|Jest pyszna. {13849}{13919}- Nie, dzi�kuj�.|- Nie? Nie lubisz nieg�adzicy? {13926}{14014}Nie, lubi�, tylko mam zasad�,|�eby nie je�� z cudzych talerzy. {14051}{14093}- To troch� �mieszna zasada.|- Zgadza si�. {14095}{14140}- Spr�buj nieg�adzicy.|- Daj spok�j, zasmakuje ci. {14141}{14193}Wiecie, jak to m�wi�,|zasady s� po to, �eby je �ama�. {14195}{14225}Od�� to. {14226}{14255}Prosz�.|Otw�rz. {14470}{14498}S�uchaj, Ari, {14507}{14574}wszyscy wiedz�, �e jest...
jungle88