[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [94][122]Gdzie on jest? [144][156]Jonah? [158][170]W czym problem, Pete? [172][190]Mitchell zosta� aresztowany. [192][204]Za co? [206][225]Zwin�li�my par� koni, no wiesz, [227][259]z jednego z rancz poza miastem|i z�apali Mitchella. [261][296]C�... Mitchell to idiota. [298][319]Ale rzecz polega na tym, �e... [321][342]ranczo na kt�rym byli�my, [344][378]nale�y do Johnstona Greena. [380][408]�ona burmistrza zosta�a nieco poobijana. [410][451]Jednak nie mocno. Nic z�ego si� nie sta�o. [453][478]Ale... zaczekaj chwil�. [480][507]Zaczekaj chwil�. [509][533]Czyj to by� pomys�, tw�j czy jego? [535][558]Jego. [560][604]Przepraszam. [653][686]Przeprosiny przyj�te. [786][873]/B�dzie przechodzi� wok� g�ry,|/kiedy b�dzie sz�a. [873][923]/B�dzie przechodzi� wok�...|- Przesta�, Mitchell. [931][960]Gdzie jest Jake? [962][984]Lepiej sprowad� go tu, [986][996]bo kiedy Jonah przyjdzie po mnie, [998][1030]b�dzie chcia� chwil� porozmawia� z Jakem. [1032][1061]Je�li b�dzie musia� go szuka�, sprawy|mog� przybra� o wiele gorszy obr�t. [1063][1074]Niewa�ne. [1076][1088]Po prostu sied� cicho, dobrze? [1090][1107]Lepiej mu powiedz, by by� przygotowany. [1109][1152]W zasadzie, to wszyscy b�d�cie gotowi. [1185][1209]Dobrze. [1250][1266]Mallo Cups. [1268][1289]- Tak si� nazywa�y.|- Bo�e, uwielbia�em je. [1291][1319]- Najlepsze.|- Zawsze mia�em wi�cej s�odyczy od ciebie, pami�tasz? [1321][1335]Poniewa� oszukiwa�e�. [1337][1355]Chodzi�e� z "cukierek albo psikus" po|ca�ej okolicy w jednym przebraniu, [1357][1376]a potem robi�e� to samo w nast�pnym. [1378][1399]Daj spok�j, Eric, wszyscy tak robili. [1401][1419]Opr�cz ciebie. [1421][1439]Jake i ja mieli�my Halloween|rozpracowane do ostatniego szczeg�u. [1441][1484]Nosi�am worek, wi�c mog�am w nim|chowa� wszystkie jego kostiumy. [1486][1519]Wydaje mi si�, �e byli�my w domu|Stevens�w oko�o 7 razy jednego roku. [1521][1551]Jednak zawsze dzieli� si� ze mn� �upami. [1553][1574]Tak, jak mali Bonnie i Clyde. [1576][1606]To takie urocze. [1630][1663]Czy to nieodpowiednie,|�e wci�� ci� o niego pytam? [1665][1681]Dlaczego mia�oby to by� nieodpowiednie? [1683][1708]Nie wiem. [1718][1736]Czy masz co� do Jake'a? [1738][1762]Nie... [1768][1805]- Dobra, mo�e, tak. Troch�.|- Troch�. [1807][1832]- Przepraszam, to troch� dziwne.|- To nic dziwnego. [1834][1866]To by�o dawno temu.|Po prostu b�d� ostro�na, dobrze? [1868][1881]Dlaczego? [1883][1938]Jest wiele spraw dotycz�cych Jake�a,|o kt�rych nie wiesz. [1977][2011]Czy to samoch�d Jake'a? [2051][2082]- O m�j Bo�e.|- Co? [2120][2147]O co chodzi? [2197][2220]- Dzie� dobry.|- Dobry. [2222][2272]- W czym mog�... pom�c?|- Jestem tu, by zap�aci� kaucj� za mojego przyjaciela. [2274][2305]Mitchella Cafferty. [2314][2342]Witaj, Jonah. [2363][2386]Jake. [2388][2419]Min�o sporo czasu. [2432][2472]{C:$aaccff}Jericho [1x07] Long Live the Mayor [2473][2506]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical, Camilo [2506][2528]{C:$aaccff}korekta: radical [2528][2549]5 lat. Wi�c... [2551][2580]- Rozumiem, �e Mitchell spowodowa� k�opoty.|- Daj spok�j. Nie udawaj zdziwionego. [2582][2607]On nie wstaje nawet rano|z ��ka bez twojej zgody. [2609][2627]Nie by�bym tego taki pewien, [2629][2641]ale jestem tu, by za niego po�wiadczy�. [2643][2663]Dobrze, wi�c porozmawiajmy o zwolnieniu. [2665][2680]Najpierw porozmawiajmy o jedzeniu,|kt�re ukrad�e�... [2682][2691]Zaraz, chwileczk�. [2693][2704]Nie wiem, czy zauwa�y�e�, [2706][2717]lecz �wiat wali si� w gruzy. [2719][2763]Co do kogo nale�y staje|si� m�tn� spraw�, Jake. [2765][2791]- Lecz zobacz�, co uda mi si� zrobi�.|- Dobrze, a potem b�dziesz trzyma� si� z dala od tego miejsca. [2793][2837]- Nie tylko ty... Mitch, Joe, Kelly...|- Od kiedy przemawiasz w imieniu tego miasta? [2839][2881]- Umowa stoi?|- Zamknij si� Mitchell! [2897][2924]Umowa stoi. [3011][3025]Widz�, �e si� obudzi�a�. [3027][3039]Musi by� po�udnie. [3041][3054]Nie �pi� ju� od jakiego� czasu. [3056][3067]Hej, zamknij drzwi frontowe. [3069][3091]Co, urodzi�e� si� w oborze? [3093][3108]Urodzi�e� si� w oborze? [3110][3151]Jeste� tu prawie tydzie�, a ten dowcip|naprawd� nie b�dzie ju� �mieszniejszy. [3153][3173]Znalaz�am nie�wie�e p�atki w szafce. [3175][3198]- Skoro nikt inny ich nie je...|- Odpu�� sobie. [3200][3237]Chcesz do nich troch� mleka? [3243][3267]Prosz�. [3317][3326]Wci�� jest ciep�e. [3328][3350]Tak, 10 minut temu by�o nawet cieplejsze,|bo wci�� by�o w krowie. [3352][3392]No to po p�atkach kukurydzianych. [3402][3420]Zrobi�e� to umy�lnie, prawda? [3422][3439]Tak. [3441][3455]A tak przy okazji, to gdzie jest lejek? [3457][3465]Tak. [3467][3512]W�o�y�am go do pierwszej lepszej szuflady. [3514][3539]Nie mog�am spa� zesz�ej nocy,|wi�c wymy�li�am sobie jak przemeblowa� kuchni�, [3541][3573]umie�ci� wszystkie niepotrzebne|rzeczy poza tr�jk�tem. [3575][3608]- Tr�jk�tem?|- Przestrze� ��cz�ca trzy miejsca, [3610][3630]zlew, kuchenk� i st�. [3632][3675]By�am w trakcie odnawiania mieszkania|w Waszyngtonie, zanim tu przyjecha�am. [3677][3688]Wiesz, Mimi, [3690][3702]kiedy by�em ma�ym ch�opcem zawsze czu�em, [3704][3731]�e czego� brakuje w moim �yciu. [3733][3745]Teraz ju� wiem. [3747][3760]To by� tr�jk�t. [3762][3780]Zlew, kuchenka i st�. [3782][3825]W Waszyngtonie znamy si� na sarkazmie. [3845][3876]Te b�d� dobre, Bob. [3901][3929]- Powiedz mi, prosz�, �e masz dietetyczne napoje.|- Nap�j Cream. [3931][3951]By�a tu ca�a skrzynka dietetycznych. [3953][3971]Gracie obieca�a, �e je dla mnie zatrzyma. [3973][3981]Nie martw si�, kochanie. [3983][4026]Schowa�am je, kiedy uzgodni�y�my cen�. [4048][4058]Racja. [4060][4093]- To jest pi�kne.|- To antyk. [4095][4131]Jeste� tego pewna, skarbie? [4136][4150]Jestem. [4152][4186]Dale, napoje s� schowane za|�cian�, zaraz przy twoim ��ku. [4188][4205]Czy m�g�by� je przynie��? [4207][4236]Wci�� tu �pisz? [4239][4266]Zaraz wr�c�. [4340][4359]- Co robisz?|- Co? [4361][4394]Ch�odzi�e� sw�j termometr|w szklance wody, prawda? [4396][4425]Nie, nieprawda. [4427][4443]No dobrze, a co je�li tak? [4445][4461]Nic mi nie jest. M�czy mnie to nia�czenie. [4463][4482]Masz 350 stopni temperatury. [4484][4499]B�dziesz odpoczywa�. [4501][4523]Przyjmiesz lekarstwa, kt�re da�a ci April. [4525][4552]B�dziesz cieszy� si� ze|mn� z tej �miesznej dyni, [4554][4595]a potem spr�bujemy zje�� razem jak�� dyni�. [4597][4638]Poniewa� w tym domu|przezwyci�my wszystkie problemy. [4640][4673]- Zrozumiano?|- Wi�kszo��. [4675][4687]Ale �adnych wi�cej lekarstw. [4689][4708]Min�y 3 tygodnie,|nie mam zamiaru sta� si� przyczyn�, [4710][4727]przez kt�r� to miasto zosta�o|pozbawione antybiotyk�w. [4729][4763]Dobrze, pos�uchaj mnie. [4766][4786]Mo�e przyj�� dzie�, w kt�rym|to miasto b�dzie potrzebowa�o, [4788][4803]by� by� znowu bohaterem, [4805][4835]ale to nie dzi�. [4874][4886]�wiat si� zmienia. [4888][4899]Wiem o tym. [4901][4930]Niezbyt wiele pracy dla faceta z|umiej�tno�ci� handlu, w tych czasach. [4932][4967]Stary biznes sta� si� pe�no wymiarowy. [4969][4980]Mo�emy ci� tam wykorzysta�. [4982][5012]Na drogach jest wiele rzeczy,|czekaj�cych, by kto� je zabra�. [5014][5027]Chc� twojego s�owa. [5029][5071]Ty i twoi ludzie b�dziecie|trzymali si� z dala od miasta. [5073][5094]Ju� to powiedzia�em. [5096][5154]Popro� o to jeszcze raz, a facet|pomy�li, �e nazywasz go k�amc�. [5161][5184]- I to jest m�j samoch�d.|- Porzuci�e� go. [5186][5221]- Tak, bo by� zniszczony.|- Pi�knie odnowiony. [5223][5243]M�wi�em ci, �e by�o tam wiele|dobrych rzeczy na drogach. [5245][5265]O to nie musia�em nawet walczy�. [5267][5307]Poza tym, kiedy� nale�a� do mnie. [5397][5401]Emily... [5403][5413]- Dlaczego z nim rozmawiasz?|- W porz�dku. [5415][5441]To nie mia�o nic wsp�lnego z tob�. [5443][5484]On jest moim ojcem.|Wi�c zawsze ma to co� wsp�lnego ze mn�. [5486][5521]Nie masz poj�cia,|jak by�o �le po tym, jak wyjecha�e�. [5523][5544]On dzwoni�. [5546][5563]By� wsz�dzie. [5565][5576]Przychodzi� do domu. [5578][5587]Chcia� ze mn� rozmawia�. [5589][5626]Chcia�, bym mu przebaczy�a to,|co spotka�o Chrisa. [5628][5664]Nigdy nie przebacz� mu tego,|co spotka�o Chrisa. [5666][5683]A teraz ty wracasz i on wraca. [5685][5716]On nie wraca. W porz�dku? [5718][5750]Pojutrze on zniknie. [5768][5797]- Kiedy to ma si� sta�?|- Jutro rano. O 11:00. [5799][5829]- Wi�c odzyskamy jedzenie i Prowse da nam spok�j.|- Tak powiedzia�. [5831][5876]- Tak, zobaczymy co zrobi.|- Tak czy inaczej, s�dz�, �e powinni�my to zrobi�. [5878][5926]- Dobrze. P�jd� z tym do taty.|- Co si� dzieje? [5941][5966]Chod� tu. [5976][5994]Gray Anderson wr�ci� do miasta. [5996][6042]/- Nic mu nie jest?|/- Nie mog� w to uwierzy�. [6074][6085]Z�apa�em... Dzi�kuj�. [6087][6106]Z�apa�em stopa... [6108][6123]By�a to ci�ar�wka dostarczaj�ca wod� [6125][6163]do obozu FEMA w pobli�u Rogue River. [6165][6183]FEMA dzia�a. [6185][6211]To dobrze. [6220][6257]Oko�o 16 kilometr�w od Topeka|natrafili�my na blokad�. [6259][6302]To znaczy, nic oficjalnego,|par� samochod�w sta�o na poboczu. [6304][6333]I jak tylko si� zatrzymali�my, to... [6335][6392]kilkunastu facet�w wyskoczy�o znik�d|i wyci�gn�o nas z ci�ar�wki. [6394][6447]Ja... pobi�em jednego|i uda�o mi si� uciec. Kierowca... [6462][6504]Pobili go na �mier� na �rodku drogi. [6506][6522]Zabili go dla... [6524][6556]kilku skrzynek wody. [6607][6632]Macie ju� elektryczno��,|�wiat�o lub cokolwiek? [6634][6650]- By� niez�y impuls.|- Nie. [6652][6667]Dzia�aj� proste uk�ady, [6669][6692]jak latarki i golarki elektryczne, ale... [6694][6714]zapewne stracili�my wszystko|z g��wnych urz�dze�... [6716][6752]radia, komputery, nowsze samochody. [6754][6787]- Co sta�o si� w Topeka?|- Panuje ba�agan. [6789][6810]Nikt nie wie, gdzie jest gubernator. [6812][6853]Opad radioaktywny z Lawrence|do�wiadczy� ich do�� mocno. [6855]...
Szeol