{1}{1}23.976 {36}{60}Ok. {60}{156}Jest to historia pięciu stażystów chirurgii... {158}{197}wszyscy ukończyli niedawno szkoły medyczne, {197}{218}wszyscy sprytni, {218}{304}wszyscy gotowi do boju {304}{367}i wszyscy może lekko przestraszeni. {422}{501}Oczywiście, nie jest to tylko o medycynie. {547}{611}Musisz iść. Jestem spóźniona. {611}{667}To nie jest to, czego pragniesz pierwszego dnia pracy, więc... {683}{736}Więc, uh, aktualnie mieszkasz tutaj? {736}{786}Wiesz? Nie musimy tego robić. {786}{839}Oh. Możemy zrobić cokolwiek chcesz. {844}{913}Nie, chodzi o udawanie zainteresowania. {930}{959}Do widzenia... {983}{995}uh... {1060}{1079}Derek. {1081}{1093}Derek. {1108}{1136}Racja. Meredith. {1136}{1158}Cześć, Derek. {1175}{1270}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1271}{1333}Siedem lat, które spędzicie tu jako rezydenci, {1333}{1371}będzie najlepszym i najgorszym okresem w waszym życiu. {1371}{1417}Będziecie musieli podejmować ważne decyzje. {1424}{1451}Rozejrzyjcie się. {1455}{1491}Zapoznajcie się ze swoimi rywalami. {1537}{1573}Tylko 6 kobiet z 20 osób. {1578}{1587}Tak. {1592}{1628}Słyszałam, że jedna jest modelką. {1645}{1707}Poważnie, ma to wzbudzić szacunek? {1719}{1748}Jesteś Christina, tak? {1760}{1803}Do którego rezydenta zostałaś przydzielona?|Ja do Bailey. {1813}{1846}Kapo? Ja też {1846}{1889}Ty masz kapo? Ja też. {1889}{1930}Przynajmniej będziemy torturowani razem, racja? {1952}{2004}Jestem George. O'Malley. {2014}{2074}Poznaliśmy się na wieczorku zapoznawczym. {2074}{2100}Byłaś w czarnej sukience {2112}{2165} z rozcięciem z boku i w sandałach. {2232}{2263}Teraz myślisz, że jestem gejem. {2266}{2290}Uh, nie, nie jestem gejem. {2292}{2306}To jest... to... {2309}{2378}O'Malley, Yang,|Grey, Stevens. {2422}{2446}To jest kapo? {2470}{2503}Myślałem, że kapo to facet. {2505}{2577}Myślałam, że kapo będzie jak kapo. {2589}{2621}Może tak ją nazywają z zawiści. {2628}{2652}Może jest perfekcyjna {2652}{2695}i nazywają ją kapo, bo są zazdrośni. {2709}{2724}Może jest miła. {2728}{2760}Niech zgadnę, jesteś modelką. {2796}{2860}Cześć, jestem Isobel Stevens,|ale wszyscy nazywają mnie Izzie. {2860}{2901}Zasada numer jeden,|nie podlizywać się. {2901}{2947}Już cię nie lubię.|To się nie zmieni. {2947}{3028}Wasz pierwszy dyżur zaczyna się teraz i trwa 48 godzin. {3028}{3093}Jesteście stażystami, kotami, {3093}{3124}dnem chirurgicznej hierarchii. {3124}{3198}Robicie testy laboratoryjne, piszecie zlecenia, {3198}{3239}do czasu aż padniecie i nie narzekajcie. {3244}{3270}Nikt nie dotknie skalpela {3270}{3325}dopóki nie będę zadowolona. {3330}{3395}Jeśli będziecie postępować źle, {3409}{3465}będzie was torturować, aż będziecie błagać mamę. {3484}{3508}Teraz idziemy tam {3508}{3553}i lepiej, abym was nie przyłapała walczących o pacjentów. {3572}{3596}Stop. {3596}{3611}Nie. {3616}{3628}Oh, jest mój. {3628}{3654}Nie, widziałam go pierwsza. {3723}{3740}Co? {3743}{3769}Rodzice Katie mają pytania. {3769}{3822}Porozmawiasz z nimi, czy mam poprosić dr. Burke'a? {3822}{3855}Nie, to nie jest przypadek Burke'a. {3858}{3891}Katie prowadzi nowy asystent... {3891}{3954}dr. Shepherd. Jest tam. {4016}{4038}Niestety, {4038}{4052}w pierwszym dniu {4052}{4114}niespodzianki nie zawsze są... {4126}{4148}chirurgiczne. {4205}{4217}Meredith, {4229}{4253}czy mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę? {4253}{4273}Właściwie, ja byłam... {4282}{4337}Nie jestem już tą dziewczyną z baru, a ty nie jesteś tamtym facetem. {4337}{4388}Wykorzystałaś mnie i teraz chcesz o tym zapomnieć. {4388}{4402}Nie wykorzystałam... {4402}{4436}byłem pijany, bezbronny i przystojny, {4436}{4460}a ty to wykorzystałaś. {4460}{4495}Ok, to ja byłam pijana, {4495}{4536}a ty nie byłeś tym przystojnym. {4536}{4555}Może nie dziś. {4563}{4601}Ostatniej nocy? Ostatniej nocy byłem bardzo przystojny. {4601}{4627}Miałem na sobie czerwoną koszulę,|moją bardzo ładną koszulę. {4627}{4656}Ty mnie wykorzystałaś. {4656}{4671}Nie wykorzystałam. {4671}{4695}Chcesz wykorzystać mnie jeszcze raz, {4702}{4728}w piątkową noc? {4800}{4843}Przestań tak na mnie patrzeć. {4843}{4858}Jak? {4858}{4891}Jakbyś widział mnie nagą. {4980}{5013}Dobry wieczór stażyści. {5025}{5107}Jak się orientujecie, zaszczyt przyprowadzenia pierwszej operacji {5107}{5174}przypada najbardziej obiecującemu stażyście. {5198}{5236}- George O'Malley.|- Ja? {5239}{5263}Gratulacje. {5287}{5306}On zemdleje.|Jest słaby. {5308}{5354}Taak, brązowy kod, wprost w jego majtkach. {5354}{5421}Tak się spoci, że straci sterylność. {5421}{5464}10 dolców, że to spieprzy. {5464}{5483}15, że się popłacze. {5483}{5519}20, że dostanie histerii. {5519}{5565}50, że da sobie radę. {5622}{5658}Jest jednym z nas, {5682}{5706}pierwszym z nas. {5716}{5742}Gdzie wasza lojalność? {5812}{5857}75, że w ogóle nie znajdzie wyrostka. {5857}{5877}Zgadzam się. {5891}{5941}Ok, O'Malley, pokaż, co potrafisz. {5941}{5960}Skalpel. {5970}{5987}Skalpel. {6111}{6159}Odwróć kikut jelita ślepego {6188}{6265}i jednocześnie pociągnij nici. {6275}{6308}Ale uważaj, aby nie... {6339}{6363}przerwać. {6406}{6430}Uszkodziłeś jelito ślepe. {6450}{6521}Odsuń się! Głupi mięczak. {6521}{6541}Zabierzcie go stąd. {6541}{6603}On jest 007.|007, taak. {6603}{6639}Taak, prawdziwy 007. {6639}{6694}- Co to znaczy?|- Licencja na zabijanie. {6713}{6742}Może powinienem był iść na geriatrię. {6764}{6804}Nikt się nie przejmuje jak zabijesz starszą osobę. {6819}{6876}Geriatria jest dla ćwoków,|którzy mieszkają ze swoimi matkami {6876}{6900}i nigdy nie uprawiali seksu. {6982}{7015}Muszę znaleźć własne mieszkanie. {7035}{7080}Będę z tobą pracować, ale nie będe operować. {7080}{7102}Jest twoja. {7102}{7121}żartujesz? {7121}{7171}To największa okazja, jaka mogła|przydarzyć się stażyście. {7171}{7193}Nie chce spędzać więcej czasu {7193}{7217}z Shepherd'em niż muszę. {7217}{7243}Co masz do Shepherd'a? {7250}{7317}Nie wolno ci komentować, robić min,|ani reagować w żaden sposób. {7375}{7392}Spałam z nim. {7461}{7488}Dr. Shepherd, powiedział pan, {7488}{7552}że wybierze kogoś do asystowania. {7557}{7581}Oh, tak, racja. {7581}{7634}Um, przepraszam, {7634}{7658}nie mogę wziąć was razem. {7658}{7694}Meredith, zobaczymy się na sali operacyjnej. {7816}{7871}Mnie nie biorą do operacji {7871}{7891}ponieważ spałam z szefem. {7893}{7938}Jest powód, dla którego nie sypiamy z opiekunami. {7938}{7967}To nie jest jej wina, to Shepard'a. {7967}{8013}On jest opiekunem.|Powinien to wiedzieć. {8013}{8042}Wykorzystał ją. {8051}{8082}Jaki jest twój problem? {8085}{8121}Um, ty. {8121}{8183}Ponieważ najwyraźniej ty możesz pomagać McDreamy {8183}{8224}kosztem nas. {8248}{8296}- Nie możesz robić mi przysług.|- Ok. {8296}{8324}Potrafię zająć się sobą. {8329}{8387}Posłuchaj, nie chcę spotykać się z tobą w szpitalu. {8387}{8404}Pomyśl o tym jak opiekun, {8404}{8428}który próbuje poznać swoją stażystkę. {8428}{8468}- Spał ze stażystką.|- Ledwie ją znając. {8476}{8531}- I powinno to tak zostać.|- Chcesz, bym był profesjonalistą? {8531}{8571}Miło się z panią rozmawiało, dr. Grey. {8595}{8639}Dlaczego wieszasz ogłoszenia {8639}{8684}skoro nie chcesz współlokatorów?|- Szukam współlokatorów. {8684}{8746}Spędzamy razem 100 godzin tygodniowo.|Chcesz też razem mieszkać? {8754}{8821}Moja mama mnie zamęcza.|Muszę od niej uciec. {8823}{8864}Umiem gotować i dbam obsesyjnie o czystość. {8864}{8905}Posłuchaj, wiem, że jesteś miła, {8905}{8960}ale dbam szczególnie o to, kto będzie mieszkał ze mną {8960}{8979}a ty nie jesteś odpowiednia. {8979}{9056}Posłuchaj, jestem cicha...|zero głośniej muzyki, zero imprez. {9056}{9104}Gdzie byłaś kiedy spadł "Challenger"? {9104}{9130}Co? {9130}{9168}Dokładnie. Nie. {9188}{9238}Ok, dobrze, George i Izzie, {9238}{9264}możecie się wprowadzić. {9307}{9331}Super! {9331}{9341}Nie mogę uwierzyć, że się zgodziła! {9411}{9447}Pokój George'a jest większy niż mój. {9447}{9504}- Zająłem go pierwszy.|- To dom Meredith. Ona powinna zadecydować. {9514}{9550}Nie pojadę z nim tym samym samochodem. {9552}{9602}Dopóki będziesz tak ubrana, nie pojedziesz ze mną. {9602}{9643}- Gdzie tampony?|- Nie kupił ich. {9643}{9674}Nie kupiłeś? {9686}{9715}Jestem facetem! {9722}{9768}Mężczyźni nie kupują tamponów. {9773}{9830}Włazisz, kiedy stoję nagi pod prysznicem {9830}{9878}i nie chcę oglądać cię w bieliźnie. {9878}{9926}Lubisz Izzie?|Oto chodzi? {9926}{9955}Zakochałeś się w Izzie? {9955}{10003}N... Izzie, nie?|Nie lubię Izzie. {10003}{10046}Nie jest tą, którą jestem zainteresowany. {10046}{10101}- Nie ta? Więc jest jakaś?|- To nie... {10127}{10195}Wiesz, nie jesteś jedyną, która odkłada rzeczy na później. {10195}{10247}To znaczy, nigdy nie robiłem czegoś w odpowiednim czasie. {10262}{10281}Na przykład? {10281}{10322}Chciałem coś powiedzieć mojej współlokatorce {10322}{10355}pewnego dnia... {10398}{10430}i jej nie powiedziałem. {10434}{10473}Wiesz, pewnie i tak nie umówiłaby się ze mną, {10473}{10537}ale jak to wiedzieć na pewno, {10557}{10607}skoro nawet nie spytałem? {10657}{10679}Poważnie? {10705}{10746}Porównujesz swoje żałosne miłosne życie {10746}{10777}do mojego rekordowego guza? {10801}{10830}Poważnie? {10873}{10916}Po tych przeżyciach z śmiercią i życiem, {10916}{10957}gdzie chodzą lekarze, by się odprężyć? {10962}{11015}Przychodzą, by zobaczyć mnie w moim barze, {11019}{11058}na ulicy, po drugiej stronie szpitala. {11096}{11120}Znam to spojrzenie. {11125}{11149}To będzie jedna z dwóch rzeczy. {11154}{11214}Twój szef daje ci w kość,|albo twój chłopak? {11214}{11262}- Który z nich?|- Mój szef jest moim chłopakiem. {11262}{11305}Ten jest na koszt firmy. {11326}{11360}Umówisz się ze mną? {11360}{11384}Nie ...
Nika_Xomik