{100}{200}Napisy: michnik {269}{300}Poprzednio w "24": {327}{365}Wie pani, �e mam pr�ty. {369}{432}/Nie mam ochoty|/krzywdzi� niewinnych Amerykan�w. {436}{513}A mimo to grozisz nam bomb�. {517}{568}/To, czego chc�,|/jest bardzo proste. {572}{608}Prosz� wyda� nam|prezydenta Hassana. {612}{651}Nigdy do tego nie dojdzie. {655}{740}Ma pani godzin�,|�eby zmieni� zdanie. {744}{822}Mamy tu wyj�cie.|Powinni�my z niego skorzysta�. {826}{883}Spe�ni� jego ��dania|i wyda� prezydenta Hassana? {887}{1004}Nie sprzedam go tym samym terrorystom,|kt�rych chce pokona�. {1008}{1099}- Co pan sugeruje?|- Tajn� operacj� dostarczenia Hassana terrorystom, {1103}{1165}kt�ra b�dzie wygl�da�a,|jakby wzi�li go na zak�adnika. {1169}{1236}B�agam ci�.|Nie r�b tego. {1240}{1302}Nie zdradzaj pani prezydent. {1306}{1363}Ethan? {1413}{1450}M�j Bo�e!|Dzwo� na pogotowie. {1454}{1584}Najpierw przejmiemy Hassana,|a potem zadzwonimy po karetk�. {1588}{1650}Na ziemi�! {1759}{1823}�ci�gaj bro�! {1827}{1870}Bomba zostanie|zdetonowana w Nowym Jorku, {1874}{1929}o ile nie dostarczymy|Hassana terrorystom. {1933}{1998}- Prezydent o tym wie?|- Nie chce dogada� si� z terrorystami. {2002}{2055}To operacja genera�a Bruckera. {2059}{2094}Co robisz? {2098}{2131}To teraz na tobie spoczywa. {2135}{2177}Musisz dostarczy�|Hassana terrorystom. {2181}{2288}Nie przyjmuj� rozkaz�w od nikogo|poza prezydentem Stan�w Zjednoczonych. {2292}{2364}- Amerykanie przeka�� Hassana czy nie?|- Mamy jedynie informacj�, {2368}{2422}�e jest transportowany|do bazy McGuire. {2426}{2509}Czyli prezydent Taylor|nie ma zamiaru go przekaza�. {2513}{2540}/- Tarin?|- Tak? {2544}{2578}/Prezydent nie odpowiedzia�a. {2582}{2662}Rozpocznij odliczanie. {2801}{2928}/Przedstawione wydarzenia maj� miejsce|/pomi�dzy godzin� 6:00 a 7:00. {3626}{3673}Policja zajmie si�|zanieczyszczeniami i pomoc� medyczn�. {3677}{3763}Gwardia Narodowa b�dzie pilnowa�a ulic.|Mam batalion w gotowo�ci. {3767}{3881}/- Jaka jest najgorsza ewentualno��?|- Lada chwila wybuchnie w mie�cie bomba. {3885}{3971}Stawia�bym na masow� panik�. {3975}{4034}Ethan Kanin umiera.|Musimy zapewni� mu pomoc. {4038}{4067}- Tak zrobimy.|- Teraz. {4071}{4133}Nie, dop�ki tego nie zako�czymy.|Kiedy znajdziemy bomb�, {4137}{4190}pomo�emy twojemu przyjacielowi. {4194}{4238}Pani prezydent. {4242}{4274}Kontynuujcie. {4278}{4392}- Generale, jak sytuacja w mie�cie?|- S�u�by szybkiego reagowania s� w gotowo�ci. {4396}{4461}- Mamy te� wsparcie wojska.|- Na chwil� obecn� {4465}{4523}tylko najwy�si szczeblem|wiedz� z czym mamy do czynienia, {4527}{4570}ale pozostali wkr�tce|zaczn� si� domy�la�. {4574}{4648}- Wiadomo�� wycieknie.|- Chcia�abym to uprzedzi�. {4652}{4710}Przygotowa�am o�wiadczenie dla telewizji. {4714}{4795}Chcia�abym, �eby� je przejrza� z Ethanem,|ale nie ma go w biurze. {4799}{4868}Wiesz, gdzie on jest? {4872}{4934}Znajd� go. {4979}{5033}Zosta�o nieca�e 10 minut. {5037}{5095}Dobry Bo�e, ta bomba|nie mo�e wybuchn��. {5099}{5178}Przykro mi, ale musimy|przygotowywa� si� na najgorsze. {5182}{5287}- Jaka jest szacowana liczba ofiar?|- Szacujemy, �e oko�o 58 tysi�cy ludzi {5291}{5381}zginie w ci�gu trzech dni od wybuchu. {5385}{5486}Ale kto wie?|Mo�e nam si� poszcz�ci. {5506}{5567}Prosz� mnie powiadomi�,|jak tylko prezydent Hassan tu dotrze. {5571}{5632}Tak jest. {6095}{6129}To nie w porz�dku. {6133}{6215}Moje �ycie za tyle innych.|To nie w porz�dku. {6219}{6263}Prezydent Taylor uwa�a inaczej. {6267}{6403}Wie, �e nie popar�bym jej decyzji,|dlatego nic mi nie m�wi�a. {6458}{6512}Jeste� kim� wi�cej,|ni� jednym cz�owiekiem. {6516}{6601}Jeste� najwi�ksz� nadziej�|na pierwszy od dziesi�ciolecia pok�j. {6605}{6745}- Musisz zrozumie� prezydent Taylor.|- To nie do zaakceptowania. {7045}{7093}- Co pan robi?|- On nas spowalnia. {7094}{7129}Prosz� si� nie martwi�,|nic mu nie b�dzie. {7131}{7238}- Jego obra�enia nie s� �miertelne.|- Jack, mo�emy porozmawia�? {7242}{7273}Co? {7273}{7339}Hassan nie jest zbyt zadowolony,|�e Taylor nie odpowiedzia�a na ultimatum. {7340}{7385}To nie ma znaczenia,|to nie zmienia naszego zadania. {7386}{7427}On jest g�ow� stanu,|mo�e powinien sam zdecydowa�. {7427}{7476}To nie nasza decyzja.|Je�li chcesz porozmawia� z prezydent Taylor, {7476}{7561}mo�esz to potem uczyni�... {7566}{7618}- Rzu� bro�!|- Omar, co ty robisz?! {7622}{7719}- Panie prezydencie...|- Kopnij w moim kierunku! {7723}{7803}Omar, straci�e� rozum? {7814}{7878}Ty! Na zewn�trz!|Wy do �rodka! {7882}{7963}- Niech pan tego nie robi...|- Zamknij si�! {7967}{8040}Daj� ci, czego chcia�e�.|We� bro�! {8044}{8109}- Omar, co robisz?|- Przepraszam, Dalia. {8113}{8180}Ja prze�yj�, a tysi�ce zgin�.|Nie mog� na to zezwoli�. {8184}{8260}Omar, przesta�!|Nie mo�esz si� podda�. {8264}{8355}- Musz�.|- A co, je�li oni k�ami�? {8359}{8411}Je�li i tak zdetonuj� bomb�? {8415}{8498}Przynajmniej spr�buj� to powstrzyma�. {8502}{8563}- A je�li tego nie zrobi�...|- Ojcze, prosz�. {8567}{8598}Zosta� z Kayl�. {8602}{8656}Przy�l� po was|kogo� z delegacji. {8660}{8720}- Nie zostawi� ci�.|- Dalia, r�b co m�wi�. {8724}{8746}R�b, co m�wi�! {8750}{8869}Lepiej zamknij mnie w tym pokoju,|bo nie pozwol� ci zgin��! {8873}{8943}- R�b, co m�wi�!|- Do �rodka! {8947}{9017}Ju�! Do �rodka! {9101}{9164}Zosta�o 5 minut.|Musimy i��. {9168}{9218}Panie prezydencie! {9222}{9310}Panie prezydencie,|nie mo�e pan mu ufa�! {9314}{9394}/Nie mo�e pan mu ufa�! {9913}{9971}Szybko. {10277}{10408}Ci ludzie zawdzi�czaj� panu �ycie.|Post�puje pan s�usznie. {10678}{10743}Przepraszam. {10769}{10819}- Masz przesy�k�?|- Tak. {10823}{10875}Zd��y�e� rzutem na ta�m�. {10879}{11019}Pojawi�y si� komplikacje.|Jack Bauer dowiedzia� si� o wszystkim. {11026}{11097}- Nie stanowi ju� problemu.|- Jakie� ofiary? {11101}{11166}Ca�y oddzia�.|Wszyscy poza mn�. {11170}{11242}Musi pan te� wiedzie�,|�e prezydent Hassan z nami wsp�pracuje. {11246}{11354}/- Jest tu z wyboru.|- �e jak? Sam si� podda�? {11358}{11471}- Tak jest. Musimy rusza�.|- Zosta� na linii. {11698}{11727}- Weiss.|- Sp�jrz na niego. {11731}{11793}- B�dzie trupem, je�li czego� nie zrobimy.|- Razem z po�ow� Nowego Jorku. {11797}{11914}Bishop dzwoni, ma Hassana.|Przygotuj po��czenie. {12102}{12152}- Bishop, mamy po��czenie. Jeste� tam?|- Tak jest. {12156}{12236}Mamy nieca�e 2 minuty. {12436}{12508}- Tak?|- Tu Rob Weiss, szef sztabu prezydent Taylor. {12512}{12590}- Macie Hassana?|- Tak i jeste�my gotowi do wymiany. {12594}{12674}- Udowodnijcie to.|- Bishop, daj go. {12678}{12759}Chce z panem rozmawia�. {12822}{12899}Tu prezydent Hassan. {12907}{12961}Jestem got�w si� podda�, {12965}{13041}- je�li zatrzymacie bomb�.|- Prezydent Taylor zmieni�a zdanie? {13045}{13103}Nie, nie chcia�a spe�ni� waszych ��da�. {13107}{13145}Ale ja chc�. {13149}{13205}- Potrzebuj� zapewnienia.|- Zapewnienia? {13209}{13311}- Tak. Wymiana...|- Wymiana przebiegnie wedle moich ustale�. {13315}{13410}- Zrobisz, co ka��.|- Zrobili�my, co kaza�e�. {13414}{13494}Przesta� przeci�ga�.|Ko�czy nam si� czas. {13498}{13544}Roz��czy� nas. {13548}{13630}Zosta�o p�torej minuty. {15358}{15461}- Tak?|/- Tarin, zatrzymaj odliczanie. {15528}{15641}/Hassan wkr�tce przyjedzie.|/Wiesz, co robi�. {15669}{15733}W porz�dku. {16230}{16310}Bomba powinna wybuchn�� 4 minuty temu,|ale nie odnotowali�my nigdzie eksplozji. {16314}{16413}- Arlo, co si� dzieje na ziemi?|- Ekipy wci�� szukaj�. Bez rezultat�w. {16417}{16496}Lecimy teraz na po�yczonym czasie. {16500}{16559}Bomba gdzie� tam jest|i wci�� stanowi zagro�enie. {16563}{16654}Dostali�my szans�,|wi�c z niej skorzystajmy. {16658}{16715}- O'Brian.|- Chloe, tu Jack. Potrzebuj� pomocy. {16719}{16795}- Ledwo ci� s�ysz�.|- Teraz lepiej? {16799}{16854}- Tak.|- Prezydent Hassan podda� si� terrorystom, {16858}{16927}dlatego bomba nie wybuch�a. {16931}{16981}- Nikt tu o tym nie wie.|/- I nikt nie mo�e si� dowiedzie�, {16985}{17035}/- dop�ki nie porozmawiam z prezydent.|- Co si� dzieje? {17039}{17111}Chloe, nie mam czasu wyja�nia�.|Skontaktuj si� z Timem Woodsem. {17115}{17165}On za�atwi mi bezpo�rednie|po��czenie z pani� prezydent. {17169}{17240}Ale nikt nie mo�e|/dowiedzie� si�, �e dzwoni�em, jasne? {17244}{17280}Zaraz oddzwoni�. {17284}{17337}- Kto to by�?|- Ekipy poszukiwawcze. {17341}{17383}Prosili o uaktualnione przydzia�y. {17387}{17518}- Potrzebujesz pomocy?|- Poprosz�, kiedy b�d� potrzebowa�. {17651}{17709}Czysto! {17877}{17955}Nie wychod�cie dalej. {18193}{18247}Nic. {18264}{18321}- Zabierzesz je do prezydent Taylor.|- A co z tob�? {18325}{18416}Zostan� tu i poszukam Hassana. {18468}{18525}W�a�nie rozmawia�em z CTU.|Pomog� mi znale�� pani m�a. {18529}{18620}Ale nie s� tu panie bezpieczne.|Udacie si� do bazy lotniczej. {18624}{18685}Agentka Walker pojedzie z wami.|Mo�na jej ca�kowicie zaufa�. {18689}{18757}Panie Bauer, m�j ojciec zrobi�,|co uwa�a� za s�uszne. {18761}{18779}Wiem o tym. {18783}{18816}Zrobimy, co w naszej mocy,|�eby go odzyska�. {18820}{18902}Ale teraz musimy rusza�. {18919}{19001}Jack, odda� si� dobrowolnie.|Mo�e nie powinni�my si� wtr�ca�. {19005}{19037}Ju� ci m�wi�em.|To nie nasza decyzja. {19041}{19068}Prezydent prosi�a mnie,|�ebym go chroni� {19072}{19187}i to zamierzam zrobi�.|A ty zabierz je do bazy. {19191}{19252}Taks�wka! {19358}{19415}- Tu Bauer.|- Mam bezpieczn� lini�. {19419}{19523}Chloe, zr�b dla mnie co� jeszcze.|Jestem na 7. alei pomi�dzy numerami 53 i 54. {19527}{19611}Jest tu kamera.|Sprawd�, czy mo�esz przejrze� jej archiwum. {19615}{19667}Prezydent Hassan by� tu|nieca�e 10 minut temu. {19671}{19732}Sprawdz�. {19753}{19836}7 minut po ultimatum.|Wiemy, dlaczego bomba nie wybuch�a? {19840}{19934}Nie, ale staramy si� to ustali�. {19948}{19996}Mo�e jest, jak pan m�wi�.|Poszcz�ci�o si� nam. {20000}{20047}Na chwil� obecn�|na to w�a�nie wygl�da. {20051}{20102}A co z prezydentem Hassanem?|Kiedy tu dotrze? {20106}{20194}- Jego transportem zajmowa�o si� Secret Service.|- Sprawdz� to. ...
Seven999