{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{112}Przepraszam, można prosić? {113}{160}Obawiam się, że kurczaków teriyaki {162}{194}już nie mamy w menu. {217}{254}Och, proszę wybaczyć. {256}{282}Zamawiałaś to poprzednim razem. {284}{328}Nigdy wcześniej tu nie byliśmy. {330}{384}- Pamiętam cię bardzo dobrze.|{y:i}- Nie, nigdy nie wyjeżdżaliśmy na północ. {386}{410}Teraz przyjechaliśmy| odwiedzić przyjaciół, {413}{454}którzy przeprowadzili się tutaj| zeszłego lata. {456}{549}Miałaś jaśniejsze włosy.|I małe okrągłe okulary. {551}{581}Pasuje do ciebie. {583}{635}Henry, nie udawaj głupka.|To sztuczka, dla napiwku. {637}{670}Możemy zamówić wodę? {759}{802}To było w sierpniu.|Sobota, czternastego. {805}{848}Miałaś ubraną niebieską| sukienkę w groszki. {850}{874}Twoje oczy były spuchnięte, {876}{898}jak po płaczu. {951}{1001}Czternastego są urodziny Darrena. {1003}{1034}Powiedział, że musiał| odwołać imprezę {1037}{1073}bo spotkał znów |swoją była dziewczynę. {1078}{1107}Bardzo się pokłócili. {1121}{1157}- Henry...|- Wiedziałem. Cholera. {1159}{1185}{y:i}Od czasu wyprawy na narty, {1187}{1214}{y:i}kiedy zniknęliście oboje. {1217}{1262}Przyniosę... waszą wodę. {1385}{1417}Wszystko w porządku? {1419}{1468}Czy coś się stało? {1591}{1691}Nie mogę ruszać nogami! {1693}{1789}House M.D. 7x12 "You Must Remember This"|"Musisz to zapamiętać" {1789}{1875}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl | twh@housemd.info.pl ::. {2445}{2479}Zdjęcie drzwi. {2481}{2547}Otwartych kluczem umysłu. {2549}{2633}Dwa przypadki. Oba bardziej |fascynujące, niż poprzedni. {2635}{2691}{y:i}Nie widzę w tym żadnego sensu. {2693}{2739}{y:i}To nie drzwi|{y:i}w sensie logicznym. {2741}{2781}{y:i}I zamknij się. {2820}{2867}Sprawa pierwsza. {2868}{2915}33-letnia kobieta {2917}{2959}o nazwisku... {2960}{2991}Nie pamiętam. {2992}{3043}Za chwilkę ujrzycie ironię. {3045}{3085}Przyjęta z czasowym paraliżem, {3090}{3119}podwyższoną fosfatazą {3127}{3209}i doskonałą pamięcią. {3255}{3287}Jak doskonała jest| ta doskonałość? {3289}{3315}{y:i}Doskonale doskonała. {3320}{3349}Autobiograficzna. {3353}{3391}{y:i}całkowicie zakodowany {3392}{3419}każdy moment każdego dnia {3421}{3443}{y:i}od pokwitania. {3445}{3537}Wszystkie 7,600,049 minut. {3538}{3589}Fajne, nie? {3591}{3643}Jeden z garstki| zanotowanych przypadków. {3644}{3671}Mamy zatem dwa objawy: {3673}{3725}Czasowy paraliż nóg| i podwyższona fosfataza. {3727}{3773}Najwyraźniej ty nie cierpisz| na to schorzenie, {3775}{3833}bo już zdążyłeś zapomnieć| mój głos z offu. {3835}{3863}Jest trzeci symptom. {3864}{3907}- Jej pamięć nie ma z tym związku.|- {y:i}Dlaczego? {3909}{3940}To przedziwny medyczny fenomen... {3941}{4003}Podwyższona kinaza występuje| w wieku dojrzewania. {4004}{4054}Tak, we wszystkich pięciu| udokumentowanych przypadkach. {4059}{4121}Gdyby miała mieć związek, oznaczałoby to| 20 lat przerwy między objawami. {4124}{4155}{y:i}I dodatkowo - nie znam|/ żadnych schorzeń, {4157}{4183}{y:i}które wywołują|/ wspaniałą pamięć. {4185}{4221}Tylko jedno,| które ją niszczy. {4223}{4283}W rezonansie nie stwierdzono| wylewu ani guza, {4284}{4314}prawdopodobnie| jest to więc toksyna. {4319}{4386}Jest kelnerką. To sprzyja zatruciu| jadem kiełbasianym czy alkoholizmowi. {4395}{4439}Powinniśmy przeszukać jadłodajnię| i jej mieszkanie. {4442}{4468}{y:i}Bądź moglibyście|{y:i}przeszukać jej mózg. {4472}{4515}Wiecie, miejsce, gdzie żyją| jej wspomnienia. {4517}{4541}Oszczędzić paliwo. {4543}{4584}Wy przeszukacie jej dom. {4585}{4624}Wy zbierzecie wywiad medyczny| z całego jej życia. {4625}{4701}Zobaczymy, kto pierwszy odpowie. {4703}{4755}Mówiłeś, że jest jeszcze| jeden przypadek? {4756}{4785}Och! Tak. {4787}{4823}Dzięki. {4896}{4965}{y:i}Sprawa 45-letniego lekarza, {4967}{5049}{y:i}który właśnie oblał kontrolny|/ egzamin z patologii, {5051}{5087}co oznacza, że straci certyfikat {5088}{5117}i wyleci z pracy. {5118}{5174}Jak mogłeś to oblać? Spędzasz| w laboratorium połowę życia. {5176}{5225}Leczyłem się na grypę. {5227}{5267}Powtarzam w przyszłym tygodniu.|To żadna sprawa. {5268}{5289}{y:i}Normalnie pozwoliłbym {5291}{5321}darwinizmowi pobiegać. {5323}{5360}Ale Cuddy jest poirytowana, {5361}{5407}że jej chłopiec z plakatu| chce się zapuszkować. {5409}{5489}Jak wyciągniemy małego gościa| z wielkich kłopotów? {5491}{5526}- Może korepetycje?|- Nie potrzebuję korepetytora. {5527}{5555}Niech będzie korepetytor. {5556}{5588}{y:i}Wybierz swoją truciznę. {5589}{5644}{y:i}Chase, jeśli wolisz|{y:i}australijskie piwo {5649}{5698}{y:i}i wspolnie przeżywanie|/ beznadziei rozwodu. {5701}{5773}Masters, jeśli wolisz nerwową |energię, karty informacyjne {5780}{5841}i nieznośne kawałki| sekretnych błahostek. {5843}{5877}Foreman, jeśli potrzebujesz połajanek {5879}{5929}pozbawionego humoru dupka-służbisty. {5931}{5969}Foreman. {5971}{6005}{y:i}Ciekawe. {6007}{6060}Chyba bardziej się martwisz,| niż na to wygląda. {6180}{6229}Potrzebuję konsultacji,| doktorze Wilson. {6231}{6288}Zadzwoń do mnie za tydzień, |jeśli wciąż będzie swędziało. {6289}{6320}Dziękuję. {6321}{6356}I ucałuj ode mnie Sarę. {6375}{6404}Tak zrobię. {6444}{6472}Kim jest Sara? {6475}{6504}Chyba jej wnuczką. {6509}{6558}Wstępny etap demencji. {6563}{6584}Co z konsultacją? {6584}{6615}Potrzebuję twej medycznej opinii, {6617}{6661}gdzie powinniśmy się dziś| wieczór wybrać, {6663}{6701}aby oficjalnie wykopać| z twego z życia {6703}{6753}trzymiesięczne party smutku| po stracie Sam. {6755}{6793}Dziś wieczór nie mogę. {6795}{6821}Z powodu Sary? {6823}{6851}Tak, z powodu wnuczki {6852}{6883}mojej zniedołężniałej pacjentki. {6884}{6924}Złapałeś mnie. Jestem zajęty! {7064}{7099}Kim jest Sara? {7100}{7148}Przyjaciółka Wilsona. {7149}{7197}Mój komputer nawalił. {7199}{7243}Straciłam bazę jego danych. {7245}{7317}Albo oboje mnie| okłamujecie. {7319}{7387}Nic nie wiem o przyjaciółce| Wilsona imieniem Sara. {7389}{7424}Zadowolony {7515}{7551}Oooo. {7552}{7639}Wymień osiem rodzajów wymiotów. {7640}{7672}{y:i}Pokażę ci cztery od razu, {7673}{7711}{y:i}jeśli jeszcze raz|/ będziesz mnie egzaminował. {7713}{7745}Hej, wybrałeś mnie. {7747}{7776}Powiedziałeś, że chcesz| dupka-służbistę. {7777}{7811}Nie, to House powiedział. {7812}{7864}Udawałem, że się zgadzam,| żeby ze mnie zszedł. {7865}{7923}Wybrałem cię,| bo chciałem kogoś, {7925}{7944}kto nie chce się wplątywać {7945}{7980}w cudze problemy. {7981}{8013}Tak, pomyślałem,| że zechcesz uniknąć {8015}{8077}wielkiego publicznego poniżenia| bycia zwolnionym. {8079}{8099}{y:i}Traktując mnie|{y:i}jak imbecyla? {8100}{8147}Nic mi nie jest. {8148}{8200}Swój pierwszy egzamin z patologii| zdałem z wyróżnieniem. {8201}{8287}W ciągu ostatnich stu lat medycyna| zrobiła wielkie postępy. {8288}{8323}{y:i}Wiesz... {8325}{8357}{y:i}Słyszałem o gościu, {8359}{8389}który znał gościa, {8391}{8451}który mógł zdać egzamin| wyprzedzając czas. {8506}{8526}Tak właśnie słyszałem. {8528}{8589}{y:i}Pacjentka podawała, że schudła| na nowej diecie, prawda? {8601}{8625}Tak, jest weganką. {8627}{8668}Istnieją weganie na środkach| przeczyszczających? {8761}{8802}Halo? {8803}{8821}{y:i}Gdzie jesteś? {8825}{8848}Na parkingu, {8849}{8901}przeszukuję auto Wilsona. {8903}{8965}Mamy odpowiedź. |Zatrucie magnezem. {8967}{9015}{y:i}Znaleźliśmy całkiem spory zapas|{y:i}środków przeczyszczających. {9016}{9052}{y:i}Uzależnienie może spowodować|/ nadmiar magnezu. {9053}{9109}Przyznaję, że to jest... {9111}{9178}Dobitnie rozszerzony| sposób myslenia. {9179}{9233}Hmm. {9235}{9260}{y:i}House. {9320}{9349}{y:i}Jesteś tam, House? {9423}{9457}{y:i}Wszystko w porządku? {9525}{9588}Nie. {9589}{9613}Przez chwilę myślałem,| że Wilson {9615}{9653}może mieć problem| z narkotykami. {9655}{9731}{y:i}Okazało się, że jest znacznie,|{y:i}znacznie gorzej. {9732}{9819}Dobra...Um,|podamy jej płyny {9821}{9869}{y:i}i poczekamy, aż jej nerki|/ usuną nadmiar magnezu? {9871}{9933}Będziecie długo czekać,| bo ona tego nie ma. {9935}{9984}{y:i}Jej ciśnienie i oddech|{y:i}są w normie. {9985}{10041}Kiedy wy byliście zajęci|dobitnością rozszerzania myślenia, {10043}{10127}{y:i}zgubiliście jego podstawy. {10129}{10177}Chase i Masters już gotowi? {10179}{10223}Dwa małe piwa|16-tego listopada. {10245}{10301}Duży kieliszek Pinota 17-tego. {10315}{10385}Um, nic od 18-tego. {10387}{10445}Nie powinnaś pracować dla NASA| czy w podobnym miejscu? {10447}{10481}Chcesz zapytać, czemu jestem| tylko kelnerką? {10483}{10544}Nie, tego nie chciałam... {10545}{10588}Przepraszam, ja...ja...ja... {10589}{10640}W porządku. {10641}{10673}{y:i}Pamiętać coś {10675}{10700}{y:i}nie oznacza rozumieć. {10701}{10737}{y:i}Nie jestem geniuszem. {10739}{10795}Lubię swoją pracę. |Jestem w tym świetna. {10796}{10827}Daje zajęcie mojemu umysłowi. {10858}{10887}Cześć. {10903}{10947}Jestem doktor House. {10948}{11007}Nie robisz kupki. {11056}{11121}Pytanie, czy jesteś też niezgrabą? {11122}{11175}Um... {11177}{11235}Myślę, że nie bardziej,| niż większość ludzi. {11237}{11262}O co ci chodzi? {11264}{11293}Masz doskonałą pamięć. {11295}{11359}Powiedzieli mi, że dostanę| numery, daty, fajerwerki. {11361}{11413}Co chesz wiedzieć? {11415}{11443}Wróćmy do 2008 roku. {11445}{11546}Ile miałaś zachwiań,| potknięć, upadków? {11622}{11647}11. {11693}{11772}To naprawdę działa. Super. {11773}{11825}A w 2009? {11827}{11862}12. {11863}{11892}Jeszcze lepiej.|Rok temu? {11893}{11935}20. {11981}{12024}To duży wzrost|braku koordynacji. {12025}{12084}Jeśli dodamy zaparcia,|to może być wczesny Parkinson. {12124}{12180}Zróbcie jej pełne testy neurologiczne|i zacznijcie podawać lewodopę. {12377}{12427}Jestem tak zaskoczony,|że włamałeś si...
Murio