{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1352}{1400}Pracownicy? {1655}{1718}Pracownika?|Szuka pan pracownika? {1742}{1762}Nie. {2590}{2672}- Szuka pan pracownik�w, tak?|- Ilu? {2802}{2832}Mog� pracowa� za dw�ch. {5014}{5061}- Dzie� dobry panu.|- Dzie� dobry. {5067}{5097}Jak leci? {5111}{5144}- W co si� bawicie?|- W samoch�d. {6450}{6512}Wie pan ile kosztuje mi�so? {6597}{6622}Przejd�my do rzeczy. {6746}{6797}100,000 riali to strasznie du�o pieni�dzy! {6846}{6893}Z czego mam zap�aci� podatki? {7012}{7066}Dok�adnie, nie b�d� si� nas pyta�? {7098}{7139}Czym zap�acimy za mieszkanie? {7222}{7280}Prosz� si� nie roz��cza�!|Chce pan zadzwoni�? {7285}{7304}Prosz�? {7309}{7362}- Czy chce pan skorzysta� z telefonu?|- Nie. {7378}{7438}Tak, tak, s�ucham. {8593}{8614}Gdzie? {8629}{8706}Przy muzeum?|Kiedy? {8762}{8798}W porz�dku. {8816}{8848}Na razie. {9090}{9143}- Podrzuc� ci�.|- Nie, jestem w pracy. {9148}{9189}- W�a�nie jad� w tym kierunku.|- Pracuj�. {9194}{9248}- Nie ma si� czego wstydzi�...|- Powiedzia�em, �e tam pracuj�! {9696}{9783}Prosz� podej��.|Tylko na chwilk�, prosz�. {10058}{10124}Dzie� dobry. Wszystko w porz�dku? {10171}{10254}Je�li masz problem z pieni�dzmi,|mog� pom�c. {10265}{10286}Nie. {10368}{10410}- Nie masz problemu z pieni�dzmi?|- Nie. {10471}{10495}Mog� ci pom�c. {10500}{10543}Wyluzuj kole�,|albo rozwal� ci g�b�! {10553}{10582}Spadaj! {13019}{13043}Dzie� dobry. {13057}{13098}- Jak leci?|- �wietnie, dzi�ki. {13102}{13194}Co to jest?|Co zbierasz? {13203}{13246}Woreczki foliowe. {13261}{13285}Po co? {13302}{13457}Zbieram je, zanosz� do fabryki,| a tam je likwiduj�. {13462}{13562}Co ci si� sta�o w palec? {13599}{13646}Rano si� skaleczy�em. {13653}{13689}Tutaj? {13718}{13784}Fajna bluzka!|Sk�d j� masz? {13793}{13852}W zesz�ym tygodniu, gdzie� j�|tu znalaz�em. {13857}{13938}�adny kolor, pasuje do ciebie! {13946}{13985}Wiesz co na niej jest napisane? {14244}{14278}Sk�d jeste�? {14327}{14417}"Siusiu, siusiu...|Lepi ci si� kutasiu" {14465}{14527}- A co oni tam robi�.|- Bawi� si�. {14552}{14646}- Sk�d jeste�?|- Z okolic Lorestan {14662}{14712}To nie jeste� st�d,|tylko z Lorestan {14718}{14805}- Pan te� jest z Lorestan?|- Mo�na tak powiedzie�. {14835}{14872}Ile dziennie zarabiasz? {14898}{14986}2OO, 3OO, 4OO... {15014}{15111}7OO, 6OO. {15124}{15154}Co robisz z pieni�dzmi? {15186}{15222}Wysy�am rodzinie. {15234}{15278}Chcesz si� o�eni�? {15302}{15343}Nie, pomagam rodzinie. {15364}{15399}Pomagasz im? {15416}{15495}Dobra, zrobi�by� co�|je�li ci� o to poprosz�? {15518}{15536}Robota? {15542}{15609}Dobrze p�atna robota. {15628}{15683}Nie, nie wiem... {15688}{15754}Zbieram tylko woreczki|i je sprzedaj�. {15759}{15797}Czemu?|Dok�d idziesz? {15843}{15958}SMAK WI�NI {15978}{16076}Film|Abbasa KIAROSTAMI {16099}{16201}WYST�PUJ�:|Homayoun ERSHADI {16226}{16289}Abdolhosein BAGHERI|Afshin KHORSHID BAKHTARI {16294}{16354}Safar Ali MORADI {16379}{16437}Mir Hosein NOURI|Ahmad ANSARI {16442}{16522}Hamid MASOUMI|Elham IMANI {16545}{16614}Asystent operatora kamer:|Farshad BASHIR ZADEH {16618}{16686}Asystent operatora d�wi�ku:|Sassan BAGHERPOUR {16718}{16781}Operator kamer:|Alireza ANSARIAN {16786}{16845}Napisy ko�cowe:|Mehdi SAMAKAR {16866}{16923}Pierwszy asystent re�ysera:|Hassan YEKTAPANAH {16929}{16997}Drugi asystent re�ysera:|Bahman KIAROSTAMI {17018}{17125}Asystent monta�ysty:|Abbas KIAROSTAMI {17151}{17263}Muzyka:|Jahangir MIRSHEKARI {17286}{17396}Monta�:|Mohamadreza DELPAK {17422}{17544}Zdj�cia:|Homayoun PAYVAR {17573}{17703}Scenariusz, produkcja i re�yseria:|Abbas KIAROSTAMI {18056}{18114}- Dok�d jedziesz?|- Do koszar. {18118}{18156}Dobra, wskakuj. {18170}{18197}Dzie� dobry. {18206}{18230}Dzie� dobry. {18316}{18403}Jak leci?|Gdzie jedziesz? {18421}{18492}Tam na d�, bliziutko. {18587}{18626}Do tamtych koszar? {18652}{18696}- Ko�o rezerwuaru?|- Tak. {18796}{18832}Wygl�dasz na zm�czonego. {18852}{18891}Bo chyba jestem. {18896}{18960}- Jeste� wyko�czony?|- Tak. {18971}{19021}�o�nierz nigdy nie jest zm�czony! {19026}{19120}A czego pan si� spodziewa�?|Id� pieszo z Darabadu. {19153}{19195}- Z Darabadu?|- Tak. {19228}{19270}Ale dzisiaj masz przepustk�. {19290}{19392}Wieczorem mam s�u�b�, do sz�stej rano. {19448}{19481}Wobec tego co chesz robi� do tej pory? {19486}{19535}- Dok�d p�jdziesz?|- Do wujostwa. {19594}{19727}Ciotka nie �yje, zostan�|z jej m�em, jest wo�nym. {19826}{19856}Od kiedy jeste� w wojsku? {20041}{20061}Od dw�ch miesi�cy. {20066}{20119}- Ci�gle na szkoleniu?|- Tak. {20193}{20226}Sk�d pochodzisz? {20263}{20292}Z Kurdystanu. {20310}{20364}- I s�u�ysz tutaj w wojsku?|- Tak. {20510}{20557}Zostaniesz tu, czy wr�cisz do domu? {20562}{20605}- Nie, wr�c� do domu.|- S�ucham? {20610}{20666}- Wr�c� do domu.|- Z powrotem do Kurdystanu? {20677}{20707}- Tak.|- To dobrze. {20842}{20877}Co robi�e� w|Kurdystanie? {20946}{20980}Co tam robi�e�? {21018}{21062}By�em rolnikiem. {21155}{21184}Rolnikiem? {21267}{21306}Uczy�e� si�? {21339}{21433}- Chodzi�e� do szko�y?|- Kr�tko. {21446}{21471}C�... {21543}{21575}Zrezygnowa�e�? {21668}{21693}Dlaczego? {21842}{21880}Wie pan jak to jest. {22095}{22136}Jak liczn� masz rodzin�? {22175}{22201}Dziewi�� os�b. {22206}{22244}- Dziewi��?|- Tak. {22272}{22337}- Wszyscy pracuj�?|- Tak, wszyscy. {22398}{22454}- Znasz kogo� w Teheranie?|- Tak. {22462}{22491}- Krewni?|- Tak. {22498}{22614}W Teheranie mam dw�ch braci. {22650}{22718}Czemu z nimi nie zostaniesz? {22742}{22831}S� �onaci,|mieszkaj� w ma�ych domach, maj� dzieci. {22836}{22852}Nie mog� tam zosta�. {22857}{22937}Masz pieni�dze?|�o�d. {22942}{23022}Pieni�dze?|Troch�... �o�d jest niski. {23076}{23118}Wystarcza ci? {23130}{23172}O nie, nie wystarcza. {23366}{23405}Do kt�rej musisz by� w koszarach? {23418}{23451}Do sz�stej. {23495}{23526}Jest pi�ta. {23584}{23647}Tak bardzo uwielbiasz koszary,|�e chcesz tam by� godzin� wcze�niej? {23705}{23771}Nie, nie bardzo... nie. {23810}{23911}Mamy wi�c godzink� do zabicia.|Mo�e si� przejedziemy? {23916}{23984}Mog� ci zaproponowa�|dobrze p�atn� robot�. {23989}{24036}jako dodatek do twojego �o�du. {24041}{24091}Chc� by� w koszarach|przed sz�st�. {24095}{24172}- Prosz�?|- Chc� wr�ci� przed sz�st�. {24178}{24215}Zawioz� ci�. {24221}{24279}Nie martw si�, nie sp�nisz si�. {24656}{24737}- Jedziemy?|- Dobrze. {24749}{24818}Odwioz� ci� przed sz�st�,|nie martw si�. {25186}{25267}M�wisz, �e w koszarach|nie ma za du�o zabawy? {25342}{25405}Ja si� nie�le ubawi�em,|kiedy s�u�y�em w armii. {25429}{25517}To by� najlepszy okres|mojego �ycia. {25539}{25601}Pozna�em tam najlepszych przyjaci�. {25606}{25683}Szczeg�lnie w ci�gu|pierwszego p�rocza. {25716}{25829}Pami�tam, �e wstawali�my|o czwartej rano. {25848}{25904}Po �niadaniu,|czy�cili�my buty... {25909}{26009}i wychodzili�my na manewry.|P�niej przychodzi� major. {26014}{26127}By�o nas w oddziale 40-45 ch�op�w. {26150}{26197}Major zaczyna� odliczanie. {26258}{26335}Kaza� nam odlicza�: jeden. {26371}{26398}Dwa. {26412}{26434}Trzy. {26461}{26481}Cztery. {26486}{26543}Te� odliczacie?|Tak samo? {26618}{26644}Co? {26658}{26683}Jak odliczacie? {26770}{26799}Wstydzisz si�? {26811}{26846}- Tak.|- Czemu? {26953}{27027}Dlaczego? Czy razem z przyjaci�mi|w koszarach nie odliczacie? {27074}{27098}Tak. {27210}{27256}Wi�c nie uwa�asz mnie za przyjaciela. {27261}{27302}Jasne �e uwa�am, jeste�my przyjaci�mi. {27425}{27485}Nie, zachowujesz si� tak,|jakby�my si� nie znali. {27497}{27557}- Nie, nie o to chodzi.|- To o co? {27563}{27600}Nie o to. {27682}{27790}No to s�uchaj jak my liczyli�my:|jeden. {27806}{27841}Dwa. {27850}{27880}Trzy. {27885}{27914}Cztery. {27919}{27986}Jeden, dwa, trzy, cztery. {28002}{28041}Jeden, dwa, trzy, cztery. {28050}{28106}- No dalej, powtarzaj ze mn�: jeden|- Jeden. {28118}{28174}dwa, trzy. {28178}{28223}Tak w�a�nie odliczacie w koszarach?! {28262}{28330}- �o�nierze tak nie odliczaj�!|- Nic na to nie poradz�. {28741}{28841}Wywi�z� mnie pan daleko!|Musz� wiedzie� czego pan chce. {28867}{28905}- Co masz zrobi�?|- Tak. {29026}{29076}Wiesz synu. {29098}{29136}Gdybym by� na twoim miejscu,|nie pyta�bym... {29141}{29228}...co to jest za robota,|ale bardziej, ile mog� zarobi�. {29250}{29289}Dla kogo� takiego jak ty... {29294}{29362}liczy si� tylko zap�ata.|Robota to robota. {29367}{29465}B�dzie �atwiej|jak spojrzysz na to od tej strony. {29486}{29561}To nie jest zwyk�a robota,|ale i zap�ata jest niezwyk�a. {29566}{29645}W dziesi�� minut,|zarobisz tyle, co w sze�� miesi�cy. {29682}{29722}Ale jaka robota? {29736}{29830}Zapomnij o robocie,|liczy si� tylko zap�ata. {29836}{29878}Musi mi pan powiedzie� o co chodzi! {29956}{30078}S�uchaj, kiedy ka�esz pracownikowi|wkopa� kamie� w�gielny... {30083}{30193}...b�dzie si� ciebie pyta�|czy to pod szpital... {30198}{30271}zak�ad dla ob��kanych albo meczet... {30276}{30371}czy szko�a? Wykona swoj� robot�|i we�mie pieni�dze. {30414}{30461}Nigdy nie pracowa�e�? {30466}{30489}Pracowa�em. {30494}{30546}I co, wypytywa�e�|po co kopiesz? {30568}{30630}- Nie, nikt mi nie powiedzia�.|- To po co mnie pytasz? {30662}{30703}Ty mi pomo�esz, a ja zap�ac�. {30709}{30802}To �atwa praca, zobaczysz. {30831}{30857}Dobra? {31866}{31900}Gdzie pan jedzie? {31934}{31993}Musz� by� w koszarach przed sz�st�. {32003}{32060}Odwioz� ci� spowrotem,|jeszcze chwilka. {32190}{32220}Chc� wysi���! {32245}{32281}Chc� wysi���! {32320}{32376}- Wysi���?|- Tak. {32381}{32411}Natura wzywa? {32470}{32507}Nie, tak sobie pomy�la�em,|�e p�jd� sobie. {32513}{32587}Boisz si� mnie?|Uwa�asz mnie za szale�ca? {32599}{32637}Wygl�dam na szale�ca? {32694}{32746}Tak sobie pomy�la�em, �e|powinienem wraca�. {32771}{32846}Obieca�em, �e ci� odwioz� przed sz�st�|i tak b�dzie. {32874}{32903}Poczekaj jeszcze chwilk�. {34035}{34068}No dobra, wysi�d� na minut�. {34081}{34137}- Musz� wraca�.|- Wysiada...
a-lisia