{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{58}/Poprzednio w Jericho: {62}{82}/Witaj, Jonah. {86}{146}/Facet odsiedzia� 5 lat|/w Lansing za wymuszenia i napa�ci. {151}{177}/Dlaczego z nim rozmawiasz? {182}{242}/To nie mia�o nic wsp�lnego z tob�. {247}{314}/On jest moim ojcem.|/Wi�c zawsze ma to co� wsp�lnego ze mn�. {319}{403}/Jonah zgodzi� si�|/opu�ci� miasto i nie wraca�. {408}{429}/Wygnanie. {434}{511}/Johnston, ty skurczybyku,|/jak mog�e� przegra� wybory? {515}{575}/Pytanie brzmi, jak to si� sta�o,|/�e rz�dzisz w New Bern. {580}{609}/Zm�czyli si� tob�, jako szeryfem? {614}{676}/Nadal jestem szeryfem.|/Mam nieco wi�cej w�adzy. {681}{724}/To dzia�a?|/B�dziemy mieli z tego zasilanie? {729}{758}/Na pewno jutro. {762}{794}/Postawmy to tak szybko, jak si� da. {798}{825}/Czy mo�emy kupi� wi�cej wiatrak�w? {830}{887}/Macie jedyn� kopalni�|/soli w promieniu 650 km. {892}{916}/Potrzebujemy jedzenia. {921}{997}/10 wiatrak�w|/za 10% waszych wiosennych zbior�w. {1002}{1043}/Dobrze. Damy ci jedzenie. {1048}{1105}/B�dziemy potrzebowali 10 m�czyzn z Jericho,|/by pomogli nam w budowie. {1110}{1163}/Stanley!|/Nie wiedzia�em, �e dzi� wracacie. {1168}{1201}/Nie byli�my ju� tam bezpieczni. {1206}{1225}/Gdzie jest m�j brat? {1230}{1259}/Wiem, �e nie widziano go od kilku dni. {1264}{1347}/Nie mo�esz wjecha�|/do New Bern i zacz�� zadymy. {1352}{1395}/To spis rzeczy w Jericho. {1400}{1441}/Podzielili to, jakby nale�a�o do nich. {1446}{1518}/Maj� fabryk� broni.|/Szykuj� si� do wojny. {1522}{1542}/St�j! {1546}{1590}/W mie�cie nast�pi eksplozja. {1594}{1626}/Miejmy nadziej�,|/�e wywo�a na tyle du�y chaos, {1630}{1707}/by uda�o nam si� wyci�gn�� Jake'a i Erica. {1712}{1769}/Jake! {1853}{1923}/Ruszajcie si�! {2182}{2208}B�d�cie w pogotowiu. {2213}{2333}Jake m�wi�, �e ludzie z New Bern|mog� by� tu� za nimi. {2338}{2407}Mo�e ju� tu s�. {2479}{2537}Co to? {2846}{2877}Co si� sta�o? {2882}{2961}Mamy powa�ny problem, Gray. {2966}{2987}Gdzie jest Eric? {2992}{3091}Nic mu nie jest.|Zosta� w szpitalu. {3129}{3206}Chodzi�o o kopalni�? {3220}{3301}O co� o wiele gorszego. {3527}{3592}Kim jeste�?! {3632}{3699}Zatrzymaj si�! {3723}{3762}S�yszysz mnie?! {3767}{3846}M�wi� do ciebie!|St�j! {4205}{4270}Kim jeste�? {4325}{4421}Zabili�my chyba 6 os�b w New Bern. {4431}{4472}Osiem. {4476}{4563}Doliczy�em si� o�miu. {4771}{4807}Kto to? {4812}{4853}Twierdzi, �e jest z New Bern. {4858}{4894}Chce z tob� rozmawia�. {4898}{4963}O co chodzi? {5407}{5445}Halo? {5450}{5550}/Czy rozmawiam z Gray'em Andersonem? {5558}{5651}- Tak.|/- M�wi Phil Constantino. {5701}{5790}/Mo�esz wraca� do domu, synu. {5869}{5977}/Nadal sprz�tamy z chodnik�w New Bern|/krew o�miu zast�pc�w szeryfa. {5982}{6078}/Chyba rozumiecie nasze po�o�enie. {6092}{6131}/Potrzebujemy siedmiu farm. {6135}{6260}/Mi�dzy innymi farmy Jacksona,|/Herberta i Richmonda. {6284}{6334}/Potrzebujemy tak�e po�owy kopalni soli. {6339}{6394}/Macie 4 godziny na odpowied�. {6399}{6428}Nie rozumiem. {6433}{6493}O co nas w�a�ciwie prosisz? {6497}{6555}/Jericho zostanie najechane, {6560}{6696}/ale dla dobra waszych ludzi,|/prosz� was, by�cie si� poddali. {6924}{7023}Jericho [1x21] Coalition of the Willing {7027}{7104}t�umaczenie: radical {7114}{7169}Mamy patrole wzd�u� granic|na ka�dym punkcie kontrolnym {7169}{7198}i na ka�dej drodze dojazdowej, {7198}{7246}lecz mo�emy szybko si� przemie�ci�,|je�li pojawi� si� gdzie� indziej. {7246}{7291}- Widzieli�cie tam co�?|- Nie, nic. {7291}{7332}Co on w�a�ciwie chce zrobi�? {7337}{7377}Wkroczy� do miasta|i zacz�� do nas strzela�? {7380}{7445}Pi�� miesi�cy temu byli�my przeciwnikami|w szkolnej lidze footballu ameryka�skiego. {7445}{7516}Torturowali mojego brata, by dowiedzie� si�|ilu mamy uzbrojonych ludzi, jak� bro�. {7516}{7564}Wyprodukowali setki sztuk|amunicji mo�dzierzowej. {7569}{7651}Zak�adam, �e mog� nas zaatakowa�|z odleg�o�ci 3 km. {7656}{7711}Posiadanie ich,|a strzelanie nimi do ludzi, {7715}{7737}to dwie zupe�nie inne rzeczy. {7742}{7843}To samo m�wi�o si� o bombie atomowej. {7936}{7965}Ile zosta�o nam czasu? {7970}{8030}15 minut. {8703}{8756}/Jego serce bije 5 razy na minut�. {8761}{8787}/Uciskaj tutaj. {8792}{8881}/Uciskaj. Mocniej.|/Cholera. {8886}{8924}/- Niczego nie s�ysz�.|/- Co si� dzieje? {8929}{8957}/Pr�buj� uratowa� April. {8957}{8996}/- Serce dziecka przesta�o pracowa�.|/- Co to znaczy "przesta�o"? {9001}{9029}/Zr�bcie co�. {9034}{9111}- Eric?|- Hej, mamo. {9190}{9250}M�j Bo�e. {9372}{9427}Chod�. {9432}{9480}Chod�, opatrzymy ci�. {9485}{9557}Chod�, kochanie. {9571}{9646}Niczego nie damy tym ludziom. {9650}{9679}/Nikt nie dostanie naszych farm... {9684}{9701}Pani Herbert? {9705}{9763}Chcia�am jedynie zaoferowa�|miastu jakie� rozwi�zanie. {9768}{9828}Nie mo�e pani odda� farmy. {9833}{9895}Gray powiedzia�, �e le�y zbyt|daleko od miasta, by j� ochrania�. {9900}{9991}Nie mog� zosta� tam sama ze strzelb�. {9996}{10048}- Ja j� obroni�.|- Naprawd�? {10053}{10125}Porzuci j� pani? {10161}{10211}Po�owa tej farmy|i tak nale�y do banku. {10216}{10295}R�b, co chcesz, Dale. {10312}{10346}Zaraz, �eby by�a jasno��. {10350}{10425}Je�li j� obroni�,|b�dzie nale�e� do mnie. {10430}{10504}Je�li j� obronisz. {10554}{10643}Dale, jak obronimy t� farm�? {10780}{10823}Sprowad�cie mi tylu uchod�c�w, ilu mo�ecie. {10828}{10885}Dobra. {10952}{11015}Ostro�nie. {11329}{11384}Mary? {11556}{11607}Tak si� ba�am, kiedy nie wr�ci�e�... {11612}{11679}Ju� wr�ci�em. {11801}{11839}O Bo�e. {11844}{11921}Przepraszam, wiem, �e ci� to boli. {11926}{11978}Nie. {12007}{12072}W porz�dku. {12175}{12218}S�uchajcie ludzie. {12223}{12266}M�wili, �e masz jedzenie. {12271}{12324}Tak, mam jedzenie. {12328}{12398}Tego ranka zosta�em w�a�cicielem drugiej,|co do wielko�ci farmy w Jericho. {12403}{12477}B�d� potrzebowa� ludzi do jej|obrony, je�li zostanie zaatakowana. {12482}{12537}- Co z tego b�dziemy mieli?|- Obiecuj� trzy posi�ki dziennie. {12542}{12592}Chcesz, by�my ryzykowali|nasze �ycia za obietnic�? {12597}{12664}/Nie ma mowy. {12722}{12762}S�uchajcie. {12767}{12844}Od kiedy tu jeste�cie, ca�y czas prosicie|o miejsce do zamieszkania, o jedzenie. {12849}{12947}Przybyli�cie tu, jako uchod�cy i wci�� byli�cie|traktowani, jak obywatele drugiej kategorii. {12952}{13026}Tak nie da si� �y�. {13033}{13081}Je�li b�dziecie walczy�|w obronie mojej farmy i wygramy, {13086}{13139}to ka�dy dostanie r�wn� cz��. {13144}{13177}To b�dzie wasza farma. {13182}{13299}B�dziecie mie� miejsce w tym mie�cie,|kt�rego nikt wam nie b�dzie m�g� odebra�. {13304}{13431}Ju� nigdy wi�cej nie b�dziecie|musieli prosi� o cokolwiek. {13436}{13479}Wi�c? {13484}{13566}Kto wybiera przysz�o��? {13813}{13920}Constantino powiedzia�,|�e mamy 4 godziny. {13942}{14021}Ju� min�y 4 godziny. {14330}{14386}Jake. {14539}{14604}W porz�dku? {14625}{14683}Chod�. {14760}{14796}Jakie wie�ci z patroli? {14800}{14844}Niczego tam nie wida�. {14848}{14920}Mo�e powinni�my zadzwoni� do Constantino? {14925}{15009}Nie mam mu nic do powiedzenia. {15014}{15086}Nie oddam miasta. {15129}{15177}Musz� ci co� powiedzie�. {15182}{15242}Wszyscy m�wi�, �e New Bern|nas zaatakuje. To szale�stwo. {15246}{15280}Nie wiemy tego na pewno. {15285}{15376}S�uchaj... co� sta�o si� Heather. {15381}{15421}Dowiedzia�a si�,|�e New Bern produkuje bro�. {15426}{15472}Pr�bowa�a to powstrzyma�,|ale oni z�apali j� {15477}{15563}i od tego czasu nikt jej nie widzia�. {15568}{15656}- Co jej zrobili?|- Nie wiem. {15721}{15781}Nie �yje? {15795}{15865}Jake, czy ona nie �yje? {15870}{15925}Jake! {16018}{16097}Odsu�cie si� od okien! {16184}{16203}Jeste� ranna? {16208}{16282}- Jeste� ranna?!|- W porz�dku. {16287}{16352}Zaczekaj tu. {16683}{16735}W porz�dku? {16740}{16814}Niech kto� pomo�e! {16867}{16922}Mamo? {17028}{17090}Uwaga! {17474}{17541}Jake, w porz�dku?|Kochanie? {17546}{17598}- Mamo?|- Sp�jrz na mnie. {17603}{17656}- Nic nie s�ysz�.|- Wiem, to minie. {17661}{17680}Chod�, mamo. {17685}{17797}- Co si� dzieje?|- W porz�dku. B�dzie dobrze. {17812}{17860}Zabierzemy ci� do szpitala. {17915}{17970}Zabierzcie ludzi z ulic.|Mog� ostrzeliwa� dalej. {17975}{18052}Otw�rzcie schrony|w ratuszu i w szpitalu. {18056}{18121}Rusza� si�! {18126}{18217}Constantino... chce rozmawia�. {18258}{18330}Constantino, ty skurwysynu!|Co robisz, do cholery?! {18334}{18380}/Przepraszam za k�opoty. {18385}{18447}Mamy kilkunastu rannych ludzi. {18452}{18483}/M�wi�em wam, �e to by si� nie sta�o, {18488}{18519}/gdyby�cie spe�nili nasze ��dania. {18524}{18577}��dania? {18581}{18632}Celem mojego �ycia b�dzie to, {18637}{18706}by� odpowiedzia� za to,|co w�a�nie zrobi�e�! {18711}{18737}/Macie jeszcze godzin�. {18742}{18792}Nie wystrzelisz w nas wi�cej! {18797}{18876}/Godzina, Gray.|/Potrzebujemy 7 farm. {18881}{18958}/Tym razem by�y 2 pociski,|/nast�pnym b�d� 3. {18963}{19025}/Spr�bujcie stawia� op�r|/lub odrzuci� nasze ��dania, {19030}{19066}/a wystrzelimy je. {19071}{19207}/B�dziemy to robi� dzie� i noc.|/Tak d�ugo, jak b�dzie trzeba. {19284}{19351}Partole donosi�y, �e strzelali z zachodu. {19356}{19387}Zbierz tylu ludzi, ile mo�esz. {19392}{19504}Id� tam, znajd� te mo�dzierze|i zdejmiemy je. {19519}{19576}Ruszaj. {19835}{19905}- Rob?|- Chod�. {19924}{19965}- Darcy, w porz�dku?|- Tak, ale co si� sta�o? {19970}{20006}To New Bern.|Ostrzeliwuj� nas z mo�dzierzy. {20010}{20063}- Nic ci nie jest?|- Ja... Nie. {20068}{20128}Musimy zabra� dzieci|i musicie st�d ucieka�. {20133}{20152}Dok�d mamy jecha�? {20157}{20253}Znam pewne bezpieczne miejsce.|Musisz si� tylko tam dosta�. {20257}{20296}W stron� Montany. {20300}{20358}Do Montany? Tymi drogami? {20363}{20401}Niby jak? {20406}{20466}Nie wiem. {20567}{20605}- Dogada�e� si� z Constantino?|- Nie. {20610}{20686}Wys�a�em ludzi, by przej�li mo�dzierze. {20691}{20706}Powinienem by� z nimi. {20710}{20816}Nie ...
Szeol