{31}{91}Pojawiły się nowe informacje|o nowym filmie z serii "Star Trek". {96}{177}Będzie scena przedstawiajšca|narodziny Spocka. {192}{264}Wolałbym scenę przedstawiajšcš|poczęcie Spocka. {295}{316}Proszę. {321}{403}Gody dla Wolkanów...|albo jak wolisz, PonFahr... {432}{507}- to bardzo osobista sprawa.|- Mimo to chciałbym poznać szczegóły. {511}{561}Jego matka była człowiekiem.|Jego ojciec był Wolkanem. {566}{628}- Nie mogli tak po prostu poczšć dziecka.|- Może musieli ić do kliniki. {633}{746}Wyobrażasz sobie ojca Spocka ze spiczastymi|uszami i kształtnym tyłkiem? {786}{846}Jak to jest, że w "Star Trek" wszyscy|majš takie same częci ciała? {868}{923}Żadna kosmitka nigdy|nie powiedziała kapitanowi Kirkowi {928}{983}"Hej, wycišgnij|to z mojego nosa." {1031}{1060}Czeć.|Pomożecie mi? {1065}{1117}Pisałam maila|i klawisz 'A' się zacišł. {1122}{1163}Teraz cišgle pisze "Aaa...". {1189}{1242}- Co na niego wylała?|- Nic. {1266}{1290}Colę Light. {1333}{1359}I jogurt. {1376}{1407}I troszkę lakieru do paznokci. {1412}{1448}Rzucę na niego okiem. {1458}{1525}Panowie, nowa wiadomoć|z lokalnej sieci kujonów... {1532}{1645}Fishman, Chen, Chaudury i McNair|nie startujš w tym roku w Pucharze Fizyki. {1650}{1681}Żartujesz.|Czemu? {1686}{1791}Założyli fryzjerski kwartet i występujš|na jagodowej farmie Knotta. {1829}{1863}Więc w waszym wiecie, {1877}{1918}jestecie zaršbistymi kolesiami. {1947}{1986}A jakże inaczej. {2028}{2081}To nasz rok.|Jeli ich nie ma, {2086}{2134}cały Puchar Fizyki|klęknie przed Zodem. {2151}{2170}Zodem? {2177}{2215}Czarny charakter z Kryptonu.|Długa historia. {2220}{2244}Fajna historia. {2330}{2386}- Na mnie nie liczcie.|- Co? Dlaczego? {2393}{2467}Chcecie, żebym używał mojej|inteligencji w marnym konkursie? {2482}{2539}Poprosilibycie Picassa,|żeby zagrał w Pictionary? {2565}{2623}Poprosilibycie Noaha Webstera,|żeby zagrał w Boggle? {2647}{2712}Poprosilibycie Jacquesa Cousteau,|żeby zagrał w "Id na ryby"? {2745}{2817}Drużyna musi się składać z czterech|osób. Potrzebujemy cię. {2822}{2894}Z tego powodu równie dobrze moglibymy|pograć w brydża, trzymać baldachim {2899}{2956}albo wzišć udział w Olimpiadzie|jeżdżšc w bobslejach. {2978}{3016}Macie na to bilety? {3040}{3131}Sheldon, czy mam ci zacytować|ostatnie słowa Spocka? {3136}{3165}Nie, nie rób tego. {3186}{3225}"Potrzeby wielu... {3230}{3278}...sš ważniejsze od potrzeb kilku. " {3282}{3306}"Lub jednego." {3333}{3366}Cholera, zrobię to. {3400}{3472}/Nasz wszechwiat był|/goršcš, gęstš masš, {3477}{3577}/a po czternastu miliardach lat|/zaczšł się rozwój. Czekaj... {3582}{3608}/Ziemia zrobiła się zimniejsza, {3613}{3638}/zwierzęta zaczęły się linić, {3642}{3673}/Neandertalczycy wynaleli narzędzia, {3678}{3716}/zbudowalimy mur,|/zbudowalimy piramidy, {3721}{3783}/matematyka, chemia, historia,|/nierozwikłane zagadki, {3788}{3836}/wszystko to zaczęło się|/od wielkiego wybuchu! {3841}{3872}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[1x13] {3877}{3939}{C:$aaccff}The Bat Jar Conjecture|"PRZYPUSZCZENIE BATMANOWEGO SŁOIKA" {4030}{4080}Pierwsza sprawa. {4084}{4163}Potrzebujemy jakiej zniewalajšcej|nazwy. Propozycje? {4173}{4254}Może Perpetual Motion Squad?|/(Drużyna Nieustannego Ruchu) {4259}{4352}Wykracza poza prawa fizyki,|a do tego zdobędziemy respekt panienek. {4369}{4391}Panienek? {4396}{4470}"Drużyna Nieustannego Ruchu...|możemy tak przez całš noc." {4492}{4537}- Podoba mi się.|- A mnie nie. {4542}{4657}Drużyny majš zwykle nazwę zwišzanš z dzikimi|zwierzętami, która zastrasza przeciwników. {4662}{4724}- W takim razie może tygrysy bengalskie.|- Kiepski wybór. {4729}{4861}Żadne zwierzę nie przewyższa|walecznociš mrówek bojowych. {4866}{4887}Może tak, {4892}{4966}ale nie spalisz tygrysa bengalskiego|za pomocš szkła powiększajšcego. {5053}{5098}Zagłosujmy.|Kto jest za... {5103}{5127}Chwileczkę. {5132}{5189}Uważam, że powinnimy jednomylnie|podjšć decyzję. {5194}{5256}Nikt nie powinien być zmuszany|do noszenia tygrysa bengalskiego na piersi, {5261}{5326}skoro zdrowy rozsšdek nakazuje,|żeby zamiast niego była mrówka bojowa. {5347}{5424}Czy szanowny pan z Departamentu|Zaprzeczania zezwoli na pytanie? {5441}{5463}Zezwalam. {5467}{5535}Czy po serii prób głosowań, {5539}{5611}które szanowny pan przegra,|zamierza zagrozić odejciem z drużyny, {5616}{5657}- jeli nie zrobimy po jego myli?|- Tak zrobi. {5662}{5719}Więc Mrówki Bojowe.|Wszyscy sš za? {5769}{5853}Dzień dobry, witam w próbnej|rundzie Pucharu Fizyki. {5858}{5897}Jestem Penny|i będę prowadzšcym, {5901}{5976}gdyż najwyraniej w sobotnie popołudnie|nie mam nic lepszego do roboty. {5980}{6036}I czy to nie jest smutne? {6086}{6112}Gotowi, panowie? {6117}{6148}- Tak.|- Strzelaj. {6153}{6199}To nie moja sprawa, ale czy facet, {6203}{6263}który nie może odzywać się|przy kobietach nie będzie was osłabiał? {6268}{6328}Nie ma problemu,|kiedy kobiety sš wmieszane w tłum. {6333}{6412}Ma problem, kiedy jest z niš sam na sam|i ona ładnie pachnie. {6431}{6477}Dzięki, Raj.|To olejek waniliowy. {6484}{6556}To ja to zauważyłem.|Zaczynajmy. {6570}{6637}Pierwsze pytanie z dziedziny 'optyka'. {6642}{6712}"Jaka jest długoć najkrótszego|wytworzonego drgania wiatła?" {6717}{6798}- Doktor Cooper.|- Oczywicie odpowied brzmi 130 attosekund. {6803}{6851}- Poprawna odpowied.|- Też znałem odpowied. {6870}{6937}Brawo, kochanie.|Następne pytanie: {6942}{6978}"Jaki kwantowy mechaniczny efekt {6983}{7040}jest wykorzystywany w szyfrowaniu|danych na dyskach twardych? " {7081}{7139}Odpowied brzmi 'wielki opór magnetyczny'. {7146}{7186}- Dobrze.|- To ja się zgłosiłem. {7198}{7251}A ja odpowiedziałem.|To się nazywa praca zespołowa. {7292}{7354}Nie uważasz, że to ja powinienem|odpowiadać na pytania z inżynierii? {7359}{7388}Jestem inżynierem. {7395}{7465}Na tej podstawie powinienem odpowiadać|na wszystkie antropologiczne pytania, {7469}{7493}bo jestem ssakiem. {7563}{7594}Zadawaj kolejne. {7632}{7683}"Który sztuczny satelita|dostrzegł przewidziane, {7688}{7733}przez Einsteina pogłębianie szkieletu? " {7759}{7812}Oczywicie Sonda Grawitacyjna B. {7827}{7889}Sheldon, pozwól odpowiedzieć innym. {7896}{7913}Czemu? {7920}{7946}Bo to uprzejme. {7961}{8009}Co majš z tym wspólnego maniery? {8014}{8040}To wojna. {8064}{8124}Czy Rzymianie byli uprzejmi,|kiedy sypali sól na ziemię Kartaginy, {8129}{8177}żeby nigdy więcej|nie urosła tam żadna trawa? {8198}{8263}Leonard, powiedziałe,|że będę musiała tylko zadawać pytania. {8313}{8371}Konkurs polega na udzielaniu|poprawnych odpowiedzi. {8376}{8421}Skoro je znam,|czemu mam ich nie udzielać? {8426}{8486}Niektórzy z nas też znajš|poprawne odpowiedzi. {8493}{8539}Proszę cię,|nawet nie masz doktoratu. {8544}{8599}- Przesadziłe!|- Howard, siadaj. {8654}{8687}- Zróbmy sobie przerwę.|- Dobry pomysł. {8692}{8726}Muszę założyć|opaskę na nadgarstek. {8731}{8807}To wciskanie przycisku odnowiło|mojš starš kontuzję z Nintendo. {8843}{8862}Zgadzam się. {8872}{8903}Co powiedział? {8913}{9021}Porównał Sheldona do jednorazowego|produktu czyszczšcego dla kobiet {9025}{9076}firmy Summer's Eve. {9138}{9181}Raczej do całej torby. {9292}{9342}Leonard, wymienicie.|Chcę ci co pokazać. {9351}{9390}To nie może poczekać?|Muszę z tobš pogadać. {9397}{9474}Tylko spójrz. Zaprojektowałem stroje|dla naszej drużyny. {9479}{9534}Kolory sš bazowane na tych|ze "Star Trek: The Original Series". {9539}{9584}Wasza trójka będzie|miała czerwony kolor pomocników, {9589}{9620}a ja będę miał|złoty kolor dowódcy. {9668}{9699}Czemu pisze na nich 'AA'? {9718}{9742}Mrówki Bojowe.|/(Army Ants) {9778}{9867}Czy to nie mylšce? 'AA' może|dla niektórych oznaczać co innego. {9891}{9965}Czemu jaka drużyna miałaby się|nazwać Anodyzowane Aluminium? {9994}{10023}Nie, chodziło mi o... {10049}{10073}Zresztš... nieważne. {10100}{10124}Zobacz, {10138}{10210}kupiłem ci batmanowy|słoik na ciastka. {10219}{10284}Ale bajer!|Z jakiej okazji? {10289}{10346}Jeste moim przyjacielem,|lubisz Batmana i ciastka, {10351}{10404}no i wylatujesz z drużyny. {10493}{10514}Co? {10524}{10577}Howard, Raj i ja zwołalimy|zebranie zespołowe. {10581}{10639}- Wcale nie.|- Włanie, że tak. Włanie z niego wracam. {10644}{10694}Nie wiem, skšd wracasz, {10699}{10768}ale nie mogłe być na zebraniu|zespołowym, bo mnie tam nie było. {10773}{10816}Czyli drużyna się nie zebrała. {10838}{10886}Dobra, ujmę to inaczej: {10905}{10996}Byłem na kawie z kilkoma kumplami|i jako tak wyszło, {11001}{11056}że wylatujesz z drużyny. {11085}{11104}Dlaczego? {11109}{11159}Bo zabierasz całš zabawę. {11169}{11260}Przepraszam, ale czy nie zwycięzca|Pucharu Fizyki ma największš zabawę? {11265}{11303}Dobra, ujmę to inaczej: {11308}{11387}Jeste denerwujšcy i nikt|nie chce z tobš grać. {11442}{11464}Rozumiem. {11519}{11569}W tym momencie chciałbym|cię poinformować, {11579}{11634}że zamierzam zebrać mojš własnš drużynę {11639}{11718}i zniszczyć molekularne więzi,|które trzymajš was razem, {11723}{11792}oraz zredukować pozostałe|czšsteczki chaosu do płaczu. {11862}{11900}Dzięki za uprzedzenie. {11919}{11941}Nie ma za co. {11984}{12018}- Jeszcze jedno.|- Tak? {12022}{12054}Przegrasz, szmaciarzu. {12286}{12356}- Kto będzie w jego drużynie?|- Nic nie mówi na ten temat. {12368}{12440}Tylko umiecha się i je ciastka|ze swojego batmanowego słoika. {12473}{12512}Tworzy wojnę psychologicznš. {12524}{12605}Musimy odpowied w ten sam sposób.|Poczekamy, aż na nas spojrzy {12610}{12694}i zamiejemy się w sposób mówišcy|"tak, jeste mšdrym i mocnym konkurentem, {12699}{12742}ale my też jestemy|mšdrzy i mocni {12747}{12809}i mamy sporš szansę|na pokonanie cię. " {12859}{12900}Jak brzmi taki miech? {13027}{13097}To zabrzmiało jak|"jestemy chudš kobietš, {13101}{13220}która chce zrobić płaszcz|z two...
Gregasu