The Big Bang Theory [5x16] The Vacation Solution.txt

2
00:00:04,336 --> 00:00:06,550
Panowie, wpadｳem na

3
00:00:06,551 --> 00:00:09,318
na zabawny spos, zainteresowania mlodych ludzi naukｹ.

4
00:00:10,037 --> 00:00:13,006
Physics Mad-Libs.
Fizyczna uzupeｳnianka.

5
00:00:14,541 --> 00:00:16,809
-Podaj mi numer.
-Pi・.

6
00:00:16,811 --> 00:00:18,311
Uh-huh.

7
00:00:18,313 --> 00:00:20,596
I liczb・niewymiernｹ.

8
00:00:20,598 --> 00:00:22,265
"e."

9
00:00:22,267 --> 00:00:23,850
Oraz zabawnｹ greckｹ liter・

10
00:00:23,852 --> 00:00:25,068
Gamma.

11
00:00:25,070 --> 00:00:26,769
Powiedziaｳem zabawnｹ.

12
00:00:26,771 --> 00:00:28,738
Upsilon?

13
00:00:28,740 --> 00:00:30,106
Dobre.

14
00:00:30,824 --> 00:00:32,892
Oraz ｳadunek elektryczny.

15
00:00:32,894 --> 00:00:34,193
Dodatni.

16
00:00:34,195 --> 00:00:35,528
Doskonale.

17
00:00:35,530 --> 00:00:37,563
Okej. Posｳuchajcie tego.

18
00:00:38,867 --> 00:00:42,401
"Profesor Jones powiedziaｳ na sympozium,
ｿe wymy徑iｳ nowｹ metod・

19
00:00:42,403 --> 00:00:45,204
"na obliczenie masy mionu.

20
00:00:45,206 --> 00:00:50,960
Pi鹹 pomnoｿone przez granice z "e" do pot麋i upsilon rna si・.."

21
00:00:53,380 --> 00:00:54,847
Okej. Nie, nie.

22
00:00:54,849 --> 00:00:55,848
Zaczn・od poczｹtku.

23
00:00:55,850 --> 00:00:57,100
"Profesor..."

24
00:01:00,304 --> 00:01:02,271
Nie widziaｳem, ｿeby
徇iaｳ si・tak bardzo

25
00:01:02,273 --> 00:01:05,257
od dnia kiedy Lenard
zrobiｳ ten bｳｹd w mnoｿeniu.

26
00:01:05,259 --> 00:01:07,927
Oh, Oh, Panie, ten bｳｹd w mnoｿeniu!!

27
00:01:07,929 --> 00:01:09,645
My徑aｳ, ｿe prowadzi jakie・powaｿne badania.

28
00:01:09,647 --> 00:01:10,947
Ale nie prowadziｳ.

29
00:01:12,667 --> 00:01:13,900
To nie jest 徇ieszne.

30
00:01:13,902 --> 00:01:15,318
Ten bｳｹd zostaｳ opublikowany.

31
00:01:15,320 --> 00:01:18,037
Przesta・ Bo si・zlej・

32
00:01:18,039 --> 00:01:21,273
Hej, go彡ie, go彡ie, Przewodniczｹcy
Siebert idzie tu.

33
00:01:21,275 --> 00:01:22,942
Ciekawe co chce.

34
00:01:22,944 --> 00:01:24,077
Nie wyglｹda na szcz黌liwego,
zgaduj・

35
00:01:24,079 --> 00:01:25,244
ｿe chce rozmawia・z Sheldon.

36
00:01:25,246 --> 00:01:26,278
Doktorze Cooper?

37
00:01:26,280 --> 00:01:27,113
Miｳem.

38
00:01:27,115 --> 00:01:28,498
Oh, Przewodniczｹcy Siebert,

39
00:01:28,500 --> 00:01:32,051
Przypuszczam, ｿe chce Pan odnie懈 si・
do jednej z propozycji. 

40
00:01:32,053 --> 00:01:33,719
Ktｹ wｳoｿyｳem do pudeｳka przy Pana biurze.

41
00:01:33,721 --> 00:01:37,123
Nie, i przesta・umieszcza・wsz鹽zie pudeｳka
na propozycje.

42
00:01:37,125 --> 00:01:39,509
Nie lubi Pan pisemnych sugestii.

43
00:01:39,511 --> 00:01:41,310
Nie lubi Pan kiedy je panu przekazuje
kiedy oddajem mocz.

44
00:01:41,312 --> 00:01:43,012
w WC.

45
00:01:43,014 --> 00:01:45,064
Gdybym Pana nie znaｳ, to bym
pomy徑aｳ, ｿe jest Pan jednym z tych

46
00:01:45,066 --> 00:01:47,967
upartych ludzi,
ktzy nie sｹ otwarci na sugestie.

47
00:01:47,969 --> 00:01:50,803
Doktorze Cooper, dziekan wydziaｳu
fizyki powiedziaｳ mi, ｿe

48
00:01:50,805 --> 00:01:52,405
odmawia pan p彡ia na urlop.

49
00:01:52,407 --> 00:01:54,073
Nie potrzebuje urlopu.

50
00:01:54,075 --> 00:01:55,324
Jest Pan zobowiｹzany aby z niego skorzysta・

51
00:01:55,326 --> 00:01:57,410
Chciaｳbym, takｿ・aby Pan wiedziaｳ,
ｿe najcz黌cie otrzymywanｹ

52
00:01:57,412 --> 00:02:00,079
sugestiｹ w moim pudeｳku na propozycje,
kte zainstalowaｳ Pan bez pytania

53
00:02:00,081 --> 00:02:02,849
jest "CZy Dr Cooper moｿe p懈 na urlop?"

54
00:02:03,750 --> 00:02:04,984
Okej, ustalone, wiec.

55
00:02:04,986 --> 00:02:07,703
Widz・was wszystkich w poniedziaｳek,
za wyjｹtkiem ciebie.

56
00:02:07,705 --> 00:02:09,088
Ale jeｿeli nie przyjd・do pracy,

57
00:02:09,090 --> 00:02:10,540
co mam ze sobｹ zrobi・

58
00:02:10,542 --> 00:02:12,875
Czytaj, odpoczywaj, zwiedziaj.

59
00:02:12,877 --> 00:02:15,962
Sｳyszaｳem, ｿe Afganistan
jest pi麑ny o tej porze roku.

60
00:02:17,831 --> 00:02:19,549
Sarkazm?

61
00:02:19,551 --> 00:02:21,634
Nie. powinniene・pojecha・


70
00:02:43,030 --> 00:02:47,030
<font color=#00FF00>The Big Bang Theory 5x16</font>
<font color=#00FFFF>The Vacation Solution</font>
Original Air Date on February 9, 2012

78
00:03:11,960 --> 00:03:13,627
Na miｳo懈 boskｹ!

79
00:03:13,629 --> 00:03:16,263
Mｳby・przesta・
to zawodzenie!

80
00:03:18,834 --> 00:03:20,500
Co ty do diabｳa robisz?!

81
00:03:20,502 --> 00:03:23,253
Krwawie z uszu.

82
00:03:23,255 --> 00:03:25,221
Czemu si・tu chowasz?

83
00:03:25,223 --> 00:03:26,506
Wkradam si・do pracy.

84
00:03:26,508 --> 00:03:28,808
J龕li ochroniarz
na uniwesytecie zapyta

85
00:03:28,810 --> 00:03:29,959
co jest pod kocykiem,

86
00:03:29,961 --> 00:03:32,395
powiesz mu, ｿe to
puｳapki na homary.

87
00:03:32,397 --> 00:03:34,731
- Puｳapki na homary?
- Tak.

88
00:03:34,733 --> 00:03:36,016
Tak Velma i Scooby

89
00:03:36,018 --> 00:03:38,801
przeszmuglowali Shaggy'ego
do starej latarni.

90
00:03:38,803 --> 00:03:42,072
Co zamierzasz zrobi・kiedy
dotrzesz na uniwersytet?

91
00:03:42,074 --> 00:03:43,823
Ludzie Ci・poznajｹ.

92
00:03:44,659 --> 00:03:47,077
Poznajｹ, Leonardzie?

93
00:03:50,748 --> 00:03:54,034
No dobra. wracaj pod kocyk,

94
00:03:54,036 --> 00:03:55,368
a ja Ci・tam zawioz・

95
00:03:56,787 --> 00:03:58,288
Ale, ｿadnego 徘iewania.

96
00:03:59,957 --> 00:04:01,992
W porzｹdku.

97
00:04:05,546 --> 00:04:07,931
<i>Mam GPS w telefonie.</i>

98
00:04:07,933 --> 00:04:10,800
<i>Wiem, ｿe zawracasz.</i>

99
00:04:11,936 --> 00:04:14,220
Tak si・ciesz・
ｿe wyperswadowaｳa・Howardowi

100
00:04:14,222 --> 00:04:17,674
napisanie zaprosze・徑ubnych
po klingoku.

101
00:04:17,676 --> 00:04:20,660
Odwr jｹ.

102
00:04:22,697 --> 00:04:25,565
Mam nadziej・ ｿe moi krewni
pomy徑ｹ sobie, ｿe to po hebrajsku.

103
00:04:27,485 --> 00:04:29,653
To si・
naprawd・dzieje.

104
00:04:29,655 --> 00:04:31,237
B鹽・gｳnｹ druhnｹ.

105
00:04:31,239 --> 00:04:34,057
Zaｳoｿ・pi麑nｹ suknie
oraz przejd・gｳnｹ nawｹ.

106
00:04:34,059 --> 00:04:38,128
i w kou, b鹽・miaｳa m
wyjｹtkowy dzie・

107
00:04:38,130 --> 00:04:39,946
Ma si・rozumie・m wyjｹtkowy dzie・

108
00:04:39,948 --> 00:04:43,917
B鹽ｹ potrzebowali welonu w ekstra duｿym
rozmiarze na czyjｹ・gｳowe. 

109
00:04:44,868 --> 00:04:47,253
Jeｿeli wｳa彡iwe
wyjd・za mｹｿ.

110
00:04:47,255 --> 00:04:48,371
Dlaczego miaｳaby・nie?

111
00:04:48,373 --> 00:04:49,723
M tata...

112
00:04:49,725 --> 00:04:51,508
'Poniewaｿ zarabiam duｿo wiecej
niｿ Howie,

113
00:04:51,510 --> 00:04:53,843
wywiera na mnie presje
abym podipaｳa intercyze.

114
00:04:53,845 --> 00:04:55,211
Och.

115
00:04:55,213 --> 00:04:57,647
Yeah. Howie dostanie pierdolca.  :) 

116
00:04:57,649 --> 00:04:59,349
Parcie rodzic
moｿe by・beznadziejne.

117
00:04:59,351 --> 00:05:03,186
Pami黎am bitwe z matkｹ
o golenie moich n.

118
00:05:04,188 --> 00:05:06,940
W zeszｳym roku, w kou si・poddaｳam
i pozwoliｳam jej to zrobi・

119
00:05:08,993 --> 00:05:11,828
Po prostu nie wiem jak mu to przekaｿ・

120
00:05:11,830 --> 00:05:13,496
Wiesz, ja jestem wielkim zwolennikiem
w przekazywaniu zｳych wie彡i

121
00:05:13,498 --> 00:05:14,781
facetowi kiedy jeste・
z nim w ｳku.

122
00:05:14,783 --> 00:05:16,533
Tak powiedziaｳam
mojemu licealnemu chｳopakowi

123
00:05:16,535 --> 00:05:18,201
ｿe spaｳam z jego bratem.

124
00:05:19,253 --> 00:05:21,755
Tak teｿ powiedziaｳam to
jego bratu.

125
00:05:23,290 --> 00:05:25,959
No nie wiem, nie chc・
manipulowa・nim poprzez sez.

126
00:05:25,961 --> 00:05:28,478
Oh, cukiereczku,
to po to jest sex.

127
00:05:29,630 --> 00:05:30,680
Jak wiesz, poｳｹczenie

128
00:05:30,682 --> 00:05:32,432
pomi鹽zy maｳｿetwem a pieni鹽zmi
to nic nowego.

129
00:05:32,434 --> 00:05:35,418
W zasadzie, termin "po徑ubi・ odnosi si・
do pieni鹽zy i ｿywego inwentarza,

130
00:05:35,420 --> 00:05:37,353
kty pan mｳody pｳaciｳ
ojcu panny mｳodej.

131
00:05:37,355 --> 00:05:38,388
na przykｳad,

132
00:05:38,390 --> 00:05:39,556
jeste・cudowna,

133
00:05:39,558 --> 00:05:40,890
intelig黎na
i dobrze zarabiasz.

134
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
Zachowawczo patrzｹc,
poszｳa by・

135
00:05:42,861 --> 00:05:45,061
za przynajmniej dwa osｳy i g龕.

136
00:05:46,447 --> 00:05:49,315
Ty poszaｳa by・za
jednoroｿca.

137
00:05:52,603 --> 00:05:55,655
Sheldon, jest milion
wspaniaｳych miejsc gdzie moｿesz pojecha・

138
00:05:55,657 --> 00:05:57,040
Co my徑isz o Hawajach?

139
00:05:57,042 --> 00:06:01,878
Hawaje is to dawna kolonia tr鹽owaych
na szczycie aktywnego wulkanu.

140
00:06:01,880 --> 00:06:05,582
Gdzie byｳo nakr鹹one rozczarowywujｹce
zakozenie "Lost".

141
00:06:07,117 --> 00:06:10,620
Mahalo za nic, Hawaje.

142
00:06:10,622 --> 00:06:12,138
Moｿe Floryda?

143
00:06:12,140 --> 00:06:13,406
Majｹ przylｹdek Canaveral,

144
00:06:13,408 --> 00:06:15,391
Majｹ Disney'a,
majｹ mojｹ ciotk・Ide

145
00:06:15,393 --> 00:06:18,144
i najwi麑szｹ na 忤iecie
kolekcje diabetycznych sｳodyczy.

146
00:06:18,146 --> 00:06:19,562
Dodatkowo, je徑i si・wystarczajｹco spocisz,

147...